Translation of "التحقيق الأولي" to English language:
Dictionary Arabic-English
التحقيق الأولي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تقوم هذه الدولة فورا بإجراء التحقيق الأولي فيما يتعلق بالوقائع. | Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts. |
| المسائل الموضوعية فرض حكم الإعدام بعد إجراء محاكمة جائرة، وسوء المعاملة أثناء التحقيق الأولي | Substantive issues Imposition of death sentence after unfair trial and ill treatment during preliminary investigation |
| 5 وبخصوص الادعاء بشأن وحشية الشرطة في قضية مارتين ديسماريه، أشار إلى أن القضية لا تزال بين يدي مدير النيابات العامة، في انتظار الانتهاء من التحقيق الأولي. | Referring to the allegation of police brutality in the case of Martine Desmarais, he noted that the matter was still in the hands of the Director of Public Prosecutions, pending completion of the preliminary inquiry. |
| بوصفه محاميا لصاحب البلاغ والتي أمرت بإزالتها من الأدلة، والمكالمات الأخرى التي تم قبولها كدليل لأنها روقبت في سياق عملية التحقيق الأولي مع السيد أ. ت. م. م. | participated as the author's lawyer, and ordering their removal from the evidence, and other conversations, which were admitted as evidence because they were intercepted in the context of the preliminary inquiry against A.T.M.M. |
| بالنسبة إلى الاستعراض الأولي، يمكن الاستدلال بالأطر الزمنية المحددة للتثبت الأولي. | For the initial review, the time frames for the initial check may serve as an indication. |
| 4 2 وتؤكد الدولة الطرف أن التحقيق الأولي في الجرائم التي أدين بسببها السيد آروتيونيانتز قد أجري وفقا لقانون الإجراءات الجنائية في أوزبكستان، وأن كل التهم والأدلة خضعت لتقييم متعمق. | 4.2 The State party submits that the preliminary investigation into the crimes for which Mr. Arutyuniantz was convicted was conducted in accordance with the Uzbek Criminal Procedure Code, and that all charges and evidence were thoroughly assessed. |
| حجم النافذة الأولي | The initial size of the window |
| 1 القطاع الأولي | Primary sector |
| 1 الاستعراض الأولي | Initial review |
| المخطط الأولي للدراسة() | The approximate length of each chapter remains to be determined. |
| التقرير الأولي لليونان | Initial report of Greece |
| ويشير التحقيق الأولي إلى استنتاج بأن السلطات السورية تستغل السيد هسام، مما يثير تساؤلات خطيرة بشأن مدى التزام اللجنة القضائية السورية بإجراء تحقيق مستقل في هذه الجريمة يتسم بالشفافية ويراعى الأصول المهنية. | Preliminary investigation leads to a conclusion that Mr. Hussam is being manipulated by the Syrian authorities, raising serious questions about whether the Syrian Judicial Commission is committed to conducting an independent, transparent and professional investigation into the crime. |
| التقرير الأولي لطاجيكستان (تابع) | Initial report of Tajikistan (continued) |
| ثالثا الفحص الأولي للطلب | III. Initial examination of the submission |
| التقرير الأولي لليونان (تابع) | Initial report of Greece (continued) |
| ثالثا النطاق الأولي للعمل | Preliminary scope of work |
| وعلى الدولة التي تجري التحقيق الأولي الذي تتوخاه الفقرة 2 من هذه المادة أن ترفع فورا ما توصلت إليه من النتائج إلى الدول المذكورة مع الإفصاح عما إذا كان في نيتها ممارسة ولايتها القضائية. | The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said State and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. |
| 8 وأوحى التحقيق الأولي الذي أجرته اللجنة في جميع أنحاء البلد مع الوكلاء، والشركات الرئيسية لتصنيع السيارات ومستوردي السيارات الجديدة، بأن فرض الحد الأدنى لأسعار إعادة البيع هو ممارسة واسعة الانتشار في مجال صناعة السيارات. | The Commission's preliminary investigation into dealerships, major motor vehicle manufacturers and importers of new motor vehicles throughout the country suggested that the practice of minimum resale price maintenance was widespread within the car industry. |
| 1 القطاع الأولي 22 30 7 | Primary sector 22 30 7 |
| 60 يكشف التثبت الأولي عما يلي | Initial checks of annual inventories |
| خامسا التقييم الأولي 93 98 19 | UNDP United Nations Development Programme |
| التقرير الأولي المقدم من اليونان (تابع) | Initial report of Greece (continued) |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| الرجل أيهما تفضل أكثر , الرجل 2 الأولي | Man Which one did you prefer? Man 2 The first one. |
| وكان الانتشار الأولي من الموجة محدود جدا . | The initial spread of Wave was very restricted. |
| تم الأنتهاء من النموذج الأولي في الخمسينيات. | The prototype was finished in 1950. |
| وهذا يعني أن r ستكون المجهول الأولي. | This implies that r will be the primary unknowns. |
| حكومة فيجي (2000)، التقرير الأولي بشأن الاتفاقية. | Government of Fiji. (2000) Initial CEDAW Report. |
| التقرير الأولي للنيجر بشأن اتفاقية حقوق الطفل | Initial report of the Niger to the Committee on the Rights of the Child (CRC C 3 Add.29 Rev.1) |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| انتهى تصنيع النموذج الأولي في 14 إبريل 1970. | The prototype VM 01 was finished on 14 April 1970. |
| طار النموذج الأولي الثاني في 14 أكتوبر 1953. | The second prototype flew on 14 October 1953, followed by the first production F 100A on 9 October 1953. |
| هو النموذج الأولي من النجوم بيتا Cephei المتغير . | Beta Cephei is the prototype of the Beta Cephei variable stars. |
| حكومة ساموا، (2002)، التقريران الأولي والثاني بشأن الاتفاقية. | Government of Samoa. Initial and Second CEDAW Report. |
| ألبانيا التقرير الأولي CAT C 28 Add.6 | Albania initial report CAT C 28 Add.6 |
| أوغندا التقرير الأولي CAT C 5 Add.32 | Uganda initial report CAT C 5 Add.32 |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء التحقيق الأولي - التحقيق - التحقيق - التحقيق - التحقيق - التحقيق - الجهد الأولي - الأثر الأولي - الضغط الأولي