Translation of "التصرف بمسؤولية" to English language:
Dictionary Arabic-English
التصرف بمسؤولية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| منقوش علي المنتج شريط أحمر للإيحاء بمرض الأيدز، إسم بعثة مطبوع على الصناديق للإشارة إلى الجهة المانحة، طبع صور للزوجة أو الزوج للإيحاء بحماية الأسرة أو التصرف بمسؤولية. | They package it with the red ribbon that reminds us of HIV, put it in boxes that remind you who paid for them, show pictures of your wife or husband and tell you to protect them or to act prudently. |
| الاحتجاج بمسؤولية دولة | Invocation of the responsibility of a State |
| 3 العلاقة بمسؤولية الدول | Relationship with State responsibility |
| لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة | The responsibility of a State may not be invoked if |
| احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى | Invocation of responsibility by an injured State |
| ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية. | It assigns responsibility for local matters to a local government. |
| احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة. | That is an important responsibility we owe to the people we serve. |
| ونحن فخورون بمسؤولية الحماية وتحد رها من أصل كندي. | We are proud of the responsibility to protect and of its Canadian lineage. |
| وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة. | This makes it difficult to link the obligation with a strict liability. |
| نسب التصرف إلى الدولة | Attribution of conduct to a State |
| هل أحسنت التصرف اليوم | Did you behave today? |
| كف عن التصرف كالأطفال. | Stop acting like a child. |
| سوء التصرف وسوء الاستعمال | Misappropriation and misuse |
| بيع الممتلكات التصرف فيها | Sale disposal of property |
| المسائل المتعلقة بمسؤولية الدول والتي لا تنظمها هذه المواد | Questions of State responsibility not regulated by these articles |
| 52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن. | A similar question may arise with regard to the shipper's liability. |
| وكان ذلك التصرف عمليا ورقيقا. | It was typically practical and kind. |
| آسف لعدم التصرف بما يكفي | I am sorry for not acting enough |
| من يسيء التصرف، ومن يحسن. | Who is misbehaving, or behaving well. |
| وسيشتمل القانون الجنائي على مسائل محددة تتعلق بمسؤولية الأشخاص الطبيعيين عن تمويل الأنشطة الإرهابية، بينما يشتمل القانون بشأن مكافحة الإرهاب على مسائل تتعلق بمسؤولية الأشخاص الاعتباريين. | The Criminal Code will specify the liability of natural persons for financing terrorist activity, while the Act on counter terrorism will lay down the liability of legal persons for financing terrorist activity. |
| 21 28 تضطلع شعبة التنمية الاجتماعية بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. | 21.28 This subprogramme is under the responsibility of the Social Development Division. |
| 21 32 تضطلع شعبة التحليل الاقتصادي بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. | 21.32 This subprogramme is under the responsibility of the Economic Analysis Division. |
| 21 44 تضطلع وحدة تنسيق الإحصاءات بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. | 21.44 This subprogramme is under the responsibility of the Statistics Coordination Unit. |
| سوء التصرف في إدارة الاقتصاد الكلي | Macro Malpractice |
| (ب) أن تمنع مثل ذلـك التصرف | (b) Prevent such conduct |
| واضطلعت إيطاليا بمسؤولية الدولة القائدة لفريق إعادة إعمار المقاطعات في هيرات. | Italy assumed lead nation responsibility for the provisional reconstruction team in Herat. |
| 21 24 تضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة التنمية المستدامة والإنتاجية. | 21.24 This subprogramme is under the responsibility of the Sustainable Development and Productivity Division. |
| 21 36 تضطلع شعبة العولمة والتكامل الإقليمي بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. | 21.36 This subprogramme is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division. |
| 21 40 تضطلع شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. | 21.40 This subprogramme is under the responsibility of the Information and Communication Technology Division. |
| 21 48 يضطلع مركز المرأة في الإسكوا بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي. | 21.48 This subprogramme is under the responsibility of the ESCWA Centre for Women. |
| وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. | So the authorities acted. |
| فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! . | It just feels wrong! we say. |
| وتضطلع البلديات ووزارة الصحة والسياسات الاجتماعية في الكيان بمسؤولية تمويل تلك المؤسسات. | Funding of these institutions is the responsibility of municipalities and the Entity Ministry of Health and Social Policy. |
| كما ينبغي الاعتراف بمسؤولية لرد اعتبار ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وتعويضهم. | The responsibility to provide reparations and compensation to victims of massive human rights violations should be recognized. |
| 14 43 تضطلع شعبة تنفيذ السياسات البيئية بمسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي. | 14.43 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme. |
| ويمكن أن يتم هذا التوسيع بسهولة بالقياس على المشاريع المتعلقة بمسؤولية الدول. | This extension can easily be reached by the use of analogy from the articles concerning responsibility of States. |
| التصرف في عائدات الجرائم المصادرة أو الممتلكات المصادرة | Disposal of confiscated proceeds of crime or property |
| عليك التصرف بأدب أثناء غيابي، أتسمع ما أقول | Now you be good while I'm gone, do you hear? |
| ويقال إن تقييد أجور المصرفيين هو التصرف الواجب. | Restricting bankers pay is said to be the answer. |
| وجميع الكروموسومات لها نفس التصرف عند انقسام الخلية. | All act in the same way during cell division. |
| 5 التصرف في عائدات الجرائم المصادرة (المادة 14) | (v) Disposal of confiscated proceeds of crime (article 14) |
| 1 تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة. | 1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State. |
| المهارات الحياتية هي سلوكيات تستخدم بمسؤولية وعلى نحو ملائم في إدارة الشؤون الشخصية. | Life skills are behaviors used appropriately and responsibly in the management of personal affairs. |
| وإذا أخفقنا في العمل بمسؤولية على مسرح العالم، فسنخيب أمل شعوبنا، في ديارنا. | If we fail to act responsibly on the world stage, we will fail our own people at home. |
عمليات البحث ذات الصلة : أنتجت بمسؤولية - يتصرف بمسؤولية - تتمتع بمسؤولية - شرب بمسؤولية - التعامل بمسؤولية - تعمل بمسؤولية - التصرف - التصرف - رسوم التصرف - التصرف الوراثية - التصرف المنتج - التصرف العقلي - التصرف بسرعة