Translation of "التعازي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التعازي الحارة للشعب السعودي | This Twitter user writes |
| التعازي لاسر الضحايا واهالي بوكيت. | Lilian offers condolences to the passenger's families and the people of Phuket. My heart goes out to the passengers, the families. |
| التعازي بالكاتبة الراحلة تغمر تويتر | Condolences pour in for the late writer |
| أقدم التعازي لعائلات القتلى والمصابين في هذا الحدث المثير للاشمئزاز. | My condolences to the families of those who were killed and injured in this disgusting attack. |
| وقام المئات من مستخدمي فيسبوك بتقديم التعازي من خلال الصفحة. | Hundreds of Facebook users from across the world expressed their condolences on the group. |
| خالص التعازي لأرملته كاويلان الشريك المخلص لهذا الرجل وأطفاله بيير وأندريه. | My deepest condolences to his widow, Kwailan, a worthy partner for this man, and their children Pierre and Andre. |
| وباسم حكومة وشعب العراق أقدم التعازي لحكومة وشعب الأردن الشقيق ولأ سر الضحايا. | On behalf of the Government and the people of Iraq, I express my condolences to the Government and the people of the brotherly country of Jordan and to the families of the victims. |
| وبهذه المناسبة الحزينة، نوجه أحر التعازي إلى عائلة الفقيد وإلى حكومة وشعب جورجيا. | We express our profound condolences to his family and to the people of Georgia. |
| كما أتقدم بخالص التعازي إلى كل هؤلاء الذين تأثروا بفقدان هذين الشخصين المرموقين. | I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons. |
| كما نود أن نعرب عن التعازي لوفد موناكو برحيل صاحب السمو الأمير رنييه الثالث. | We would also like to express condolences to the delegation of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. |
| وأود أيضا أن أعرب عن خالص التعازي لبعثة موناكو بوفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث. | I also express my most sincere condolences to the Mission of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. |
| الإعراب عن التعازي برحيل الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود، ملك المملكة العربية السعودية | Expression of sympathy in connection with the death of King Fahd Bin Abdul Aziz Al Saud of Saudi Arabia |
| وباسم الجمعية العامة، أتقدم بخالص التعازي لحكومات وشعوب البلدان الثلاثة ولأسر وأصدقاء القتلى والمصابين والمفقودين. | On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the Governments and the peoples of the three countries and to the families and friends of those killed, injured or missing. |
| ويحزنني أن أنقل إلى حكومة وشعب توغو أصدق التعازي القلبية بمناسبة رحيل زعيمها وقائدها الرئيس غناسينغبي إياديما. | It is my sad duty to convey to the Government and the people of Togo our most sincere condolences on the death of their leader, Mr. Gnassingbé Eyadema. |
| باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل. | On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family. |
| ونعرب أيضا عن خالص التعازي فيما يتصل بالتضحيات التي قدمها الجيش الأحمر الباسل وجميع ضحايا تلك الحرب من الأبرياء. | We also express profound condolences in connection with the sacrifices made by the heroic Red Army and by all the innocent victims of that war. |
| أود، أصالة عن نفسي ونيابة عن مؤتمر نزع السلاح، الإعراب عن أحر التعازي للولايات المتحدة وحكومة العراق ولأسر الضحايا. | On my own behalf and on behalf of the Conference on Disarmament I should like to express our deepest condolences to the United States and the Government of Iraq and to the families of the victims. |
| ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب جمهورية إندونيسيا وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي. | The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Republic of Indonesia. |
| إنني، بالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، أود أن أقدم أخلص التعازي إلى شعوب وحكومات جميع البلدان المتأثرة. | On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to express my most sincere condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of all the affected countries. |
| وبهذه المناسبة الحزينة أرجو شاكرا ممثلي هذه البلدان أن ينقلوا إلى حكومات وشعوب بلدانهم التعازي القلبية من حكومة وشعب تركيا. | On this sad occasion, I would kindly ask the representatives of those countries to convey once again to their Governments and their peoples the heartfelt condolences of the Government and people of Turkey. |
| هذه التدوينة لأعبر عن خالص التعازي إلى زميل, على الأغلب لم بعرف بوجودي حتى, ولا حتى بكم كان عمله يعني لي. | This post is to offer my heartfelt condolesces to a colleague that probably did not know I existed or how much his work meant to me. |
| ويعرب مجلس الأمن عن أعمق مشاعر التعاطف مع ضحايا هذه الهجمات وأسرهم وشعب المملكـة الأردنية الهاشمية وحكومتها ويتقدم إليهم بأصدق التعازي. | The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and their families, and to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan. |
| ويود وفدي أن يعرب عن أعمق التعازي لأسر ضحايا الهجوم الإرهابي الذي وقع في بالي، فضلا عن تعازينا لحكومة إندونيسيا وشعبها. | My delegation would like to express our deepest condolences to the families of the victims of the terrorist attack in Bali, as well as to the Government and the people of Indonesia. |
| انهمرت التعازي على تويتر بعد سقوط طائرة الخطوط الجوية الإثيوبية في البحر الأبيض المتوسط بعد دقائق من إقلاعها من بيروت في لبنان. | Condolences poured in on Twitter after an Ethiopian Airlines jet plunged into the Mediterranean minutes after its take off from Beirut, Lebanon. |
| السيد سكوتنيكوف (الاتحاد الروسي) (الكلمة بالروسية) سيدي الرئيس، أولا أود أن أنضم إليكم في توجيه كلمات التعازي إلى ضحايا تسونامي والبلدان المتأثرة. | Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian) Mr. President, first of all I would like to associate myself with the words of condolence that you expressed concerning the victims of the tsunami and the affected countries. |
| وظهر عدد من المجموعات وصفحات المعجبين على فيس بوك جذبت الآلاف من المستخدمين الذين انضم وا إليها ليقوم معظمهم بتقديم التعازي إلى عائلة الفقيد. | Several Facebook groups and fan pages were created and joined by thousands of users who mostly expressing condolences to the family. |
| أتقدم بخالص التعازي نيابة عن حكومة ترينيداد وتوباغو للسيدة كاويلان لابوردي وجميع أفراد العائلة، بلادنا افتقرت بموته لكنها مازالت غنية بقصته التشجيعية وإرثه للبلاد. | On behalf of the Government of Trinidad and Tobago, I extend my sincerest sympathies to Mrs. Kwailan La Borde and the entire La Borde family. Our country is poorer for his passing but still enriched by his motivational story and legacy. |
| لكن في شهر إبريل نيسان الماضي أصدرت السفارة الأمريكية في ميانمار بيان ا قدمت خلاله التعازي لأهالي مجموعة من الروهينغا قضوا على متن أحد القوارب. | But last month, the United States embassy in Myanmar issued a statement expressing condolence to the families of Rohingya boat refugees who perished in an accident. |
| السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أنقل مرة أخرى التعازي الخالصة فيما يتعلق بضحايا الخراب الناجم عن إعصار كاترينا. | Mr. Machimura (Japan) I should like, first and foremost, to convey, once again, my sincere sympathy in connection with the victims of the devastation caused by Hurricane Katrina. |
| السيد ليندن (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود قبل كل شيء أن أعرب عن أصدق التعازي لوفد الأردن ولأسر وأصدقاء جميع ضحايا الهجمات الإرهابية التي وقعت في عمان. | Mr. Lidén (Sweden) First of all, I wish to express my sincere condolences to the delegation of Jordan and to the families and friends of all of the victims of the terrorist attacks that took place in Amman. |
| السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أشارك الذين تكلموا قبلي في تقديم التعازي بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ووفاة سمو أمير موناكو رينييه الثالث. | Mr. Butagira (Uganda) Permit me to join those who have spoken before me in mourning the untimely deaths of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco. |
| السيد ليفانون (إسرائيل) (الكلمة بالإسبانية) أنا أيضا أود ضم صوتي لأهنئكم سيدي الرئيس على توليكم الرئاسة ولتقديم التعازي إلى حكومة الولايات المتحدة وبخصوص ما جرى في العراق. | Mr. LEVANON (Israel) (translated from Spanish) I, too, would like to add my voice and congratulate you, Mr. President, on taking the Chair, and also to join in extending condolences to the Government of the United States and regarding what took place in Iraq. |
| كما أتشرف بالنيابة عن المجموعة الآسيوية بأن أتقدم إلى حكومة وشعب جورجيا بأحر التعازي بمناسبة وفاة دولة السيد زوراب زفانيا، رئيس وزراء جورجيا عن عمر لم يتجاوز 41 عاما. | I also have the honour to convey, on behalf of the Asian Group, my deepest condolences to the Government and people of Georgia on the sad and sudden death of Prime Minister Zurab Zhvania, who was only 41 years old. |
| لقد طلبت الكلمة سيدي الرئيس لأشكركم وأعضاء مؤتمر نزع السلاح على التعازي التي وجهتموها إلى بلدان مثل سري لانكا، التي شهدت آثارا مدمرة بسبب تسونامي قبل شهر واحد بالضبط. | I have asked for the floor, Mr. President, to thank you and the members of the CD for the condolences extended to countries such as Sri Lanka, which experienced the devastating effects of the tsunami almost exactly one month ago. |
| السيد ريكيخو غوال (كوبا) (تكلم بالأسبانية) يشارك وفدي في تقديم التعازي التي أعرب عنها في هذه القاعة برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير موناكو. | Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish) My delegation associates itself with the condolences expressed in this Hall on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco. |
| السيد المنصور (البحرين) بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، التي أتشرف برئاستها هذا الشهر، أتقدم بأحر التعازي والمؤاساة إلى عائلة وشعب رئيس جمهورية توغو، الرئيس غناسينبي إياديما، الذي توفي في 5 شباط فبراير 2005. | Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) On behalf of the Group of Asian States, which I have the honour to chair this month, I would like to convey our most heartfelt condolences to the family and to the people on the much lamented death of the President of the Togolese Republic, Gnassingbé Eyadema, who passed away on 5 February 2005. |
