Translation of "التخلي عن المفاوضات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالقوى العالمية الكبرى لا تزال تجرب المفاوضات والعقوبات لحث إيران على التخلي عن جهودها الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية. | The major global powers are still trying negotiations and sanctions to induce Iran to abandon its efforts to develop nuclear weapons. |
| التخلي عن الحصص | Quitting the Quota |
| التخلي عن فقراء آسيا | Abandoning Asia s Poor |
| التخلي عن محادثات التجارة العالمية | Trading up Global Trade Talks |
| وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضررا من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو. | Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be. |
| وللتعبير عن ذلك بوضوح، أقول إن من المؤكد أن العبرة التي أظن أنه يجب أن نستخلصها من طول مرحلة المفاوضات بشأن المفاوضات هذه، والمثبطة للعزيمة أحيانا ، لا يمكن أن تكون التخلي عن العملية واللجوء مثلا إلى صيغة من قبيل وضع المؤتمر في حالة ركود. | And clearly, the lesson which I think we must learn from the excessive and sometimes frustrating prolongation of this phase of negotiations on negotiations certainly cannot be that we should abandon the process and, for example, have recourse to a formula such as putting the Conference into recess. |
| 1) التخلي عن حركة استقلال تايوان | 1. Abandon the Taiwan independence movement |
| يتعين على أوباما أيضا أن يستأنف المفاوضات الرامية إلى إقناع كوريا الشمالية بالعودة إلى المحادثات السداسية بهدف التخلي في النهاية عن أسلحتها النووية (كما فعلت جنوب أفريقيا من قبل). | Obama will also need to pursue negotiations to persuade North Korea to return to the Six Party talks with the objective of eventually giving up its nuclear weapons (as South Africa once did). |
| وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية. | That means forgoing some government services. |
| يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري | Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional |
| ولكن هل تتمتع المفاوضات بأي فرصة للنجاح ما دام أحمدي نجاد رئيسا للبلاد الإجابة هي كلا ما دام هدفنا يتلخص في إرغام إيران على التخلي عن كافة أنشطة الطرد المركزي. | Do negotiations stand any chance of success with Ahmadinejad as president? The answer is no if our objective remains forcing Iran to renounce all activity on centrifugation. |
| التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية | Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality |
| ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص. | Yet many refuse to give up screening. |
| هذا علاوة على ضرورة التخلي عن حق النقض. | Moreover, we must do away with the right of the veto. |
| ويبدو أن البديل لديه يتلخص في التخلي عن اليورو. | His alternative appears to be to abandon the euro. |
| ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة. | But the stakes are too high to abandon engagement. |
| كما كان التخلي عن برج لندن من بين طلباتهم. | Relinquishing the Tower of London was among the conditions. |
| العمليات المالية المتعلقة بتحويل دين أو التخلي عن مطالبة. | a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim. |
| ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل. | But we cannot afford to give up hope. |
| بعد أسابيع، أيضا التخلي عن أسطول القشتالية عن التاجة، وتجنب الغزو لشبونة. | Weeks later, the Castilian fleet also abandoned the Tagus, and Lisbon avoided conquest. |
| وهذا يعني أن دوافعهم إلى التخلي عن القتال ضئيلة للغاية. | So they have little incentive to demobilize. |
| توج ب علينا قبل 500 عاما التخلي عن فكرة أننا مركز الكون عندما بدأت الأرض تدور حول الشمس قبل 150 عاما مع داروين، توج ب علينا التخلي عن فكرة أننا مختلفون عن الحيوانات | 500 years ago we had to give up the idea that we are the center of the universe when the earth started to go around the sun 150 years ago, with Darwin, we had to give up the idea we were different from animals. |
