Translation of "التدابير الانتقالية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

التدابير الانتقالية
Transitional measures
وخلال تلك الفترة، حثت البعثة واللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية الحكومة الانتقالية على اتخاذ التدابير الكفيلة بنزع سلاح الجماعات المسلحة الأجنبية المتبقية بالقوة وتيسير إعادتها إلى أوطانها.
During that period, MONUC and the International Committee for Support to the Transition have urged the Transitional Government to take measures to forcibly disarm the remaining foreign armed groups and facilitate their repatriation.
كما ينبغي للسلطات الانتقالية اتخاذ التدابير اللازمة لضبط استغلال موارد إيتوري الطبيعية لتعزيز إعادة الإعمار والتنمية، وتقديم ثمار من السلم ملموسة إلى الشعب.
The transitional authorities should also take the necessary measures to establish control over the exploitation of Ituri's natural resources, to promote reconstruction and development and to provide a tangible peace dividend for the people.
ويحدو وفد بلدي الأمل في أن تسهم التدابير التي اقترحتها الحكومة الانتقالية في تخفيض مستويات العنف وفي تشجيع نشوء مناخ سياسي موات للتسامح والحوار والمفاوضات.
My delegation hopes that the Transitional Government's proposed measures will contribute to reducing levels of violence and will promote a political climate conducive to tolerance, dialogue and negotiation.
تناشد الحكومة الانتقالية أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان في بوروندي، ووضع حد لأعمال العنف ضد النساء وللإفلات من العقاب في البلد
Urges the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country
19 تناشد الحكومة الانتقالية أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان في بوروندي، ووضع حد لأعمال العنف ضد النساء وللإفلات من العقاب في البلد
Exhorts the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country
19 تناشد الحكومة الانتقالية أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان في بوروندي، ووضع حد لأعمال العنف ضد النساء وللإفلات من العقاب في البلد
Urges the Transitional Government to take the necessary steps to promote and protect all human rights in Burundi and to end violence against women and impunity in the country
ثالثا العدالة الانتقالية
Transitional justice
5 العدالة الانتقالية.
Transitional justice.
3 العدالة الانتقالية
Transitional justice.
العنصر2 العملية الانتقالية
b Includes national officers and national General Service staff.
44 برغم أنه لا يعرف حاليا مكان وجود لورنت نكوندا يرى الفريق أن على الحكومة الانتقالية أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتحديد مكان تواجده والتصدي لمسألة إفلاته المتواصل من العقاب.
Although the present whereabouts of Laurent Nkunda are unknown, the Group believes that the Transitional Government should use all necessary measures to locate him and address the issue of his ongoing impunity.
وفيما يتعلق بحكومة المصالحة الوطنية، وهي مؤسسة الدولة الرئيسية المسؤولة عن تنفيذ مختلف التدابير الانتقالية المؤدية إلى الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في وقت لاحق من هذا العام، فإنها لا تزاول أعمالها بكفاءة.
We believe that the Government of National Reconciliation the principal State institution responsible for the implementation of the various transitional measures leading up to the presidential and parliamentary elections later this year is still not functioning effectively.
المادة 24 (الأحكام الانتقالية)
Article 24 (transition provisions)
العنصر2 الحكومة الانتقالية والانتخابات
Component 2 Transitional Government and elections
ثانيا الترتيبات الانتقالية 4
Transitional arrangements 3
واستنادا إلى تقرير الأمين العام، اتخذت بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في كوسوفو (بعثة كوسوفو) ومؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة بعض التدابير الإيجابية وحققت بعض النتائج الإيجابية في تنفيذ المعايير في ميادين معينة.
According to the Secretary General's report, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self Government have taken some positive measures and have achieved some positive results in the implementation of standards in certain areas.
إن ثراء التجربة الانتقالية في أوروبا الشرقية يقدم أدلة قيمة حول كيفية الإفلات من الحالة الانتقالية.
The richness of Eastern European transition experience offers valuable clues about how to break out of being stuck in transit.
