Translation of "التأمين التكميلي الخاص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| جيم الصندوق التكميلي والصندوق الخاص | C. Supplementary Funds and the Special Fund |
| باء الصندوق التكميلي والصندوق الخاص | Supplementary Fund and Special Fund |
| 406 وسن قانون التأمين الخاص بالوالدين في عام 2001. | The Act respecting parental insurance was enacted in 2001. |
| تشمل النفقات الصحية 0.6 فقط من التأمين الصحي الخاص والإنفاق العام. | Healthcare expenditures comprise only 0.6 of private health insurance and public spending. |
| التعليم التكميلي | supplementary education |
| ويرد تحليل إضافي لعمليات خدمات إدارة المباني في الجدول 4 1 (التكميلي) ويرد التحليل بشأن الحساب الخاص في المرفق الثالث. | Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4.1 (supplementary) and the analysis on the special account is provided in annex III. |
| وتحظر الأنظمة واللوائح على مؤسسات التأمين الصحي الخاص التمييز على أساس نوع الجنس. | Private health insurance is prohibited by statute from discriminating on the basis of gender. |
| ثانيا أداء الصندوق التكميلي | Table 1. |
| جدول الأعمال المؤقت التكميلي | Supplementary provisional agenda |
| والحقيقة أن قدرة الحكومة على تقديم مثل هذا التأمين على نطاق كاف لجعله بلا تكاليف من بين الأسباب التي تجعلنا نفضل الخطط الحكومية على التأمين الخاص. | The government s ability to offer such insurance on a scale sufficient to make it costless is one reason to favor a public scheme over private insurers. |
| لقد اختارت المكسيك خطة تأمينية موجهة في التعامل مع الأسر المكسيكية التي لا يغطيها نظام التأمين الاجتماعي، والتي هي أفقر من أن تتحمل تكاليف التأمين الخاص. | Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance. |
| (فبوسع الأميركيين على سبيل المثال أن يشتروا وثائق التأمين من مؤسسة الاستثمار الخاص عبر البحار). | (Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.) |
| وفي هذا السياق ينبغي السعي لتهيئة بيئة تسمح للقطاع الخاص بأداء دوره التكميلي في تعزيز تدفقات الأموال والتكنولوجيا والمشاريع التجارية نحو البلدان النامية. | In this context, creating conducive environment for private sector to play its supplementary role in enhancing flows of funds, technology and entrepreneurship to developing countries should be promoted. |
| 4 النهج الاستراتيجي والتمويل التكميلي | Strategic approach and supplementary funding |
| 7 التمويل التكميلي واسترداد التكاليف | Supplementary funding and cost recovery |
| وتشمل هذه الأرقام النفقات على جميع المستويات الحكومية (الوطنية والمتعلقة بالولايات والمحلية) إضافة إلى القطاع الخاص (أموال التأمين الصحي الخاص والتكاليف التي يتكبدها الأفراد). | These figures include expenditure by all levels of government (national, states and local), plus the private sector (private health insurance funds and out of pocket costs of the individual). |
| ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي | The approved budget for the biennium 2004 represented a nominal increase of 5 per cent from the previous budget. |
| من الممكن تعزيز التأمين الخاص في المستقبل من خلال التثقيف العام، والمؤسسات التأمينية المحسنة، والتكاليف التأمينية المنخفضة. | Adequate private insurance can be boosted in the future through public education, improved insurance institutions, and lower insurance costs. |
| وتم ادخال أمر جديد في جمهورية صربسكا، وينظمه هذا القانون، وهو إمكانية التأمين الخاص المتعلق بالرعاية الصحية. | A novelty that has been introduced in Republika Srpska, and is regulated by this Law, is the possibility for private health care insurance. |
| التأمين ضد التأمين | Insuring Against Insurance |
| وبفضل المساهمات في الصندوق الخاص للمشاركة وفي الصندوق التكميلي، تمكنت الأمانة من تيسير مشاركة 99 ممثلا من بلدان أطراف نامية وأربعة ممثلين من منظمات غير حكومية. | Through contributions to the Special Fund for Participation and the Supplementary Fund, the secretariat facilitated the participation of 99 representatives of developing country Parties and four representatives of non governmental organizations (NGOs). |
| التقرير التكميلي لبالاو عملا بالقرار 1373 (2001) | Supplementary report of Palau on resolution 1373 (2001) |
| ثانيا أداء الصندوق التكميلي 5 72 4 | Executive management and policy 5 6 4 |
| ويتحمل التمويل العام (أو في بعض الحالات صناديق التأمين التعاوني التي تتولى الحكومة تنظيمها) أغلب تكاليف الخدمات الطبية التقديرية، في حين يعمل التأمين الخاص كمكمل فقط للخدمات الإضافية في أضيق الحدود. | Public finance (or, in some cases, government regulated cooperative insurance funds that amount to public financing) pays for most discretionary medical services, with private insurance supplementing only minimal extra services. |
| ومن أنشطة التأمين المقدمة التأمين الصحي، التأمين على الشيخوخة والتقاعد، التأمين على الحياة والتأمين على الممتلكات. | Activities include insurance and annuities, life insurance, retirement insurance, health insurance, and property casualty insurance. |
| (الصندوق العام، والصندوق التكميلي، والخبراء المعاونون، ودعم البرامج) | (General Fund, Supplementary Fund, associate experts and programme support) |