| واسمحوا لي أن أشكر أيضا جميع الذين حضروا إلى مكاتب البعثة اللبنانية للتوقيع على سجل التعازي، وعلى رأسهم معالي رئيس الجمعية العامة، السيد جون بينغ، وسعادة الأمين العام للأمم المتحدة، السيد كوفي عنان. | I should also like to thank all those who have come to the Permanent Mission of Lebanon to sign the book of condolences, led by Mr. Jean Ping, President of the General Assembly, and Secretary General Kofi Annan. |
| السيد سيوسيوا أوتويكامانو (تونغا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن أعمق التعازي وأخلص المواساة لحكومة وشعب الولايات المتحدة الأمريكية للخسائر التي تكبداها في أعقاب الإعصار كاترينا الذي ضرب ساحل الخليج هناك. | Mr. Siosiua 'Utoikamanu (Tonga) At the outset, I take this opportunity to express Tonga's deepest condolences and heartfelt sympathy to the Government and people of the United States of America for the losses suffered in the aftermath of Hurricane Katrina on the Gulf Coast. |
| كما أتقدم باسمي وبالنيابة عن حكومة وشعب مملكة البحرين بأحر التعازي والمؤاساة إلى أسر الضحايا وإلى شعوب وحكومات تلك الدول الصديقة على ضحايا هذه الكارثة الإنسانية التي لم يسبق لها مثيل في التاريخ المعاصر. | I should like, on behalf of the Government and the people of Bahrain and on my own behalf, to express our heartfelt condolences and deep sympathy to the families of the victims and the peoples and the Governments of the friendly nations affected by this humanitarian disaster a catastrophe unprecedented in recent history. |
| وأود بهذه المناسبة أن أتقدم باسم حكومة وشعب دولة الإمارات العربية المتحدة بأصدق التعازي والمؤاساة لحكومة وشعب الولايات المتحدة الأمريكية ولعائلات ضحايا إعصار كاترينا، فيما يتعلق بالخسائر في الأرواح والممتلكات التي تسبب فيها هذا الإعصار. | On this occasion, I should like also to convey, on behalf of the Government and the people of the United Arab Emirates, our heartfelt condolences and sympathy to the Government and the people of the United States of America and to the families of the victims of Hurricane Katrina for the tragic loss of life and property caused by the hurricane. |
| السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) قبل كل شيء، اسمحوا لي أن أشارك في الإعراب عن التعازي القلبية بمناسبة وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وهو أول بابا زار بلدا سواده الأعظم من الارثوذكس مثل بلدي. | Mr. Motoc (Romania) Before all else, allow me, on behalf of Romania, to join in the expression of heartfelt condolences at the passing of His Holiness Pope John Paul II, the first pope ever to have visited a predominantly Orthodox country such as mine. |
| السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب من خلالكم، سيدي الرئيس، عن اصدق التعازي لوفدي باكستان والهند على المأساة التي حلت بشعبيهما من جراء الزلازل التي أودت بحياة العديد من الأشخاص وألحقت ضررا كبيرا بالممتلكات. | Mr. Chowdhury (Bangladesh) I would like, through you, Mr. Chairman, to express our heartfelt condolences to the delegations of Pakistan and of India on the tragedy that has befallen their peoples in connection with the earthquakes that have taken so many lives and caused so much damage to property. |
| السيد كيم سام هون (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) بادئ ذي بدء، أود بالنيابة عن جمهورية كوريا أن أنضم إلى الوفود الأخرى في تقديم التعازي بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير إمارة موناكو. | Mr. Kim Sam hoon (Republic of Korea) At the outset, I would like, on behalf of the Republic of Korea, to join other delegations in mourning the passing of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco. |
| السيد تالبوت (غيانا) (تكلم بالانكليزية) يود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة لتقديم التعازي باسم حكومة وشعب غيانا لبلدان آسيا وأفريقيا التي تأثرت بكارثة سونامي في 26 كانون الثاني يناير، ولبلدان المناطق الأخرى التي فقدت مواطنيها بسبب أمواج سونامي. | Mr. Talbot (Guyana) My delegation takes this opportunity to extend condolences on behalf of the Government and people of Guyana to the countries in Asia and Africa affected by the tsunami disaster of 26 December and to the countries of other regions whose nationals perished in the tsunami tide. |
| كما أنني أتشرف بأن أتقدم باسم المجموعة الآسيوية إلى عائلة السفير الأخ العزيز الراحل سامي قرنفل، الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة وإلى حكومة وشعب لبنان وإلى الأخوة في البعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدة، بأعمق التعازي والمؤاساة على فقدانه الأليم. | I also have the honour to convey, on behalf of the Asian Group, our deepest condolences on the passing of brother Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon to the United Nations, to the Government and people of Lebanon and to our brothers in the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations on his much lamented death. |