| وفي حين يظل الصراع العسكري الصريح بين إسرائيل والويلات المتحدة من جانب وإيران من جانب آخر غير مرجح، فمن الواضح أن المفاوضات والعقوبات لن تحث زعماء إيران على التخلي عن الجهود الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية. | While an outright military conflict between Israel and the US on one side and Iran on the other side remains unlikely, it is clear that negotiations and sanctions will not induce Iran s leaders to abandon efforts to develop nuclear weapons. |
| وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
| عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى. | When the IGY research project ended the island was abandoned again. |
| توري تم التخلي عن خدماتها من اتحاد WCW في ديسمبر 2000. | Wilson was released from WCW in December 2000. |
| وقد تم التخلي عن مشروع الPEI Ark وتجديده جزئيا عدة مرات. | The PEI Ark has been abandoned and partially renovated several times. |
| فهو يذك رنا مرة أخرى بأنه لا يمكننا التخلي عن إيماننا بكوسوفو متعددة الأعراق التي تستطيع فيها جميع الجماعات العرقية العيش بحرية وبلا خوف، ولا يمكننا التخلي عن الإصرار على ذلك. | It is yet another reminder that we cannot give up on our belief in and insistence on a multi ethnic Kosovo in which all ethnic groups can live freely without fear. |
| ومع ذلك يظل قادة الصين عاجزين عن التخلي عن كوريا الشمالية، مهما كان سلوكها بغيضا. | Yet China s leaders remain incapable of seeming to abandon the North, no matter how odious its behavior. |
| وربما كان التخلي عن مسمى الدستور أمرا ضروريا لاستمالة كافة الدول الأعضاء. | Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board. |
| ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير. | Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend. |
| أما القاعدة الأخيرة فتتلخص في الحرص على عدم التخلي عن العلامة المميزة . | The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received. |
| وفي وقت لاحق، تم التخلي عن مبدأ عدم الإنقاذ في منطقة اليورو. | Later, the eurozone s no bail out principle was abandoned. |
| أنا حاليا مهتمة بقراءة الشعر ولا أستطيع التخلي عن قراءة بول إيلوار. | I am in my poetry phase and I cannot let go of Paul Eluard lately. |
| وتعمل اليونيسيف مع شركاء لتعزيز التخلي عن هذه الممارسة في 23 بلدا. | UNICEF is working with partners to promote its abandonment in 23 countries. |
| والحقيقة المرة هي أن الولايات المتحدة تظل عازفة عن التخلي عن سيادتها لصالح حلول متعددة الأطراف. | The hard truth is that the US remains reluctant to trade its sovereignty for multilateral solutions. |
| ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء .. لا أكثر | And just because of someone's hunch, I wasn't going to give it up. |
| وجلست لكتابتها وكنت على وشك الانتحار كنت على وشك التخلي عن هذا العالم | I had to sit down and make lists, because I was ready to go I was ready to check out of this world. |
| إذا تمكن الروزلينج من الوصول للبساطة من دون التخلي عن المهم في المعلومات. | So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data. |
| ولكن مع اختفاء الاتحاد السوفييتي قررت الولايات المتحدة التخلي عن هذه تلك اللعبة. | But, with the Soviet Union s disappearance, the US abandoned that game. |
| إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو. | France will not regain its economic strength without setting aside the euro. |
| وحتى تعتبر رحلة استكشافية لاستعادة المستعمرة السابقة، ولكن تم التخلي عن الفكرة قريبا. | An expedition to reconquer the former colony was even considered, but the idea was soon abandoned. |
| ويجب ألا يعتبر التخلي عن المعاهدة خيارا ملائما أو مجردا من أية آثار. | Leaving the Treaty must not be considered a viable or consequence free option. |
| وإذ تؤكد أن الوقف الدائم للأعمال العدائية أمر أساسي لإجراء حوار هادف، وإذ ترحب بصفة خاصة بالالتزام الذي أعلن عنه الطرفان بالتفاوض بنية جادة وبحسن نية وعدم التخلي عن العملية من جانب واحد إلى أن يتم تغطية جدول أعمال المفاوضات، | Stressing that a lasting cessation of hostilities is essential for meaningful dialogue, and welcoming in particular the stated commitment of the two sides to negotiate with serious intent and in good faith and not to abandon the process unilaterally until the negotiating agenda is exhausted, |
| وفي أحيان أخرى يقولون فضلا عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |