Translation of "التلمذة الصناعية التجارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
التلمذة الصناعية التجارية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الاستثمار في برنامج صندوق تعزيز التلمذة الذي يوفر التمويل ل كليات الفنون التطبيقية والتكنولوجيا لشراء معدات حديثة وتجديد المرافق ودعم زيادة فرص التلمذة. | Actions undertaken included Apprenticeship investments Increased funding of apprenticeships to 2007 2008 to support increased participation Investments in a pre apprenticeship training initiative to help prepare individuals for careers in the skilled trades and Investments in the Apprenticeship Enhancement Fund Program, which provides funding to the Colleges of Applied Arts and Technology, to acquire up to date equipment, update facilities and to support increased apprenticeship placements. |
| كما تعهدت الدول الصناعية بزيادة مستويات المعونات التي تقدمها وتقليل الحواجز التجارية. | Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| وازداد عــدد نســاء الشعوب الأصلية اللائي أكملن التلمذة الصناعية الجديدة بنسبة 19 فــي المائــة، خــلال فتــرة الـ 12 شهرا المنتهيــة في آذار مارس 2005 (ليبلغ 580 1). (المصدر المرجع السابق نفسه). | The number of indigenous women completing new apprenticeships has increased by 19 per cent in the 12 months to March 2005 (to 1,580) (source NCVER statistics collection). |
| (ج) الحق في اختيار المهنة والعمل، والحق في الترقي والأمن الوظيفي، وفي جميع مزايا وشروط الخدمة، والحق في تلقي التدريب وإعادة التدريب المهني، بما في ذلك التلمذة الصناعية والتدريب المهني المتقدم والتدريب المتكرر | (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training |
| (ج) الحق في حرية اختيار المهنة والعمل، والحق في الترقي والأمن الوظيفي، وفي جميع مزايا وشروط الخدمة، والحق في تلقي التدريب وإعادة التدريب المهني، بما في ذلك التلمذة الصناعية والتدريب المهني المتقدم والتدريب المتكرر | (c) The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training |
| الحق في حرية اختيار المهنة أو العمل، والحق في الترقي والأمن الوظيفي وفي جميع مزايا وشروط الخدمة، والحق في تلقي التدريب وإعادة التدريب المهني، بما في ذلك، التلمذة الصناعية والتدريب المهني المتقدم والتدريب المتكرر | The right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training. |
| ويمكن للحكومات أو للقطاع الخاص، بما فيه النوادي الصناعية والرابطات التجارية، أن يقدموا مثل هذا الدعم. | Governments or the private sector, including industry clubs and business associations, could provide such support. |
| وازداد عدد النساء اللائي أكملن التلمذة الصناعية الجديدة بنسبة 10 في المائة، خلال فترة الـ 12 شهرا، المنتهية في آذار مارس 2005 (من 300 56، خلال فترة الـ 12 شهرا المنتهية في آذار مارس 2004، إلى 100 62). | The number of women completing new apprenticeships increased by 10 per cent in the 12 months to March 2005 (to 62,100, compared with 56,300 in the 12 months to March 2004). |
| وبالإضافة إلى ذلك، يرجى تقديم معلومات عن أي نوع من التقييم للإستراتيجية الوطنية للتعليم والتدريب المهني للمرأة (1996) والإصلاحات الجديدة في مجال التلمذة الصناعية (الفقرتان 223 و 224)، مع التركيز على كيفية استفادة نساء الشعوب الأصلية من هذه البرامج. | In addition, please provide information on any evaluation of the National Women's Vocational and Educational Training Strategy (1996) and the New Apprenticeship Reforms (paras. 223 224), focusing on how indigenous women have benefited from these programmes. |
| يتم تصميم النسخة التجارية أو الصناعية لت ستخدم بشكل مستمر تقريب ا في المطاعم أو ما يماثلها من الأماكن الأخرى. | The commercial, or industrial, version is designed to be used nearly continuously in a restaurant or other similar setting. |
| وستعزز الدعوة في أوساط التكتلات التجارية العالمية والإقليمية وت شجع العلاقات الصناعية للتركيز على السلع الأساسية في البلدان الفقيرة. | Advocacy with global and regional trade blocs will be strengthened and industry relations enhanced to focus on essential commodities in poor countries. |
| يتوجب على الآباء والأمهات أطفالهم تعليما من الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 (مع التشريع الذي تم تمريره إلى رفع هذا إلى 18)، ويمكن الاستمرار في التعليم مجانا في شكل مستويات، والتدريب المهني أو التلمذة الصناعية إلى سن 18 عاما. | Parents are obliged to have their children educated from the ages of 5 to 16 (with legislation passed to raise this to 18), and can continue education free of charge in the form of A Levels, vocational training or apprenticeship to age 18. |
| لحسن الحظ، تماما بعد الزلزال، شركة GeoEye، التجارية، نشرت صور الأقمار الصناعية بترخيص الذي أتاح لمجتمع المصادر المفتوحة بإستخدامها. | Fortunately, just after the earthquake, GeoEye, a commercial company, released satellite imagery with a license, which allowed the open source community to use it. |
| وتنزع الإجراءات القضائية في حل المنازعات التجارية إلى البيروقراطية المفرطة في عدد من البلدان النامية بالمقارنة مع البلدان الصناعية. | The judicial procedure for resolving commercial disputes tends to be overly bureaucratic in a number of developing countries in comparison with industrialized countries. |
| ويرجى، بالإضافة إلى ذلك، تقديم معلومات عن أية عمليات تقييم للاستراتيجية الوطنية للتعليم والتدريب المهني الخاص بالمرأة (1996) والإصلاحات الجديدة في مجال التلمذة الصناعية (الفقرتان 223 و 224)، مع التركيز بشكل خاص على كيفية استفادة المرأة من الشعوب الأصلية من هذه البرامج. | In addition, please provide information on any evaluation of the National Women's Vocational and Educational Training Strategy (1996) and the New Apprenticeship Reforms (paras. 223 224), focusing on how indigenous women have benefited from these programmes. |
| الأهم بين هذه المجموعات من وجهة النظر التجارية الأسمدة المصنعة ،والمبيدات الصناعية (بما في ذلك مبيدات الأعشاب ) والمكملات الغذائية للأعلاف . | Chief among these groups from the commercial point of view are manufactured fertilizers, synthetic pesticides (including herbicides), and supplements for feeds. |
| وسوف يسهم البرنامج في الحد من العقبات التجارية وترويج تنسيق السياسات الصناعية والتجارية والتكنولوجية وتقليل مواطن الاختناق تيسرا للاستثمار الأجنبي المباشر والمساعدة على ضمان التطابق مع المواصفات القياسية الصناعية والمعايير البيئية والامتثال لها. | The Programme will contribute towards reducing trade impediments, promote the harmonization of industrial, trade and technology policies, reduce bottlenecks for FDI and help to ensure conformity and compliance with industrial standards and environmental norms. |
| وسوف تشكل تدفقات القطاع الخاص أهمية بالغة في دعم روح المغامرة التجارية والإبداع التي لابد وأن تكون في قلب الثورة الصناعية الجديدة. | Private sector flows will be vital to the entrepreneurship and innovations that must be at the heart of the new industrial revolution. |
| فالمادتان 780 و 781 من القانون المدني تنصان على أن من حق جميع الأفراد، رجالا ونساء على السواء، أن تحمي الدولة ممتلكاتهم الصناعية، يما فيها براءات الاختراع والتصاميم الصناعية والعلامات التجارية وتسميات المنشأ وغيرها من الممتلكات المحددة بالقوانين. | Articles 780 and 781 of the Civil Code stipulate that all individuals, men and women alike, are entitled to the protection by the State over their industrial properties, including patents, utility solutions, industrial designs, trademarks, appellations of origin and other properties defined by the laws. |
| وخلافا لبلدان أفريقية أو شرق أوسطية أخرى، فإن تونس ظلت إلى حد كبير أرضا لروح المغامرة التجارية الحرة، الأمر الذي سمح ببعض التنمية الصناعية. | Unlike other African or Middle Eastern countries, Tunisia remained largely a land of free enterprise, allowing for some industrial development. |
| وكان هذا التمويل من خلال التعاقد مع الشركة التجارية الكندية ماكدونالد ديتولر (MDA) الذي قدم تعاقده كمتعهد رئيسي لبناء نظام الأقمار الصناعية لشركة RapidEye. | Through a contract with the CCC (Canadian Commercial Corporation), MacDonald Dettwiler (MDA) was awarded the contract as the prime contractor to build RapidEye's satellite system. |
| وفي إطار التعاون بين المكتب ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)، است هل برنامج للاستقصاءات الدولية بشأن أثر الجريمة والفساد في الأعمال التجارية وفي الصناعات. | Within the framework of the collaboration between UNODC and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), a programme of international surveys on the impact of crime and corruption on businesses and industries was initiated. |
| نقل توماس قاعدة البيانات على الإنترنت في صورة موقع توماس نت(ThomasNet)، المنشور والمتابع بواسطة شبكة توماس الصناعية وهي إحدى وحدات توماس للأعمال التجارية الخمسة. | Thomas has moved its database online as ThomasNet, published and maintained by Thomas Industrial Network, one of Thomas five business units. |
| وبفضل التمويل المؤمن للفترة 2004 2005، ستلتحق 104 نساء بستة برامج للتدريب قبل التلمذة، بما فيها برامج متخصصة للسكان الأصليين من النساء. | With funding for 2004 2005, 104 women will be enrolled in six pre apprenticeship training programs, including specialized programs for Aboriginal women. |
| وإننا نعرف أن الأعمال الصناعية الإقتصادية، هذه الأنواع من نماذج الأعمال التجارية يوجد نموذج في أوروبا يسمى الحديقة الصناعية اﻻقتصادية، حيث المواد الضائعة لشركة هي المواد الخام لشركة أخرى، أو استخدام مواد معاد تدويرها لصنع السلع التي يمكن استخدامها في الواقع وبيعها. | And we know that eco industrial business, these kinds of business models there's a model in Europe called the eco industrial park, where either the waste of one company is the raw material for another, or you use recycled materials to make goods that you can actually use and sell. |
| ولكن المعارضين أشاروا إلى أن الشركات الصناعية تنتج معظم الزراعة في الأمم المتقدمة (الأعمال التجارية الزراعية) التي تستحق التعاطف حق ا، ويعد الفقر بديل الاستغلال هل هناك تنويه . | Opponents point out that most agriculture in developed nations is produced by industrial corporations (agribusiness) which are hardly deserving of sympathy, and that the alternative to exploitation is poverty. |
| 326 ويوفر برنامج النساء في المهن المتخصصة تدريبا قبل التلمذة و ضع لزيادة عدد النساء المؤهلات للمهن المتخصصة والقطاعات التكنولوجية التي عليها طلب كبير. | The Women in Skilled Trades program provides pre apprenticeship training geared to increase the number of women qualified for high demand skilled trades and technology jobs. |
| وفي بعض البلدان الصناعية، تشكلت شبكات محلية للأعمال التجارية المعروفة باسم مجالس متطوعي الشركات، لتقاسم الممارسات الفعالة وتلبية احتياجات المجتمعات المحلية من خلال العمل التطوعي في أماكن العمل. | In some industrialized countries, local networks of businesses, known as corporate volunteer councils, have been formed to share effective practices and address community needs through workplace volunteering. |
| ولكن الثقافة الأميركية أكثر ميلا إلى المغامرة التجارية واللامركزية مقارنة بالحال التي كانت عليها بريطانيا آنذاك، حيث سعى أبناء الطبقة الصناعية إلى الحصول على ألقاب أرستقراطية وشرفية في لندن. | But American culture is far more entrepreneurial and decentralized than was that of Britain, where industrialists sons sought aristocratic titles and honors in London. |
| وستستفيد هاتان المجموعتان من البلدان أيضا من الخدمات التقنية المتصلة بالقدرة اللازمة على الوصول إلى الأسواق وتقييم التطابق من خلال تطبيق المكو نين البرنامجين الخاصين بالقدرة التنافسية الصناعية والخدمات التجارية. | Programmes such as the establishment enhancement of a standards, metrology and certification infrastructure, supply chain management, information networking, enhancing capacity of investment related institutions, regulatory frameworks for investment promotion and technology development and transfer will be the focus area for these countries. |
| فعلى سبيل المثال، تحتفظ منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بثلاث قواعد بيانات عن الإحصاءات الصناعية في مجموعات الإحصاءات الصناعية. | For instance, at UNIDO, three databases on industrial statistics in the INDSTAT series are maintained. |
