Translation of "التأهب لمواجهة الجائحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (هـ) دعم التأهب لمواجهة الكوارث من أجل التصدي لها بفعالية على جميع المستويات. | (e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels. |
| 61 واستمر التعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجوية في سياق تعزيز القدرة التقنية لعملية الاتفاقية ودعم التأهب لمواجهة الجفاف في منطقة البلقان. | Cooperation has continued with WMO in the context of enhancing the technical capacity of the UNCCD process and supporting drought preparedness in the Balkans. |
| وإذ تؤكد مسؤولية جميع الدول في الاضطلاع بجهود التأهب لمواجهة الكوارث والتخفيف من آثارها، بغية التقليل إلى أدنى حد من أثر الكوارث الطبيعية، | Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters, |
| الجائحة هي وباء ينتشر على مستوى العالم بأكمله. | A pandemic is a worldwide epidemic. |
| دعم الجهود التي تبذلها البلدان، ولا سيما البلدان النامية، لتعزيز قدراتها على جميع المستويات من أجل التأهب لمواجهة الكوارث الطبيعية والتصدي لها بسرعة والتخفيف من آثارها | Supporting the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact |
| وإذ تسلم، في هذا الشأن، بالمبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ كوسيلة مرجعية مرنة ومفيدة للجهود المبذولة من أجل التأهب لمواجهة الكوارث والتصدي لها، | Recognizing, in this regard, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group, as a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts, |
| ويجب أن يكون لاستراتيجيات مكافحة هذه الجائحة هدف عالمي وإقليمي ووطني. | Strategies to address that scourge should be local, regional and global in scope. |
| 7 تشجع على تعزيز التعاون بين الدول على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في مجال التأهب لمواجهة الكوارث والتصدي لها، مع إيلاء اعتبار خاص لبناء القدرات على جميع الصعد | 7. Encourages the strengthening of cooperation among States at the regional and subregional levels in the field of disaster preparedness and response, with particular respect to capacity building at all levels |
| التأهب لحالات الطوارئ | Emergency preparedness |
| وسوف تشتمل مناقشة الإنترنت التي ستستمر لمدة خمسة أيام على عشرة مواضيع، تتراوح ما بين حقوق الإنسان إلى القرصنة، ومن التأهب لمواجهة الأزمات إلى تغير المناخ، ومن التنمية إلى منع نشوب الصراعات. | The five day Internet debate will include 10 topics, ranging from human rights to piracy, from crisis preparedness to climate change, and from development to conflict prevention. |
| (ح) التأهب للأخطار الساحلية. | (h) Coastal hazard preparedness. |
| وإذ تقر بالجهود الوطنية والإقليمية الرامية إلى التأهب لمواجهة الكوارث والتصدي لها والاضطلاع بجهود تخفيف آثار الكوارث الطبيعية للتقليل من حدتها إلى أدنى حد ممكن، وإذ تكرر تأكيد مسؤولية جميع الدول في هذا الصدد، | Recognizing national and regional efforts to undertake disaster preparedness, response and mitigation efforts to minimize the impact of natural disasters, and reiterating the responsibility of all States in that regard, |
| 78 ويتيح قانون حقوق الإنسان الدولي الإطار القانوني للاستجابة لهذه الجائحة استجابة تتسم بالحساسية لنوع الجنس. | International human rights law provides the legal framework for gender sensitive responses to the epidemic. |
| وهذه الجائحة تمثل مجالا تلاح ظ فيه المظاهر المعق دة لعدم المساواة بين الجنسين من حيث تأثيرها على المرأة. | The pandemic represents a medium where the complex manifestations of gender inequality as it impacts on women are observed. |
| هناك عنصران متميزان وحاسمان في التأهب للكوارث. | There are two distinct and crucial components of disaster preparedness. |
| فاستعدوا لمواجهة العاصفة. | Batten down the hatches. |
| ويتطلب التأهب التفكير الاستراتيجي وتوجها ذهنيا مستقبليا ومهارات تحسبية. | Preparedness requires strategic thinking, a futuristic mindset and anticipatory skills. |
| الجهود المبذولة لمواجهة الإرهاب | Counter terrorism measures |
| وفي نهاية المطاف لن يفلت أي بلد في المنطقة من هذه الموجة الجائحة، ولكن يظل موعد أو مكان اندلاع الثورة التالية غير مؤكد. | Virtually no country in the region will escape it, though when and where the next eruption will occur remains uncertain. |
| وأجريت أيضا تقييمات لدرجة التأهب والاستجابة الأولية لليونيسيف في العراق وليبريا. | Evaluations were also undertaken of UNICEF preparedness and initial response in Iraq and in Liberia. |
| (و) دعم التأهب والاستجابة في حالات الطوارئ للفترة الانتقالية اللاحقة لحالات الطوارئ. | (f) Supporting emergency preparedness and response and post emergency transition. |
