ترجمة "يتصرف بمسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنه يتصرف بغرابة.
He's behaving oddly.
الاحتجاج بمسؤولية دولة
Invocation of the responsibility of a State
3 العلاقة بمسؤولية الدول
Relationship with State responsibility
لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
Tom didn't act quickly enough.
لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة
The responsibility of a State may not be invoked if
دائما ما يتصرف جمال بلطف معي.
Jamal is always so nice to me.
والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته.
Putin acts according to his convictions.
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Invocation of responsibility by an injured State
ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية.
It assigns responsibility for local matters to a local government.
(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.
والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة.
The Council owes it to them to act with courage and determination.
يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه.
acted as a lawyer rather than a suspect.
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة.
That is an important responsibility we owe to the people we serve.
عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
When in Rome, do as the Romans do.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
He is both being polite and rude.
غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت.
Others, however, remain uncooperative.
يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
ونحن فخورون بمسؤولية الحماية وتحد رها من أصل كندي.
We are proud of the responsibility to protect and of its Canadian lineage.
وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة.
This makes it difficult to link the obligation with a strict liability.
فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ.
We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves.
أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي.
Bo behaved more like an American politician.
بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة.
After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way.
المسائل المتعلقة بمسؤولية الدول والتي لا تنظمها هذه المواد
Questions of State responsibility not regulated by these articles
52 وقد ينشأ سؤال مماثل فيما يتعلق بمسؤولية الشاحن.
A similar question may arise with regard to the shipper's liability.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.
For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
وسيشتمل القانون الجنائي على مسائل محددة تتعلق بمسؤولية الأشخاص الطبيعيين عن تمويل الأنشطة الإرهابية، بينما يشتمل القانون بشأن مكافحة الإرهاب على مسائل تتعلق بمسؤولية الأشخاص الاعتباريين.
The Criminal Code will specify the liability of natural persons for financing terrorist activity, while the Act on counter terrorism will lay down the liability of legal persons for financing terrorist activity.
16 وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
21 28 تضطلع شعبة التنمية الاجتماعية بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
21.28 This subprogramme is under the responsibility of the Social Development Division.
21 32 تضطلع شعبة التحليل الاقتصادي بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
21.32 This subprogramme is under the responsibility of the Economic Analysis Division.
21 44 تضطلع وحدة تنسيق الإحصاءات بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
21.44 This subprogramme is under the responsibility of the Statistics Coordination Unit.
مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة.
MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots.
عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك
When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?
وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم.
Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence.
واضطلعت إيطاليا بمسؤولية الدولة القائدة لفريق إعادة إعمار المقاطعات في هيرات.
Italy assumed lead nation responsibility for the provisional reconstruction team in Herat.
21 24 تضطلع بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي شعبة التنمية المستدامة والإنتاجية.
21.24 This subprogramme is under the responsibility of the Sustainable Development and Productivity Division.
21 36 تضطلع شعبة العولمة والتكامل الإقليمي بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
21.36 This subprogramme is under the responsibility of the Globalization and Regional Integration Division.
21 40 تضطلع شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
21.40 This subprogramme is under the responsibility of the Information and Communication Technology Division.
21 48 يضطلع مركز المرأة في الإسكوا بمسؤولية هذا البرنامج الفرعي.
21.48 This subprogramme is under the responsibility of the ESCWA Centre for Women.
في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق.
On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq.
ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقد ر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفا حسنا .
The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense.
وتضطلع البلديات ووزارة الصحة والسياسات الاجتماعية في الكيان بمسؤولية تمويل تلك المؤسسات.
Funding of these institutions is the responsibility of municipalities and the Entity Ministry of Health and Social Policy.
كما ينبغي الاعتراف بمسؤولية لرد اعتبار ضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وتعويضهم.
The responsibility to provide reparations and compensation to victims of massive human rights violations should be recognized.
14 43 تضطلع شعبة تنفيذ السياسات البيئية بمسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.
14.43 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
ويمكن أن يتم هذا التوسيع بسهولة بالقياس على المشاريع المتعلقة بمسؤولية الدول.
This extension can easily be reached by the use of analogy from the articles concerning responsibility of States.