Translation of "التحالفات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| التحالفات وطرق الإمداد الجديدة | Alliances and new supply routes |
| إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية. | Collective security alliances are just that collective. |
| تعمل النظم الافتراضية ضمن شبكة التحالفات والتي تتوصل باستخدام شبكة الإنترنت. | The virtual organization exists within a network of alliances, using the Internet. |
| تتلخص إحدى أكثر الطرق أهمية لتعزيز التحالفات والشراكات في التدريبات والمناورات المشتركة. | One of the most important ways to enhance alliances and partnerships is through joint training and exercises. |
| كما تسائل أيضا عن التحالفات والاتفاقيات المتوقعة بين مختلف الأطراف السياسية العراقية. | He also wondered about the expected alliances and agreements that might be set between the different parties of the Iraqi political game |
| وتقوم العشائر على روابط الدم أو التبني، ولكن أيضا التحالفات السياسية والاقتصادية. | Families were based on blood ties or adoption, but were also political and economic alliances. |
| نحتاج أن نرى كيف نستطيع أن نساعد هذه المجتمعات لتتحرك من تلك التحالفات السياسية ، بحرية مطلقة من التحالفات السياسية ، إلى تحالفات حضارية تعمل بنجاح مع النموذج والخبرات الخاصة بالديمقراطية على أرض الواقع . | We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground. |
| ويتقدم مجلس الأمن بالتهنئة إلى التحالفات والأفراد الذين انت خبوا حديثا في هذه الانتخابات. | The Security Council congratulates the newly elected coalitions and individuals in these elections. |
| إعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice |
| ولقد حققت الولايات المتحدة نجاحا نسبيا في الإقليم عن طريق عقد التحالفات مع القبائل الس ـن ية. | The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes. |
| والخبر السار هنا هو أن هذه الانتخابات تجعل مثل هذا التغير في التحالفات حتمية سياسية. | The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable. |
| 23 وأبرزت عد ة وفود أيضا فائدة التحالفات الاستراتيجية التي تضم القطاعين العام والخاص والمجتمع الأهلي. | Several delegations also highlighted the value of strategic alliances involving the public and private sector and civil society. |
| فضلا عن ذلك، فإن الفئات المختلفة قد تتداخل على نحو متزايد مع نشوء وتطور التحالفات والتكتيكات. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| هناك مقولة شهيرة لرئيس الوزراء بنجامين دزرائيلي من القرن التاسع عشر إن بريطانيا لا تحب التحالفات . | Benjamin Disraeli, the nineteenth century prime minister, famously said that Britain does not like coalitions. |
| فأصبحت المناطق التي دخلت بموجب هذه التحالفات إلى نطاق النفوذ البريطاني معروفة باسم ولايات أميرية هندية. | The areas thus brought into the British sphere of influence became known as the Indian Princely States. |
| وقد وصلت التحالفات الاجتماعية الليبرالية من قبل إلى مناصب السلطة في العديد من الولايات الاتحادية الألمانية كذلك. | Social liberal coalitions have previously been in power in many other federal states of Germany as well. |
| فضلا عن ذلك فإن التحالفات بين الجماعات المتطرفة تتغير على نحو مستمر، وهو ما يعكس التقاليد الق ب لية والانتهازية. | Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism. |
| استمرارا للحروب أشعلها الملكيات الأوروبية ضد الجمهورية الفرنسية، ومجموعات من تغيير التحالفات الأوروبية أعلنت الحروب على الإمبراطورية نابليون. | As a continuation of the wars sparked by the European monarchies against the French Republic, changing sets of European Coalitions declared wars on Napoleon's Empire. |
| نص أولي لمشروع إعلان بانكوك بشأن الجريمة والعدالة، أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice |
| بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيرا ما تخلف العقوبات تأثيرا مؤلما في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضا البائعين. | But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers. |
| ففي ظل أي نظام ديمقراطي قائم على الضوابط والتوازنات، يحتاج الزعماء عادة إلى عقد التحالفات من أجل تأمين تحقيق غاياتهم. | In any democratic system of checks and balances, leaders usually require coalitions in order to get what they want done. |
| قامت التحالفات المتغيرة لأمراء الحرب في الصين بالصراع من أجل السلطة في حكومة بكين بعد الثورات في أوائل القرن العشرين. | After the early 20th century revolutions, shifting alliances of China's regional warlords waged war for control of the Beijing government. |
| وقد أدى هذا إلى توسيع نطاق أساس سياسة التحرر، إلى جانب زيادة مجال تشكيل التحالفات وتنفيذ المبادرات على نحو ناجح. | This has broadened the foundation for emancipation policy and has increased scope for forging alliances and implementing successful initiatives. |
| فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية. | After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges. |
| 2 تقرر أن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر الحادي عشر هو أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية | 2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice |
| إن قدرة أميركا على الحفاظ على التحالفات وخلق شبكات تعاونية سوف تشكل ب عدا بالغ الأهمية لقوتها الصارمة وقوتها الناعمة على السواء. | America s capacity to maintain alliances and create cooperative networks will be an important dimension of its hard and soft power. |
| وإذ تشير إلى إعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية( 1 ) القرار 60 177، المرفق.)، | Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,Resolution 60 177, annex. |
| فكان صعود الأنظمة الإسلامية في مختلف أنحاء العالم العربي، والتحول اللاحق الذي طرأ على التحالفات الإقليمية، سببا في زيادة عزلة الدولة اليهودية. | The rise of Islamist regimes throughout the Arab world, and the subsequent shift of regional alliances, has increased the Jewish state s isolation. |
| ولاحظ خبير آخر أن الإطار القانوني لا يتناول مشكلة الهياكل العسكرية المحلية أو التحالفات عبر الوطنية الموجودة بكثرة في الدول المستقلة حديثا . | Another expert observed that the legal framework did not deal with the problem of sub State military structures or transnational alliances, which are often present in newly independent States. |
| إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية. والآن حان الوقت لكي يساهم الجميع بنصيب عادل من أجل المصلحة المشتركة. | Collective security alliances are just that collective. It is time that everyone contributed their fair share to the common good. |
| وهذا النظام الانتخابي الجديد يؤدي إلى تغيير الحوافز التي تحرك أهل السياسة، وقد يحرض على العودة إلى إبدال التحالفات وإيجاد حكومات غير مستقرة. | The new electoral system changes the politicians incentives, and could induce a return to shifting coalitions and unstable governments. |
| وأخيرا أصبح بوسع التحالفات الحاكمة أن تقدم، ولو على نحو مؤقت، رفاهية الشعبية التي استخدمتها أحزاب المعارضة كسلاح رئيسي في الأعوام القليلة الماضية. | The ruling coalitions can finally afford, at least temporarily, the luxury of populism that opposition parties used as their main weapon in the last few years. |
| لا شك أن فهم كيفية تشكيل التحالفات وموازنة القوى فيما يتصل بقضايا ناشئة عن العلاقات العسكرية بين الدول سوف يظل يشكل أهمية بالغة. | US Secretary of State Hillary Clinton has referred to the Obama administration s foreign policy as being based on smart power, which combines hard and soft power resources, and she argues that we should not talk about multipolarity, but about multi partnerships. |
| وعلى الرغم من دعوة التحالفات اللبنانية السورية إلى تقوية الأواصر بين البلدين إلا أن حادثة اغتيال الحريري أضعفت من احتمالية تحقيق هذه الرغبة. | While Syria s Lebanese allies have called for improved ties between the two countries, the Hariri murder makes this doubtful. |
| فمن بين التحالفات الانتخابية الثلاثة الكبرى التي يتحدى كل منها الآخر، تسعى القوى التي ساندت الثورة البرتقالية إلى تحقيق مستقبل عصري وديمقراطي لبلادنا. | Of the three leading electoral coalitions that are challenging each other, the forces that supported the Orange Revolution seek a modern and democratic future for our country. |
| وستدعم المبادرة زيادة العمل الوطني في ميادين المياه والصرف الصحي والصحة العامة من خلال الدعوة إلى المناصرة، وبناء التحالفات، والتعاون بين بلدان الجنوب | The Initiative will support increased national action in the fields of water, sanitation and hygiene through advocacy, coalition building and South South collaboration |
| ولأن السوريين كانوا خاضعين لنظام استبدادي عميق، فإن حتى هؤلاء الذين يكافحون من أجل إرساء نظام ديمقراطي يفتقرون إلى الخبرة في فن بناء التحالفات. | Given that Syrians were socialized in a deeply authoritarian system, even those who are fighting for a democratic system are inexperienced in the art of coalition building. |
| ولم يستطيع الفريق التحقيق في هذه الادعاءات بصورة مستقلة بسبب ضيق الوقت وإن كان يلاحظ أن مثل هذه التحالفات ليست جديدة على مقاطعة إيتوري. | The Group has been unable to investigate the allegations independently, because of time constraints, but notes that such alliances are not new to Ituri district. |
| وحين يتعلق الأمر بالتعامل مع الصراعات السياسية والثقافية المعقدة، فإن تكتيل وحشد التحالفات الدولية والإقليمية حول هدف مشروع يشكل أهمية كبرى مقارنة بالقدرة العسكرية المحضة. | When it comes to tackling complex political and cultural conflicts, forging international and regional alliances around a legitimate objective is more important than sheer military capacity. |
| ولكن بمجرد تحقق هذا الهدف لبسمارك، بدأ في تركيز جهود الدبلوماسية الألمانية على خلق التحالفات مع الجيران وتحويل برلين إلى مركز للدبلوماسية الأوروبية وحل الصراعات. | But once Bismarck had accomplished that goal, he focused German diplomacy on creating alliances with neighbors and made Berlin the hub of European diplomacy and conflict resolution. |
| وفي بولندا، والـمجر، وجمهورية التشيك، سوف نشهد في الوقت الحالي فترة من الشعبية الصريحة الطليقة، حيث أعيد تنظيم التحالفات الحاكمة وتطعيمها بوجوه جديدة في إداراتها. | In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| 98 وأنشئت التكتلات التجارية وغيرها من التحالفات التعاونية على الصعيدين الإقليمي والأقاليمي في الجنوب لتدعيم المجموعات الصغيرة دون الإقليمية كاستجابة استراتيجية للتحديات الناشئة عن العولمة. | Regional and interregional trading blocs and other collaborative alliances have been established in the South to reinforce smaller subregional groups as a strategic response to challenges posed by globalization. |
| ٤٦ أما الجانب الرئيسي الذي أكده الخبراء فيتمثل في ضرورة اعتبار الهيئة المقترحة بمثابة منبر لتعزيز التحالفات بين المبادرات والآليات الدولية (تكنولوجيا الفضاء وإدارة الكوارث). | The key aspect that the experts emphasized was that the proposed DMISCO had to be identified as a platform for fostering alliances of international initiatives and mechanisms (space technology and disaster management). |
| ان هذه تعتبر استراتيجيه معتبره ولكن القول المأثور الميكافيلي بإن الحاكم يحكم شعبه بالخوف وليس بالحب له حدود فأنجح القاده السياسيون يتمتعون بالمهارة في بناء التحالفات. | But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far. The most successful political leaders are skilled coalition builders. |
| ولقد أسست كلينتون مبادرة الشراكة العالمية لبناء أكبر عدد ممكن من التحالفات والشبكات والشراكات مع الشركات، والمؤسسات، والمنظمات غير الحكومية، والجامعات، وغير ذلك من المنظمات المدنية. | Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations. |