| وكما يزعم العديد من المؤرخين للاقتصاد فإن الشبكات التجارية والأرباح التي قدمها المذهب التجاري لبريطانيا ربما كانت حاسمة في انطلاق الثورة الصناعية التي شهدتها البلاد في منتصف القرن الثامن عشر. | As many economic historians argue, the trade networks and profits that mercantilism provided for Britain may have been critical in launching the country s industrial revolution around the middle of the eighteenth century. |
| دال 1 إن النمو الاقتصادي، من خلال التعجيل بنمو الإنتاجية الصناعية وتعزيز القدرات التجارية، أمر ضروري للحد من الفقر وتحسين الاستدامة البيئية في البلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية. | General description Economic growth, through accelerated growth of industrial productivity and enhanced capacity to trade, is necessary for poverty reduction and improved environmental sustainability in countries at different development stages. |
| وبعبارة أخرى، تجاهلت إحجام الدول الصناعية عن اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التي كان يمكن أن تتيح للبلدان الأفريقية المزيد من الفرص للوصول إلى الأسواق العالمية لتسويق منتجاتها. | In other words, it ignored the reluctance by industrialized countries to conclude the Doha round of multilateral trade negotiations, which would have given African countries greater access to the global markets for their products. |
| القوة الصناعية لافريقيا | Industrial Strength Africa |
| إنجاح السياسات الصناعية | Making Industrial Policy Work |
| الثورة الصناعية المقبلة | The Next Industrial Revolution |
| عودة السياسات الصناعية | The Return of Industrial Policy |
| ويجري تطوير عدد من النظم التجارية لإنتاج نظم تلفزيون الدائرة المغلقة للوفاء بالاحتياجات والمعايير الصناعية، مثل المعيار MPEG 7، الذي يسم البيانات الإلكترونية ببيانات فوقية توصيفية، لينتج قواعد بيانات لصور قابلة للبحث. | A number of commercial systems are being developed to produce intelligent closed circuit television systems to meet industrial needs and standards such as the MPEG 7 standard, which tags electronic data with descriptive metadata, producing searchable databases of images. |
| 31 عالجت المعايير الراهنة للإحصاءات الصناعية الأنشطة الصناعية من حيث خلق القيمة المضافة الاقتصادية. | Existing standards on industrial statistics have addressed industrial activities in terms of the creation of economic value added. |
| ومن جهة أخرى، يوجد عدد قليل جدا من النساء حسب التصنيف النموذجي الدولي للمهن في فئات الحرف وعمال الحرف الصناعية أو التجارية وغيرها من الحرف ذات الصلة ، ومشغلي المعامل والآلات والقائمين بعمليات التجميع . | On the other hand, very few women can be found in the ISCO categories Craft and related trades workers' and Plant and machine operators and assemblers'. |
| 89 وفي حالات ظهور مواد CFC غير قانوني ة في الأسواق المحلي ة، بإمكان الجمارك أن تبدأ بتفتيش قاعات الخزن التابعة للمستوردين وورشات العمل، بالتعاون مع وحدة الأوزون الوطنية والجمعيات التجارية أو الصناعية ذات الشأن. | In cases of illegal CFCs surfacing on local markets, customs might proceed to the inspection of storage rooms of importers and workshops, in cooperation with the NOU and relevant trade or industry associations. |
| وأبرمت مصر أيضا عدد من الاتفاقات التجارية (الشراكة مع الاتحاد الأوروبي، ومنطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، والمناطق الصناعية المؤهلة)، التي تزيد من فرص الوصول إلى الأسواق، وتوفر فرصا جديدة للتكامل الإقليمي وعملية السلام. | Egypt has also concluded a number of trade agreements (EU Partnership, GAFTA, QIZ), enlarging market access and creating new opportunities for regional integration and the peace process. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| 4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية | Confusion between trade names and brand names |
عمليات البحث ذات الصلة : التلمذة الصناعية - التلمذة الصناعية - التلمذة الصناعية ل - نظام التلمذة الصناعية - التجارة التلمذة الصناعية - مخطط التلمذة الصناعية - شهادة التلمذة الصناعية - تأخذ التلمذة الصناعية - خدمة التلمذة الصناعية - إجراء التلمذة الصناعية - القيام التلمذة الصناعية - في التلمذة الصناعية - تبرئة التلمذة الصناعية