| وقد أمكن تفادي الأوبئة بفضل تنسيق عمليات التأهب وتدخل الجماعات الإنسانية بكفاءة. | Epidemics have been avoided by a coordinated preparedness and efficient intervention of the humanitarian community. |
| ولذلك فإن فهم التفاعل بين انعدام المساواة بين الجنسين، والعنف، وفيروس نقص المناعة البشرية يمكن أن يتيح مجالات تدخل معقولة لمكافحة هذه الجائحة مكافحة فعالة. | Therefore, understanding of the interplay between gender inequality, violence and HIV can offer plausible areas of intervention to fight the pandemic effectively. |
| هذا يستغرق القليل من التأهب، و، أرفى الثقب، فى لحظة ما إذا فشلت. | That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail. |
| وفي الوقت الحالي يزداد وضوح الحاجة إلى التنبؤ بحالات الطوارئ وإلى التأهب للكوارث. | Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident. |
| دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ والاستجابــة الإنسانيـة والانتقال والانتعاش | UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery |
| دور صندوق الأمم المتحدة للسكــان فــي مجالات التأهب لحالات الطوارئ، والاستجابــة الإنسانيـة والانتقال والانتعاش | UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery |
| بوجوده، يظهر المهرجان التزام ا لمواجهة قوى الانقسام والكراهية. | By its very existence, the festival demonstrates a commitment to stand up to the forces of division and hatred. |
| وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة. | Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges. |
| (أ) ينبغي أن يكون نصه زيادة قدرة البلدان النامية على التأهب لاتقاء الكوارث وتخفيف حدتها | (i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation. |
| (ج) اتخاذ تدابير ملموسة يتفق عليها للحد بقدر أكبر من وضع التأهب لنظم الأسلحة النووية | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| ويقترح المكتب ألا يقتصر ذلك على مرحلة الإغاثة بل ينبغي أن يشمل أيضا مرحلة التأهب. | The Office suggests that this be done not only during the relief phase but also in the preparedness phase. |
| وسوف تعتمد قسوة وتعقيد هذه التحديات على مرحلة النمو الاقتصادي ومرحلة الشيخوخة ودرجة التأهب إزاء الظروف. | The severity and complexity of such challenges will depend on the stage of economic development, the stage of ageing and the level of preparedness. |
| '3' تنفيذ نظام فضائي عالمي متكامل لمواجهة الكوارث الطبيعية | (iii) Implementation of an integrated, space based global natural disaster management system |
| وانضم المزيد من المتظاهرين إلى رفاقهم لمواجهة قوات الشرطة. | More protesters joined their comrades to push the police back. |
| وفي الوقت نفسه، كان جواو لمواجهة العدو في الداخل. | At the same time, John had to face an enemy at home. |
| إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر. | We need a multilateral response to that threat. |
| وبالتالي، يجب البحث عن سبل أخرى لمواجهة ذلك التحدي. | Other ways to approach that challenge must therefore be found. |
| ودعا إلى العمل على عدة ص عد لمواجهة هذا الموقف. | The situation therefore required action on several fronts. |
| وتعمل الأمم المتحدة مع الاتحاد الأفريقي لمواجهة هذه المشكلة. | The United Nations is working with the African Union to address this problem. |
| فلنعمل من أجل تعزيز الأمم المتحدة لمواجهة التحديات المعاصرة. | Let us work to strengthen the United Nations to meet contemporary challenges. |
| وعلاوة على ذلك، سيجري أيضا تعزيز التخطيط للطوارئ وقدرات التأهب في المناطق، وإنشاء فريق للاستجابة السريعة بالمقر لتوفير حد أدنى من قدرات التأهب، وستمول الوظائف الرئيسية في مركز عمليات اليونيسيف بالكامل (الفقرات 30 33، E ICEF 2006 AB L.1) | 30 33, E ICEF 2006 AB L.1) |
| 100 وتوافق اليونيسيف على وضع وإنفاذ معايير الجودة لعنصري الإمدادات واللوجستيات في خطط التأهب والاستجابة لحالات الطوارئ. | UNICEF agrees to set and enforce quality standards for the supply and logistics components of emergency preparedness and response plans. |
| 64 وفي كينيا، يقوم برنامج الأغذية العالمي، بالاشتراك مع حكومة كينيا، بتنفيذ برنامج صندوق أنشطة التأهب للكوارث . | In Kenya, WFP is implementing jointly with the Government of Kenya the Fund for disaster preparedness activities . |
| كما تكتسي المعلومات الفضائية فائدة على صعيد المجتمع المحلي، حيث إنها تمك ن أهاليه من التأهب بشكل أفضل. | Space based information with its spatial contents is also useful at the community level to empower the community for better preparedness. |