| 10 وفقا لمقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة، ستعرض خطط تكاليف الصندوق التكميلي والصندوق الخاص لفترة السنتين 2006 2007 على الدول الأطراف لتنظر فيها في الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف. | In accordance with relevant decisions of the COP, the cost plans for the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2006 2007 are submitted for consideration by the Parties at COP 7. |
| 10 ترد في الوثيقة ICCD COP(7) 2 Add.6 استكمال لحالة الاشتراكات المقدمة إلى الصندوق العام للميزانية الأساسية، والصندوق التكميلي، والصندوق الخاص حتى 17 تشرين الأول أكتوبر 2005. | Updated status of contributions to the General Fund for the ccore bbudget, the Supplementary Fund and the Special Fund as at 17 October 2005 will be is reported in document ICCD COP(7) 2 Add.6. |
| يضاف إلى ذلك أن برنامج التعليم التكميلي السريع الخاص بالمدارس الابتدائية يطبق في مقاطعات عديدة وهو يتيح للأطفال الذين تتجاوز أعمارهم سن الدراسة أن يكملوا برنامجا مختصرا للمدرسة الابتدائية. | Moreover, the Complementary Rapid Education for Primary Schools programme, which enables over age children to complete a shortened primary school programme, is in operation in several districts. |
| دال حل للأجل القصير توسيع نطاق التمويل التكميلي ونتائجه | A short term solution the expansion of supplementary funding and its consequences |
| ألف أنشطة الصندوق العام والصندوق التكميلي 5 53 5 | Supplementary contribution to the Convention activities by the |
| وفي جلسته 91، المعقودة في 31 أيار مايو 2004، نظر المجلس في توصية اللجنة المالية بشأن الاتفاق التكميلي وأوصى بأن تعتمد الجمعية الاتفاق التكميلي(9). | At its 91st meeting, on 31 May 2004, the Council considered the recommendation of the Finance Committee on the Supplementary Agreement, and recommended that the Assembly approve the Supplementary Agreement.9 Subsequently, at its 95th meeting, on 2 June 2004, the Assembly approved the Supplementary Agreement.10 |
| وتقدم توجيها محددا للمشرفين على التأمين وقطاع التأمين. | It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector. |
| لكن إحلال التأمين العام محل التأمين الخاص له مشاكله الخاصة ولنتأمل الظروف المحفوفة بالمخاطر التي وجد نظام رعاية الصحة الوطني في بريطانيا نفسه غارقا فيها نتيجة لأجيال متعاقبة من التقصير في الاستثمار في الرعاية الصحية لأسباب سياسية. | But replacing private insurance with public insurance has its own problems consider the parlous circumstances in which Britain s National Health System finds itself, the result of generations of politically driven underinvestment in health care. |
| الجدول 1 حالة الصندوق التكميلي في 30 حزيران يونيه 2005 | Status of the Supplementary Fund as at 30 June 2005 |
| واو الجانب التكميلي المتعلق بالآليات عملا بالمواد 6 و12 و17 | Supplementarity relating to the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 |
| 3 أنشطة كيانات التأمين والوساطة والمساعدة في مجال التأمين. | Activities of insurance companies, brokers and auxiliary services. |
| في الواقع، لا توجد سوق لأنواع أخرى من التأمين المرتبط بالركود توفرها الحكومة، مثل التأمين ضد البطالة، أو التأمين ضد الشيخوخة، أو التأمين ضد العجز. | Indeed, there is no market for other kinds of recession related insurance provided by the government, such as unemployment insurance, old age insurance, or disability insurance. |
| لقد أصبح الإنفاق من المال الخاص على الرعاية الصحية اليوم يشكل ربع ما كان عليه منذ عشرة أعوام، كما نجحت هذه الإصلاحات، ولو جزئيا ، في إزالة التمييز القديم بين الأثرياء الذين يغطيهم التأمين والفقراء الذين لا يغطيهم التأمين. | Out of pocket spending on health care today is one fourth the level of ten years ago, and the reform has at least partly eliminated the old distinction between the insured rich and the uninsured poor. |
| وتقوم مكاتب التأمين الصحي في الكانتونات وصناديق التأمين الاجتماعي في جمهورية صربسكا بجمع أموال الاشتراك الإلزامي في التأمين الصحي. | The obligatory health insurance funds are collected by the health insurance offices in cantons and Federation and Republika Srpska health insurance funds. |
| 4 التأمين | Insurance |
| التأمين الاجتماعي يخفف من المخاطر المرتبطة بالبطالة والمرض والعجز والإصابات المرتبطة بالعمل والشيخوخة، مثل التأمين الصحي أو التأمين ضد البطالة. | Social Insurance mitigates risks associated with unemployment, ill health, disability, work related injury and old age, such as health insurance or unemployment insurance. |
| في الواقع، لا توجد سوق لأنواع أخرى من التأمين المرتبط بالركود توفرها الحكومة، مثل التأمين ضد البطالة، أو التأمين ضد الشيخوخة، أو التأمين ضد العجز. وبدلا من ذلك فإن الحكومة تكتفي بتحديد أقساط التأمين وإرغام الجميع على سدادها. | Indeed, there is no market for other kinds of recession related insurance provided by the government, such as unemployment insurance, old age insurance, or disability insurance. Instead, the government merely sets an insurance premium and forces everyone to pay it. |
| وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليمي. | They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels. |
| المصدر مكتب التأمين الصحي لاتحاد البوسنة والهرسك، صندوق التأمين الصحي لجمهورية صربسكا. | Source FBH Health Insurance Bureau, RS Health Insurance Fund. |