انتقال ليبيا إلى المرحلة الانتقالية
Libya s Transition to Transition
المرحلة الانتقالية والسير في المكان
Stuck in Transition
4 الفترة الفترات الانتقالية اللازمة
All MOTAPM shall be detectable upon emplacement? The necessary transition period periods?
سابعا العدالة في المرحلة الانتقالية
Transitional justice
العنصر 2 الحكومة الانتقالية والانتخابات
Human resources executive direction and management
سلطة الأمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا
United Nations Transitional Authority in Cambodia
3 إقامة العدل في المرحلة الانتقالية
Transitional justice
2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية
Human rights and transitional justice
ثامنا تنفيذ الخطة الانتقالية لعام 2005
Implementation of the transition plan for 2005
الموارد البشرية العنصر 2، العملية الانتقالية
Table 3 Human resources component 2, transitional process
(أ) الحكومة الانتقالية لليبريا، مكتب الميزانية.
a National Transitional Government of Liberia, Bureau of Budget.
ينبغي للسلطات الانتقالية بذل المزيد من الجهود في مجال الحكم، مدعومة باللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية والمؤسسات المالية الدولية
An increased effort will have to be made by the transitional authorities, with the support of the International Committee for Support to the Transition and the international financial institutions, in the area of governance
ولقد حدت الانقسامات الداخلية وقلة الإمكانيات من مقدرة الحكومة الانتقالية على تحريك العملية الانتقالية إلى الأمام على نحو حاسم.
Internal divisions and limited capacity have hampered the Transitional Government's ability to decisively move the transition process forward.
فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية.
Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police.
في 10 أكتوبر 2004، انتخب المشرعون عبد الله يوسف أحمد كأول رئيس للحكومة الاتحادية الانتقالية (TFG) خلف ا للحكومة الوطنية الانتقالية.
On October 10, 2004, legislators elected Abdullahi Yusuf Ahmed as the first President of the Transitional Federal Government (TFG), the Transitional National Government's successor.
وعقب انعقاد الجمعية الوطنية الانتقالية في آذار مارس وتشكيل الحكومة الانتقالية في نيسان أبريل، دخل الانتقال السياسي للعراق مرحلة حاسمة.
Following the convening of the Transitional National Assembly in March and the formation of the Transitional Government in April, Iraq's political transition has entered a decisive phase.
وتركز اللجنة أعمالها على دعم المؤسسات الانتقالية بغية اعتماد مشروع دستور وقانون انتخابي بعد المرحلة الانتقالية وذلك على سبيل الأولوية.
The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post transitional Constitution and the electoral law.
وانتخبت الجمعية حامد كرزاي رئيسا للإدارة الانتقالية.
The assembly elected Hamid Karzai to head the Transitional Administration.
2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 271
Human rights and transitional justice 267
2005 70 حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية 53
Human rights and transitional justice
باء حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية وسيادة القانون
Human rights, transitional justice and the rule of law
الموارد البشرية العنصر 2، الحكومة الانتقالية والانتخابات
Table 2 Human resources Component 1, Peace and security in the Democratic Republic of the Congo
2 تعزيز سيادة القانون والعدالة الانتقالية والديموقراطية
Strengthening the rule of law, transitional justice, and democracy
وإذ يرحـب بتوقيع الحكومة الانتقالية الوطنية لليـبـريا وفريق الاتصال الدولي لليـبـريا على برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد، وهو برنامج صمم لكفالة التنفيذ الفوري لاتفاق السلام الشامل وللتعجيل برفع التدابير التي فرضها القرار 1521 (2003)،
Welcoming the signing by the National Transitional Government of Liberia (NGTL) and the International Contact Group of Liberia of the Governance and Economic Management Assistance Program (GEMAP) which is designed to ensure prompt implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to expedite the lifting of measures imposed by resolution 1521 (2003),
(أ) مد الحكومة الاتحادية الانتقالية الجديدة بدعم سياسي
(a) Political support to the new Transitional Federal Government
فأولا، هناك مهام كبرى متبقية من المرحلة الانتقالية.
Indeed, the country is still only at the early stages of reconstruction and rehabilitation.
6 تطلب إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية ما يلي
Calls upon the Transitional Federal Government