Translation of "التعريفية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية().
Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors.
وتصنف الحواجز غير التعريفية عموما في ستة فصول، من 3 إلى 8 (فالفصلان 1 و2 مخصصان للتدابير التعريفية وشبه التعريفية على التوالي)، بحسب الغرض من التدابير أو أثرها المباشر
NTBs are broadly classified into six chapters, from 3 to 8 (chapters 1 and 2 are reserved for tariff and para tariff measures respectively), according to the intent or immediate impact of the measures
فمثلا ، ت جري خريطة التجارة تحليلا لأسواق التصدير الحالية وتوفر معلومات خاصة بالأسواق كالمعلومات عن الحواجز التعريفية وغير التعريفية.
For example, the Trade Map analysed present export markets and provided market specific information on, for instance, tariffs and non tariff barriers.
أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها
Scope, definition and classification of NTBs
ثالثا الحواجز غير التعريفية وشواغل البلدان النامية
NTBs and concerns of developing countries
اجتماع الخبراء المعني بمنهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها
Expert Meeting on Methodologies, Classifications, Quantification
أولا نطاق الحواجز غير التعريفية وتعريفها وتصنيفها 5
Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of Non Tariff Barriers
ثالثا الحواجز غير التعريفية وشواغل البلدان النامية 13
In addition, economic analysis to complement frequency counts of NTBs should, in particular, focus on the trade restrictiveness and impact of NTBs, especially on developing countries' trade.
توضيح المنهجيات الخاصة بتحديد وتصنيف الحواجز غير التعريفية حسب طبيعتها ومصدرها، بما فيها مجموعات الحواجز غير التعريفية التي تخضع فعلا لضوابط منظمة التجارة العالمية
There is a wide range of NTBs.
يصف نفسه في النبذة التعريفية به على تويتر قائلا
He describes himself as
2 بعض الاتجاهات الحالية في استعمال الحواجز غير التعريفية
Some current trends in NTB utilization
ثانيا بعض الجوانب الاقتصادية للقياس الكمي للحواجز غير التعريفية
Quantification of NTBs Some economic aspects
2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية
NTB surveys with the business communities
فهو الشخص الذي كتب الصفحة التعريفية الأساسية عن الأصوات العالمية .
He is the one who translated the About Us page into Arabic language.
2 بعض الاتجاهات الحالية في استعمال الحواجز غير التعريفية 6
It is now widely recognized that, in order to develop a more common database of NTBs, which could be utilized by all interested parties, a relevant classification system must be established reflecting today's empirical evidence.
ثانيا بعض الجوانب الاقتصادية للقياس الكمي للحواجز غير التعريفية 10
Establishing methods for quantification of NTBs is cumbersome, time consuming and not very well studied.
2 استطلاع آراء الأوساط التجارية بشأن الحواجز غير التعريفية 15
For other developing and transition economies and developed countries, the figure was only 15 per cent.
وقد تزيد من تكاليف الواردات على نحو يشبه التدابير التعريفية.
They may increase the import cost in a fashion similar to tariff measures.
بيد أن هؤلاء المؤلفين لم يدرجوا جميع الحواجز غير التعريفية.
However, Kee, Nicita and Olarreaga do not include all NTBs.
92 وفي النهاية، فإن الفقرة الفرعية 31 3 من إعلان الدوحة الوزاري تتناول تقليل، أو حسبما يتناسب القضاء على الحواجز التعريفية وغير التعريفية أمام السلع والخدمات البيئية.
Finally, subparagraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration deals with the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non tariff barriers to environmental goods and services.
الجدول 2(أ) أنواع الحواجز غير التعريفية المطبقة بحسب المنطقة (1994)
Table 2a Types of NTBs applied by region (1994)
الجدول 2(ب) أنواع الحواجز غير التعريفية المطبقة بحسب المنطقة (2004)
Table 2b Types of NTBs applied by region (2004)
ثم إن العقبات التعريفية وغير التعريفية المفروضة على واردات وصادرات بلد (نام ) قد تشجع شركاته عبر الوطنية أيضا على الاستثمار في بلدان أخرى كوسيلة للحصول على السلع أو تسليمها.
Tariff and non tariff barriers to imports and exports imposed on a (developing) country may also encourage its TNCs to invest in other countries as a means of obtaining or delivering goods.
هذه القياسات البسيطة تمثل معلومات قيمة من شأنها، إن استوفيت بانتظام، أن تساعد على تتبع تطور التكرار النسبي لمختلف أنواع الحواجز غير التعريفية وتكرار الحواجز غير التعريفية مقارنة بالتعريفات.
These simple measures represent valuable information that could, if updated on a regular basis, help keep track of the evolution of the relative incidence of different types of NTBs and the incidence of NTBs relative to tariffs.
وتنبني تقديراتهم على الحواجز غير التعريفية الرئيسية (تدابير مراقبة الأسعار والمراقبة الكمية) والحواجز غير التعريفية غير الرئيسية (حسب تصنيف الأونكتاد)، أي اللوائح التقنية والتدابير الاحتكارية، وكذا دعم الزراعة المحلية.
Their estimates are based on core NTBs (price and quantity control measures) and non core NTBs (according to UNCTAD's classification), namely technical regulations and monopolistic measures, as well as agricultural domestic support.
