Translation of "التحضيرات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عملنا بعض التحضيرات لأجلك.
We've made arrangements for you.
ومكتب التحضيرات هو جهة التواصل للتنسيق مع جميع الوكالات المعنية، وكذلك مع الأمم المتحدة نفسها، في التحضيرات للمؤتمر.
UNCPO is the focal point for coordination with all the agencies involved, as well as with the United Nations itself, in preparing for the Congress.
التحضيرات لتوفير الأمن للمحكمة الخاصة لسيراليون
Preparations for providing security for the Special Court for Sierra Leone
في رأيي تبدو بعض التحضيرات مبالغ بها.
I have to admit, to me, some of the preparations seem more than a little overboard, he explains.
ثالث عشر اللجنة التنظيمية الوطنية ومكتب التحضيرات
National Organizing Committee and Preparatory Office
ذلك أن التحضيرات لعقد الاستفتاء متأخرة وغير وافية.
Preparations for the referendum are lagging and inadequate.
وجرت التحضيرات لصياغة مشروع قانون بشأن الإذاعة العمومية.
Preparations have been made to draft a law on the public broadcaster.
وتتقدم التحضيرات لإجراء التحقيقات المتعلقة بدارفور على نحو سريع.
Preparations for investigations relating to Darfur are advancing rapidly.
وتعهد الممثل الدائم للعراق بإبلاغ السفير فورونتسوف بمجرد الانتهاء من التحضيرات اللازمة للسفر.
The Permanent Representative of Iraq undertook to inform Ambassador Vorontsov once the preparations for travel have been finalized.
57 وأنشأ مكتب شؤون العدالة، باعتباره أمانة اللجنة اللوجستية، مكتب التحضيرات لمؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر (مكتب التحضيرات)، تحت إدارة السيد فيتايا سورياونغ (Vitaya Suriyawong)، مدير معهد تدريب موظفي العدالة التابع لمكتب شؤون العدالة.
The Office of Justice Affairs, as the Secretariat of the Logistics Committee, has set up the Eleventh United Nations Congress Preparatory Office (UNCPO), directed by Mr. Vitaya Suriyawong, Director of the Justice Officials Training Institute, Office of Justice Affairs.
وبدلا من ذلك، فهي تزين تلك الجرائم وتمضي قدما في التحضيرات لتكرار تاريخها الإجرامي.
Rather, it embellishes those crimes and is pushing forward with preparations to repeat its criminal history.
واستمرت التحضيرات مع المؤتمرات في عام 1947 في واشنطن العاصمة وعام 1961 في باريس.
Preparations continued with conferences in 1947 in Washington DC and 1961 in Paris.
والآن نجري التحضيرات للانتخابات الرئاسية والبرلمانية عام 2007 لتوطيد مكاسبنا أكثر في العملية الديمقراطية.
We are now preparing for the 2007 presidential and parliamentary elections to consolidate further our gains in the democratic process.
وتدل الطريقة الهادئة والمرسومة التي يجرى بها الانتخاب على مدى دقة التحضيرات التي اضط لع بها.
The calm and purposeful way in which the election is being held shows how thoroughly preparations have been made.
تشارك سويسرا مشاركة نشطة في التحضيرات للمؤتمر الدبلوماسي الرامي إلى تعديل اتفاقية الحماية المادية للأسلحة النووية.
Switzerland is taking an active part in the preparations for the Diplomatic Conference to Amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
انتهى بهما المطاف في ألمانيا حيث سج لت يسرى في نادي للسباحة، وبدأت التحضيرات استعداد ا للمشاركة في الأولمبياد.
In Germany, where she finally settled, she connected with a swim club and started training for the Olympics.
وأعرب عن تقديره للسيد شوكيهارا، ووزارة خارجية بيرو، على التحضيرات التي تمت دعما لاجتماع ما بين الدورات.
He expressed his appreciation to Mr. Chuquihuara and the Ministry of Foreign Affairs of Peru for the preparations made in support of the intersessional meeting.
وعقدت الدائرة أيضا اجتماعا تمهيديا لمناقشة التحضيرات النهائية لبداية المحاكمة، المقرر إجراؤها في 19 أيلول سبتمبر 2005.
The Chamber also held a status conference to discuss final preparations for the commencement of trial, which is scheduled for 19 September 2005.
وقد يرغب مؤتمر الأطراف في تقديم إرشادات أولية للأمانة حول التحضيرات اللازمة لهذا الحدث الهام في عملية الاتفاقية.
The COP may wish to give preliminary guidance to the secretariat on how to prepare for that major event in the process of the Convention.
ونعتقد أن عددا من التحليلات والتوصيات المحددة في التقرير توفر مساهمة هامة في التحضيرات الموضوعية للحدث الرفيع المستوى.
We believe that a number of the analyses and recommendations outlined in the report will provide an important input to the substantive preparations for the high level event.
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتقدم الذي يحرزه برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التحضيرات لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة،
Taking note with appreciation of the progress being made by the United Nations Environment Programme in the preparations for the World Summit on Sustainable Development,
والقوات الوطنية المسلحة لكوت ديفوار أبدت أيضا استعدادها للبدء بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج حالما يمكن استكمال التحضيرات لها.
The National Armed Forces of Côte d'Ivoire have also indicated that they are ready to start DDR once the preparations can be completed.
وأنا أناشد المانحين أن يعلنوا على وجه السرعة تعهدات إضافية بغية تجن ب أي انحراف في مسار التحضيرات التقنية للانتخابات.
I appeal to donors urgently to make additional pledges so as to avoid any slippage in the technical preparations for the elections.
ونؤيد أيضا مبادرة الأمين العام بتعيين أربعة مبعوثين لضمان إجراء التحضيرات الكاملة والجيدة النوعية لمؤتمر القمة التاريخي للأمم المتحدة.
We also support the Secretary General's initiative to appoint four envoys to ensure full scale and high quality preparations for the historic United Nations summit.
وقدم آخر المستجدات عن التحضيرات للانتخابات الرئاسية المقررة في 9 تشرين الأول أكتوبر، بما في ذلك التصويت خارج البلد.
He gave an update on the preparations for the presidential election on 9 October, including out of country voting.
يعقد سعادة السيد ألكسي أليكسيشيفيلي، وزير المالية في جورجيا ورئيس لجنة التنمية المستدامة، جلسة إحاطة بشأن التحضيرات للدورة الرابعة عشرة للجنة.
There will be a briefing by H.E. Mr. Aleksi Aleksishvili, Minister of Finance of Georgia and Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the fourteenth session of the Commission.
كما أن الهجمات التي يشنها جيش الرب للمقاومة عرقلت بشكل كبير التحضيرات لعودة اللاجئين من جمهورية الكونغو الديمقراطية، وجمهورية أفريقيا الوسطى وأوغندا.
The LRA attacks have also severely hampered the preparation for the return of refugees from the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Uganda.
وتواصلت التحضيرات للجولة التالية من الانتخابات المحلية المزمع إجراؤها في مقاطعات كوفاليما وإرميرا وفيكيكي يومي 12 و 18 أيار مايو على التوالي.
Preparations continued for the next round of local elections, to be held in the districts of Cova Lima, Ermera and Viqueque on 12 and 18 May, respectively.
4 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين تقريرا مرحليا عن التحضيرات اللازمة للسنة الدولية لكوكب الأرض.
Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a progress report on the preparations for the International Year of Planet Earth.
(ب) أن تضطلع بجميع التحضيرات للمؤتمر الاستعراضي الثالث في إطار آلية الاتفاقية القائمة (فريق الخبراء الحكوميين)، وذلك يدخل ضمن البند الحالي من جدول الأعمال.
To establish a separate preparatory process (a Preparatory Committee) synchronized (back to back) with the existing mechanism (the Group of Governmental Experts), and chaired by the President designate of the Third Review Conference or To undertake all necessary preparations for the Third Review Conference within the framework of the existing CCW mechanism (the GGE) which falls under the current agenda item.
مشروع عالمي يهدف إلى تعزيز مشاركة المجتمع المدني بنشاط وفعالية في التحضيرات لتنفيذ اتفاقية استكهولم، وقد تمت الموافقة عليه من قبل مرفق البيئة العالمية
A global project aimed at fostering active and effective civil society participation in preparations for the implementation of the Stockholm Convention, which has been approved by GEF
(أ) اللجنة التنظيمية الوطنية، برئاسة أحد نواب رئيس الوزراء، وهي مسؤولة عن الإشراف على التحضيرات للمؤتمر الحادي عشر التي تضطلع بها اللجنتان الفنية واللوجستية
(a) The National Organizing Committee, chaired by a Deputy Prime Minister, is responsible for overseeing the preparations for the Eleventh Congress undertaken by both the Substantive Committee and the Logistics Committee
وخلصت مجلة الأرجنتينية مؤخرا أن اللجنة المنظمة لكأس العالم البرازيل استثمرت نحو 12 مليار دولار أمريكي في أكبر مبلغ يتم صرفه على التحضيرات في تاريخ البطولة.
An Argentinian magazine recently concluded that Brazil's World Cup organizing committee invested roughly 12 billion USD in preparations the largest sum in the tournament's history.
8 يطلب إلى رئيس اللجنة التعجيل بإجراء التحضيرات اللازمة لأن تنشر في وقت مبكر في جمهورية الكونغو الديمقراطية القوة الأفريقية المزمع تشكيلها بموجب القرار PSC AHG Comm.
Requests the Chairperson of the Commission to expedite preparations towards the early deployment in the Democratic Republic of the Congo of the African Force envisaged in decision PSC AHG Comm.(XXIII).
وعلى الرغم من استمرار المعارضة من ق بل أقلية من المتشددين فإن التحضيرات الإسرائيلية جارية على قدم وساق للجلاء وما يرتبط به من نقل المستوطنين الإسرائيليين إلى أماكن أخرى.
Israeli preparations for the evacuation and for the related process of relocating Israeli settlers are ongoing, notwithstanding continued opposition from the militant minority.
15 ورغم حدوث تدهور كبير في الأمن، لا سيما في جنوب البلد وأجزاء من شرقه، تمكنت الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات من الإبقاء على التحضيرات التقنية للانتخابات في مسارها.
Despite a significant deterioration in security, particularly in the south and parts of the east of the country, the Joint Electoral Management Body has managed to keep the technical preparations for the elections on track.
كما أنه في البداية رفض الزيادة التدريجية في أسعار البنزين، وقال أنه بعد الانتهاء من التحضيرات اللازمة، مثل تطوير وسائل النقل العام، ستقوم الحكومة بتحرير أسعار البنزين بعد خمس سنوات.
He also initially refused a gradual increase of petrol prices, saying that after making necessary preparations, such as a development of public transportation system, the government would free up petrol prices after five years.
وقد واجهت تلك الرحلة خلال التحضيرات عدة مشاكل من أهمها نقص الأموال، ومحاولة ملك البرتغال منعهم، وظهور محاولات استهدفت الشك في ماجلان وصحبه البرتغاليين من الإسبان وكذلك الطبيعة الصعبة لفاليرو.
Several problems arose during the preparation of the trip, including lack of money, the king of Portugal trying to stop them, Magellan and other Portuguese incurring suspicion from the Spanish, and the difficult nature of Faleiro.
10 التحضيرات الخاصة بالاجتماع المشترك لكل من الاجتماع السابع عشر لأطراف بروتوكول مونتريال والاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا والمزمع عقده في داكار، السنغال، 12 16 كانون الأول ديسمبر، 2005
Preparations for the joint Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention be held in Dakar, Senegal, 12 16 December, 2005
وحسب طلب الجمعية العامة في قرارها دإ 10 15 المتعلق بفتوى محكمة العدل الدولية، كان الأمين العام بسبيل إجراء التحضيرات الإدارية والمتعلقة بالميزانية لوضع سجل بالأضرار التي تسبب فيها بناء الجدار.
As requested by the General Assembly in its resolution ES 10 15 on the advisory opinion of the International Court of Justice, the Secretary General was in the process of administrative and budgetary preparations to establish the register of damage caused by the building of the wall.
وللمرة الأولى، استفاد المسؤولون عن التحضيرات لعملية النداء الموحد لعام 2005 من خدمات مستشارة للشؤون الجنسانية قدمها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للعمل على إدماج القضايا الجنسانية في سياق النداء السنوي.
For the first time, the 2005 appeal preparation benefited from a gender adviser, provided by UNIFEM, to mainstream gender issues in the annual appeal.
ولا بد لي من القول في ذلك الصدد إن الأمين العام عاكف الآن على التحضيرات الإدارية وما يتعلق منها بالميزانية لإنشاء سجل بالأضرار، مثلما أوجز في رسالته المؤرخة 17 كانون الثاني يناير
I should mention in that connection that the Secretary General is now in the process of administrative and budgetary preparations to establish the register of damage, as he outlined in his letter of 17 January to the President of the General Assembly.
14 وأعربت وفود عديدة عن تأييدها للمبادئ التوجيهية المقترحة وأوصت بأن تعتمدها اللجنة، مع أن أحد المتكلمين لاحظ أن فريق الخبراء ع قد خلال فترة إشعار قصيرة وأنه يمكن تحسين التحضيرات لاجتماعات مماثلة.
Many delegations expressed their support for the proposed guidelines and recommended that the Commission should adopt them, although one speaker noted that the Expert Group had been convened at short notice and that preparations for such meetings could be improved.
49 واستنادا إلى التحضيرات التي سلف إجمالها أعلاه، لاحظ فريق الرصد أيضا مثالا على هذا المستوى الجديد من التنظيم والتعقيد الذي تبديه المعارضة في اثناء القتال مع الحكومة الاتحادية الانتقالية للسيطرة على بايدوا.
On the basis of the preparations outlined above, the Monitoring Group also noted an example of the new level of organization and sophistication demonstrated by the opposition during the fights with TFG for control of Baidoa.
كان من بين التحضيرات لحرب فيتنام ما أطلق عليه نظرية الدومينو . فإذا ما سقط جنوب فيتنام بين أيدي الشيوعيين، فهذا يعني أن دولا أخرى في جنوب شرق آسيا سوف تسقط حتما أمام التمرد الشيوعي.
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency.