Translation of "التأهيل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إعادة التأهيل
Physical Rehabilitation
التأهيل الوظيفي
Functional rehabilitation
(ب) إعادة التأهيل
(b) Rehabilitation
المادة 35 التأهيل
Article 35 Training
أو تخضع لإعادة التأهيل
It's abnormal to get rehabilitated.
التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي
Recovery and social reintegration
مجموعة التأهيل (مجموعة ريهاب)
PanAmerican PanAfrican Association (1999 2002)
2 العلاج واعادة التأهيل
(ii) Treatment and rehabilitation
ثالثا إعادة التأهيل والدمج الاجتماعي
ΙΙΙ.
(ب) اجتياز اختبارات التأهيل التالية
(b) Passing the following qualifying tests
المنع والترفيه وإعادة التأهيل والتثقيف
Prevention, diversion, rehabilitation and education
وهذا هو هدف التعليم وإعادة التأهيل.
That's the point of rehabilitation or education.
ويحدد مجلس الوزراء فئات التأهيل المهني.
Occupational qualification categories were determined by the Cabinet of Ministers.
فيما يتعلق بالوقاية والعلاج وإعادة التأهيل
For prevention, treatment and rehabilitation
2 تشجع الدول الأطراف على وضع برامج التدريب الأولي والمستمر للأخصائيين والموظفين العاملين في مجال تقديم خدمات التأهيل وإعادة التأهيل.
3. States Parties shall promote the availability, knowledge and use of assistive devices and technologies, designed for persons with disabilities, as they relate to habilitation and rehabilitation.
207 والشخص العاجز عن العمل والذي حصل على الحق في التأهيل أو مزيد من التأهيل لوظيفة أعلى، لا يمكنه، على أساس العجز الذي تحدد بهذه الطريقة، أن يحصل على الحق في معاش العجز عندما يبلغ لاحقا السن الذي لا يقدم فيه التأهيل أو المزيد من التأهيل لمنصب أعلى.
A person disabled at work that gained the right to prequalification or further qualification for a higher position cannot, based on a disability determined in such a fashion, gain the right to disability pension when he later on reaches an age in which such a prequalification or further qualification for a higher position is not provided.
الجمعية الوطنية لإعادة التأهيل قطاع غزة، غزة
National Society for Rehabilitation Gaza Strip, Gaza
ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل.
A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised.
المركز الدولي لإعادة التأهيل (مركز خاص 2004)
Vivat International (Special, 2004)
وهم يحرمون من إعادة التأهيل والأنشطة الترفيهية والترويحية.
They are denied rehabilitation and recreational activities.
سابعا نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج
Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration
كما زار مركز الاحتجاز وإعادة التأهيل في كينشاسا.
He also visited the Kinshasa penal and rehabilitation centre.
ولم تقدم أربعة عشر في المائة خدمات التأهيل.
Fourteen per cent offered no rehabilitation services.
78 ثمة حاجة لتوفير المزيد من التأهيل المهني.
Further KPC professionalization is needed, including a streamlined and effective command structure.
كما لا يمكن التنبؤ بالتمويل اللازم لإعادة التأهيل.
Financing for rehabilitation is unpredictable.
1 160 توفير خدمات لنحو 000 25 لاجئ معاق بواسطة التأهيل في المجتمع المحلي وذلك باتباع نهج لإعادة التأهيل يقوم على المجتمع المحلي.
1.160 25,000 refugees with disabilities will have been served by Community Rehabilitation Centres utilizing the Community Based Rehabilitation approach.
11 استراتيجيات التأهيل والحفظ بالنسبة للبلدان المحدودة الغطاء الحرجي
Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover
تقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة في إعادة التأهيل إلى إثيوبيا
Humanitarian assistance and rehabilitation for Ethiopia
والتحدي الكبير للمجتمعات المتضررة هو دائما إعادة التأهيل والتعمير.
The paramount challenge for the affected communities is always rehabilitation and reconstruction.
وضع برامج لإعادة التأهيل الخاصة بمرتكبي جرائم العنف المنزلي
Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence.
61 219 تقديم المساعدة الدولية من أجل التأهيل الاقتصادي لأنغولا
61 219. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
59 216 تقديم المساعدة الدولية من أجل التأهيل الاقتصادي لأنغولا
59 216. International assistance for the economic rehabilitation of Angola
ولديها سجل ثابت في إعادة التأهيل وبناء السلام بعد الصراع.
And it has a proven track record in post conflict rehabilitation and peacebuilding.
وتقدم سلوفاكيا إعانات إلى 20 منظمة تعنى بإعادة التأهيل والتكيف.
Slovakia subsidizes 20 reconditioning and rehabilitation organizations.
وتساند اليابان مشروعا خمسيا لتدريب أخصائيين لإعادة التأهيل في الصين.
Japan is backing a five year rehabilitation specialist training project in China.
وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الأرصدة اللازمة لإعادة التوطين وإعادة التأهيل.
Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration.
وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين الكوارث وإعادة التأهيل والتنمية،
Recognizing also the clear relationship among disasters, rehabilitation and development,
36 الاتفاقية رقم 159 بشأن إعادة التأهيل المهني للأشخاص المعاقين وتشغيلهم
Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons (No. 159)
وركزت ماليزيا على إعادة التأهيل في المجتمعات المحلية في المناطق الريفية.
Malaysia gave emphasis to community based rehabilitation in rural areas.
تقديم المساعدة لأغراض الإغاثة الإنسانية وإعادة التأهيل الاقتصادي والاجتماعي في الصومال
Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
(ح) إنشاء لجنة للتنمية وإعادة التأهيل بغية استيفاء الاحتياجات الإنمائية الضرورية.
(h) Establishment of a development and rehabilitation commission to meet the necessary development needs.
سري مولياني اندراواتي، وهي مرشحة أخرى عالية التأهيل من جنوب شرق آسيا.
Sri Mulyani Indrawati is another highly qualified candidate from Southeast Asia.
لأغراض تعليمية أو لإعادة التأهيل، نحتاج لأمور لها تأثير على المدى الطويل،
We need to have effects that are going to be long lasting.
المكو ن البرنامجي واو 1 2 الأمن البشري إعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات
Programme Component F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation
بيد أن إعادة التأهيل والتنمية لا يمكن أن تسيرا بسلاسة بدون سلام.
Rehabilitation and development, however, cannot run smoothly without peace.