البند 3 منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية
Item 3. Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non tariff barriers (NTBs)
4 وأدى الانخفاض المستمر في المعدلات التعريفية، كنتيجة لثماني دورات من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، إلى زيادة الأهمية النسبية التي تتسم بها الحواجز غير التعريفية من حيث الحماية والصكوك التجارية التنظيمية.
The continual decline of tariff rates as a result of eight multilateral trade negotiations has raised the relative importance of NTBs in terms of both protection and regulatory trade instruments.
14 وطلب عدد متزايد من البلدان النامية المساعدة، وبخاصة في وضع قوائم السلع البيئية وتحديد الحواجز التعريفية وغير التعريفية المؤثرة على التجارة في هذه السلع، بالإضافة إلى دراسة طرائق التفاوض الممكنة.
An increasing number of developing countries have requested assistance, particularly in developing lists of EGs and identifying tariff and non tariff barriers affecting trade in these goods, as well as considering possible negotiating modalities.
غير أنه رغم الميل إلى التحرير، لا يزال الدافع إلى التحايل على العقبات التعريفية وغير التعريفية التي تعترض الواردات والصادرات قائما ، لا سيما في تلك الاقتصادات المضيفة التي لا تزال مغلقة ومقننة نسبيا .
In spite of the trend towards liberalization, however, the motivation to circumvent tariff and non tariff barriers to imports and exports is still present, especially in those host economies that remain relatively closed and regulated.
وتشير البيانات المتعلقة بالحواجز غير التعريفية المدرجة في النظام المذكور إلى وجود فئات من الحواجز غير التعريفية مصنفة بحسب نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة (TCMCS) بالنسبة إلى منتجات أو فئات من المنتجات بعينها.
The NTB data incorporated in TRAINS indicate the existence of categories of NTBs classified according to the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) for particular products or groups of products.
وإدراج التدريب الإلزامي بشأن منع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في جميع البرامج التعريفية للبعثات.
Mandatory training on prevention of sexual exploitation and abuse has been integrated into all mission induction programmes.
17 والعناصر التعريفية في البروتوكول ضرورية لتحديد الخط الفاصل بين تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص.
The definitional elements of the Protocol are essential for drawing the line between smuggling of migrants and trafficking in persons.
الثالث الفئات المستعملة في أحدث جرد للتدابير غير التعريفية أجرته منظمة التجارة العالمية 28
measures 21
لقد أعربنا، على غرار الآخرين هنا، عن الأمل والعزم بأن تتكلل بالنجاح جولة الدوحة التي ستعقد في كانون الأول ديسمبر في هونغ كونغ، لا سيما بالنسبة إلى إلغاء الإعانات الزراعية المشوهة للتجارة والحواجز التعريفية وغير التعريفية.
We, like everyone here, have expressed the hope and determination that the Doha round to be held in December in Hong Kong will be a success, particularly with respect to the removal of trade distorting agricultural subsidies and tariff and non tariff barriers.
ومع انخفاض التعريفات، أصبحت الحواجز غير التعريفية شيئا فشيئا شواغل رئيسية فيما يتعلق بدخول الأسواق.
With the reduction in tariffs, non tariff barriers are increasingly becoming front stage market access concerns.
17 تدعو الحاجة إلى القياس الكمي للحواجز غير التعريفية بهدف معالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها().
Quantification of NTBs is needed in order to address issues related to their use and impact.
وقد يفضي فقدان معلومات إلى انحراف بالتخفيض للتقديرات الخاصة بأثر الحواجز غير التعريفية على التجارة.
Missing information can thus introduce a downward bias on estimates of the trade impact of NTBs.
(8) تحدث الصيغة السويسرية اقتطاعات حادة في التعريفات المرتفعة وتؤدي إلى تنسيق الهياكل التعريفية الشاملة.
8 The Swiss formula produces steeper cuts on higher tariffs and leads to harmonization of tariff structures across the board.
وتسعى جميع النهج المبنية على هذا النموذج إلى قياس أثر الحواجز غير التعريفية على الكمية سواء بالجمع بينه وبين المتخلفات المتحص لة من الانحدارات المقدرة أو بإدراج متغيرات وهمية عن كل نوع مبلغ عنه من الحواجز غير التعريفية.
All approaches based on this model attempt to measure NTBs' quantity impact either by associating it with residuals obtained in the estimated regressions or by including dummy variables for each sort of NTBs informed.
18 وتستعمل الطرائق المتعلقة تحديدا بالحواجز غير التعريفية معلومات مباشرة عن هذه الحواجز لتحديد أثرها المحتمل.
NTB specific methods use direct information on NTBs to define their possible impact.
20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار.
Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.
غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفية.
However, serious conceptual and data problems are likely to arise in the estimation and interpretation of tariff equivalents.
ففي عام 2002، كانت 40 في المائة من صادرات أقل البلدان نموا معرضة للحواجز غير التعريفية.
In 2002, 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs.
وبناء على ذلك، سوف يبحث اجتماع الخبراء ويحلل القضايا ذات الصلة بالحواجز غير التعريفية من هذا المنظور.
Accordingly, the expert meeting will consider and analyse issues of relevance to NTBs from this perspective
بيد أن الحواجز غير التعريفية لا توجد في أسواق البلدان المتقدمة فحسب بل في البلدان النامية أيضا .
However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries.