Translation of "التماس مشورة الخبراء" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

ويجوز أن يلتمس فرع الإنفاذ مشورة الخبراء لذلك.
In doing so, the enforcement branch may seek expert advice.
واختيرت ستة أفكار بعثات بناء على مشورة فريق من الخبراء المرموقين في مجال الأجسام القريبة من الأرض.
Six mission concepts were selected on the advice of a panel of recognized NEO experts.
28 ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ بالجهود المتواصلة التي يبذلها فريق الخبراء الاستشاري للتعاون مع أفرقة الخبراء الأخرى في إطار الاتفاقية من خلال التماس المساهمات في إعداد مواد التدريب العملي.
The SBI welcomed the continuing efforts of the CGE to collaborate with other expert groups under the Convention by soliciting inputs to the development of hands on training materials.
وقد استند هذا التقرير إلى نتائج الحلقات التدريبية التي ع قدت مع الخبراء في الميدان، ممن قدموا مشورة مالية وقانونية لمن يعنيهم الأمر.
The report was based on the results of workshops with experts in this field who provide financial and legal advice to those concerned.
وهو ما يصدق أيضا على الجماهير الانتخابية المثقفة المطلعة والمشار كة، وذلك لأن مشورة الخبراء المقدمة إلى الناخبين تأتي مربكة ومحيرة في حد ذاتها.
So, too, is an informed and engaged electorate, because the expert advice offered to voters is itself so confusing.
ولقد كانت مشورة الخبراء الخبيرة والدعم العملي الذي وفرتـه الدول الأعضاء أمـور لا تقـدر بثمـن وستـ ـبذل المزيد من الجهود لتوثيق وتعزيز الروابط معها.
The expert advice and practical support of Member States had also been invaluable and further efforts would be made to deepen and strengthen links with them.
'3 تعزيز الصكوك القانونية تقديم مشورة الخبراء والدعم الفني للعناصر المتصلة بحقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام ودعم الزيارات القطرية الرسمية للمفوض السامي
(iii) Promotion of legal instruments provision of expert advice and substantive backstopping to human rights components of peacekeeping operations support for official country visits of the High Commissioner
وإضافة إلى تقديم إسهامات رئيسية أثناء مناقشات الفريق العامل الحكومي الدولي، نظمت المفوضية جولتين من المشاورات التقنية لتقديم مشورة الخبراء إلى العملية الحكومية الدولية.
In addition to providing substantive inputs during the IGWG discussions, OHCHR organized two technical consultations to provide expert advice to the intergovernmental process.
وبالإضافة إلى ذلك، تدير أمانة الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات نظام المراقبة الخاص بالمخدرات والمؤثرات العقلية والسلائف الخاضعة للمراقبة الدولية، وتقد م مشورة الخبراء للهيئة وللدول الأعضاء.
In addition, the secretariat of the International Narcotics Control Board manages the control system for internationally controlled narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, providing expert advice to the Board and Member States.
وتوضح اللجنة أن الإجراءات التي اعتمدتها الجمعية العامة لاستخدام الخبراء الاستشاريين تشترط أن تؤخذ في كامل الحسبان الخبرات والقدرات المتوافرة قبل التماس المساعدة الخارجية.
The Committee points out that procedures adopted by the Assembly for the use of consultants require that full account be taken of existing expertise and capacity before outside assistance is sought.
فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.
فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
وقدم ما مجموعه 139 من البلدان التي تنفذ فيها برامج تقارير عن استخدام أفضل الممارسات، ومؤسسات بلدان الجنوب، وخدمات مشورة الخبراء واقتناء السلع والخدمات من البلدان النامية.
A total of 139 programme countries reported on the use of best practices, Southern institutions, expert advisory services and the procurement of goods and services from developing countries.
التماس القرص
Disc Checking
23 يقدم الأمين العام المساعدة المالية من الصندوق بالنسبة للطلبات الموافق عليها بناء على تقييم الشعبة وتوصياتها التي تستند إلى مشورة فريق الخبراء. وتسدد المنظمة المبالغ وفقا للممارسات المعتمدة .
23. The Secretary General will provide financial assistance from the Fund for requests approved on the basis of the evaluation and recommendation of the Division on the advice of the Panel of Experts. Payments will be processed by the Organization in accordance with standard practices.
التماس سلامة الملف
Checking file integrity
(ج) التماس المراجعة
(c) Motion for review
إني وكبار المديرين العاملين معي لسنا على استعداد لقبول هذه المقولة لأن الأمين العام هو وحده الذي يحق له أن يشترط على جميع الإدارات والصناديق والبرامج، أو حتى يطلب منها، التماس مشورة مكتب الشؤون القانونية في هذه الأحوال.
My senior managers and I are not prepared to accept this suggestion since only the Secretary General can require or even request all departments, funds and programmes to seek the advice of the Office of Legal Affairs in these circumstances.
''إني وكبار المديرين العاملين معي لسنا على استعداد لقبول هذه المقولة لأن الأمين العام هو وحده الذي يحق له أن يشترط على جميع الإدارات والصناديق والبرامج أو حتى يطلب منها التماس مشورة مكتب الشؤون القانونية في هذه الأحوال.
My senior managers and I are not prepared to accept this suggestion since only the Secretary General can require or even request all departments, funds and programmes to seek the advice of the Office of Legal Affairs in these circumstances.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
He takes the wise in their own craftiness the counsel of the cunning is carried headlong.
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.
الآخذ الحكماء بحيلتهم فتتهور مشورة الماكرين.
He taketh the wise in their own craftiness and the counsel of the froward is carried headlong.
المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية
Provided legal advice to various government departments
افتح حوار التماس القرص
Open the check disc dialog
الاستماع إلى مقدم التماس
Hearing of petitioner
وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.
Then Absalom said to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
because they rebelled against the words of God , and condemned the counsel of the Most High.
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Where there is no counsel, plans fail but in a multitude of counselors they are established.
وقال ابشالوم لاخيتوفل اعطوا مشورة ماذا نفعل.
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High
مقاصد بغير مشورة تبطل وبكثرة المشيرين تقوم.
Without counsel purposes are disappointed but in the multitude of counsellers they are established.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
The king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله .
for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
And the king answered them roughly and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
لاني لم أؤخر ان اخبركم بكل مشورة الله .
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا
The counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man inquired at the oracle of God so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
وكانت مشورة اخيتوفل التي كان يشير بها في تلك الايام كمن يسأل بكلام الله. هكذا كل مشورة اخيتوفل على داود وعلى ابشالوم جميعا
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
A new consensus is being sought.
الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
Formal methods of solicitation
هوذا ليس في يدهم خيرهم. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
الدهن والبخور يفرحان القلب وحلاوة الصديق من مشورة النفس.
Perfume and incense bring joy to the heart so does earnest counsel from a man's friend.