Translation of "التكنولوجيات المتاحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 9 تسل م بأن استخدام التكنولوجيات المتاحة للطاقة المتجددة على نطاق أوسع يقتضي نشر التكنولوجيات المتاحة على نطاق عالمي، بوسائل من بينها التعاون بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب | 9. Recognizes that the wider use of available renewable energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North South and South South cooperation |
| (ج) تعزيز نشر وانتشار التكنولوجيات المحلية المتاحة فعلا في بلدان نامية عديدة | Although the theme of the programme of work on adaptation on adaptation planning, measures and actions is the main place to address technologies for adaptation, technology components could be considered and actions could be identified also in its other main themes. |
| وتسخر الأمانة العامة ما بحوزتها من التكنولوجيات لحماية النظم الخاصة بها وتأمل في زيادة فعالية هذا التسخير، في حدود الموارد المتاحة، لمنفعة البعثات. | The Secretariat leverages the technologies it has in place to protect its own systems and anticipates increasing this leveraging effect for the benefit of the missions within current resources. |
| ويتطلب تحقيق هذه البيئة المواتية لنشر التكنولوجيا رؤية وجهدا على الصعيد التكنولوجي، وتعزيزا م رك زا للمؤسسات، واعتماد أفضل الممارسات وأفضل التكنولوجيات المتاحة، والامتثال للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف. | The achievement of such an enabling technology diffusion setup requires technological vision and drive, focused strengthening of institutions, adoption of best practices and best available technologies and compliance with multilateral environmental agreements. |
| الواقع أن الأمل معقود على الجمع بين التكنولوجيات الحديثة، والبيانات المتاحة للجماهير، والمشاركة المتجددة من جانب المجتمع المدني لمساعدة الناس في السيطرة بشكل أكثر فعالية على ممثليهم. | The hope is that a combination of new technologies, publicly accessible data, and renewed civic engagement can help people control their representatives more effectively. |
| ويتطلب تحقيق هذه البيئة المؤاتية من حيث نشر التكنولوجيا رؤية وجهدا على الصعيد التكنولوجي، وتعزيزا م رك زا للمؤسسات، واعتماد أفضل الممارسات وأفضل التكنولوجيات المتاحة، والامتثال للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف. | The achievement of such an enabling technology diffusion set up requires technological vision and drive, focused strengthening of institutions, adoption of best practices and best available technologies, and compliance with multilateral environmental agreements. |
| (ب) التكنولوجيات الجديدة والتطوير | (b) New technologies and development |
| التكنولوجيات الإنجابية الجديدة والأمومة البديلة | New Reproductive Technology and Surrogacy |
| وثمة حاجة إلى استراتيجيات مبتكرة تجمع فوائد التكنولوجيات الموجودة مع النمو الذي يمكن أن تحققه التكنولوجيات الناشئة. | Innovative strategies are needed to combine the benefits of existing technologies along with the potential growth enabled from new emerging technologies. |
| ولاحظ السيد فلادو أن النهج التكنولوجية إزاء التكيف تتضمن كلا من التكنولوجيات المادية مثل السلع الرأسمالية والمعدات وكذلك التكنولوجيات غير المادية مثل الدراية بالمناهج والتقنيات التي تمكن من تطبيق التكنولوجيات المادية . | Stressing various uncertainties, he suggested that investments in these technologies may begin with present day needs that address climate variability concerns and are further justified by consideration of climate change. |
| البند 4(ج) تطوير التكنولوجيات ونقلها | Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of item 4 (e)(i). |
| (ج) الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقل هذه التكنولوجيات على أساس ميس ر أو تفضيلي، على نحو ما جرى الاتفاق عليه | (c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed |
| المكو ن البرنامجي واو 1 1 التكنولوجيات الناشئة | Programme Component F.1.1 Emerging Technologies |
| رابعا إعداد المعلمين في مجال التكنولوجيات الجديدة | ΙV. |
| المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة. | knowledge participatory processes appropriate technologies. |
| نشر التكنولوجيات المعززة للنوعية والإنتاجية والسليمة بيئيا | The diffusion of quality and productivity enhancing environmentally sound technologies (ESTs) |
| دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ | Endogenous technologies for adaptation to climate change |
| وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة. | There was therefore a need to renew existing technologies. |
| 3 استخدام التكنولوجيات الفضائية لتدب ر الكوارث الطبيعية | Using space technologies for natural disaster management |
| وينبغي لأخصائيي التكنولوجيا الفضائية أن يتولوا مسؤولية التوعية والتنسيق بين جميع الجهات الفاعلة من أجل استغلال التكنولوجيات الفضائية المتاحة والاستفادة منها في دعم أنشطة إدارة الكوارث، وي نتظر من الهيئة أن تقدم الدعم لأوساط التكنولوجيا الفضائية في هذا المسعى. | Space technologists should have the responsibility of reaching out and bringing together all relevant players to take advantage of and build upon available space based technologies to support disaster management, and DMISCO would provide support to the space technology community in that endeavour. |
| (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها وتعميمها، بما فيها التكنولوجيات السليمة بيئيا والخبرة المتصلة بها | (b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, to developing countries |
| حسنا .سأخبركم ، التكنولوجيات الخضراء أكبر حجما من الأنرتنت. | Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet. |
| باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ | Environmentally sound technologies for adaptation to climate change |
| وثيقة مشروع بعنوان عرض إمكانية تطبيق التكنولوجيات غير الاحتراقية المتاحة لتدمير الملوثات العضوية الثابتة وإزالة العقبات التي تعرقل تنفيذها بنجاح يتصل بمشروع يعتزم تنفيذه في الفلبين وتمت الموافقة عليه في اجتماع مجلس مرفق البيئة العالمية في أيار مايو 2004 | A project brief entitled Demonstration of Viability and Removal of Barriers that Impede the Successful Implementation of Available Non combustion Technology for Destroying POPs , which relates to a project intended to be implemented in the Philippines, was approved in the GEF Council meeting of May 2004 |
| (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما في ذلك التكنولوجيات السليمة بيئيا والدراية المتصلة بها | (b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries |
| (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما يشمل التكنولوجيات السليمة من الناحية البيئية والدراية المتصلة بها | (b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries |
| كما سي فتتح معرض التكنولوجيات السليمة بيئيا خزانة عرض التكنولوجيات السليمة بيئيا ، الذي سيقام بالاقتران مع المجلس المنتدى، في مساء يوم 6 شباط فبراير 2006. | The exhibition on environmentally sound technologies EST Showcase , which will be held in conjunction with the Council Forum, will also hold its opening on the evening of 6 February 2006. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| ثم هناك مجموعة من التساؤلات المتعلقة بتأثير التكنولوجيات الجديدة. | Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies. |
| كما أنها تيسر سبل حصول هذه البلدان على التكنولوجيات. | They also facilitate these countries' access to technologies. |
| دال تيسير حصول البلـدان الأطـراف المتضررة علـى التكنولوجيات والمعارف | LADA Dryland Degradation Assessment Project |
| دال استخدام التكنولوجيات الفضائية في الأغراض الاقتصادية للاتحاد الروسي | The use of space technologies in the economy of the Russian Federation |
| وهذه التكنولوجيات تكفل الاستغلال التجاري لهذه الأنشطة واستدامتها الذاتية. | These technologies ensure that these activities exploit commercially and are self sustaining. |
| وقد ع قدت حلقة عمل بشأن التكنولوجيات الحديثة لإدارة الغابات. | A workshop was held on modern forest technologies. |
| (م) تعزيز القدرات الوطنية والمحلية، بما يتفق مع الظروف الخاصة بها، على استحداث التكنولوجيات المتصلة بالغابات وتكييفها، بما في ذلك التكنولوجيات المتعلقة باستخدام أخشاب الوقود | (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest related technologies, including technologies for the use of fuelwood |
| فهذه التكنولوجيات توفر فرصا قليلة المخاطر والتكلفة تمكن الأعمال التجارية الجديدة من الحصول على موطئ قدم من خلال تطبيق هذه التكنولوجيات لمعالجة احتياجات محلية محددة. | Existing technologies provide lower risk, lower cost opportunities for new businesses to gain footholds by applying such technologies to address specific local needs. |
| 10 تـ ـقـر بأن التكنولوجيات ذات الصلة في مجال كفاءة الطاقة ومصادرها المتجددة متاحـة بالفعل، وتـهـيـب بالمجتمع الدولي أن يمكـ ـن البلدان النامية من الحصول على تلك التكنولوجيات | 10. Recognizes that relevant technologies in the area of energy efficiency and renewables are already available, and calls upon the international community to provide access to those technologies to developing countries |
| '9 ضمان أن يكون التحليل الوافي للأخطار والفوائد الناتجة عن تأثير التكنولوجيات الجديدة على الأحوال البيئية والاجتماعية الاقتصادية المحددة للبلد المعني شرطا أساسيا لتنفيذ هذه التكنولوجيات | (ix) Ensure that, for the implementation of new technologies, a careful risk benefit analysis of their impact on the specific environmental and socio economic conditions of a country is a mandatory prerequisite |
| ثانيا الموارد المتاحة | Resources available |
| الموارد المتاحة للمؤتمرات | Conference resources available |
| لكن أنا هنا لأخبركم بأن التكنولوجيات مرنة أكثر من ذلك. | But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that. |
| غير أن تسخير قوة تلك التكنولوجيات لا يفيد إلا القلة. | But harnessing the power of ICTs does not benefit only a few. |
| إدراج التكنولوجيات ووسائل الإيصال (البندان 15 و 16 من المصفوفة) | Inclusion of technologies and means of delivery (points 15 and 16 of the matrix) |
| وتساعدهم تلك التكنولوجيات أيضا على تحديد احتياجات المستهلكين والمنافسين والشركاء. | ICTs also help them identify consumers' needs, competitors and partners. |
| أن نتخيل أننا لن نستخدم هذه التكنولوجيات عندما تصبح متوفرة، هو إنكار لمن نكون نحن أن نتخيل أننا سنستخدم هذه التكنولوجيات و لن نقلق بشأن ذلك كثيرا. | To imagine that we're not going to use these technologies when they become available, is as much a denial of who we are as to imagine that we'll use these technologies and not fret and worry about it a great deal. |