Translation of "التأخر في السداد" to English language:

Dictionary Arabic-English

التأخر في السداد - ترجمة :

Late payment

السداد - ترجمة :

Reimbursement

السداد - ترجمة :

Repayment

في - ترجمة :

At a

في - ترجمة :

In a

Keywords : Delay Better Late Stay Wanna Payment Repayment Payback Solvent Default Into

Examples (External sources, not reviewed)

الحق في السداد	Right to payment
هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ.	The delay in diagnosis led to a worse outcome.
كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد.	Some were unable others were unwilling.
وأشار التقرير إلى مشاكل التأخر في الإبلاغ ونقص الرصد.	The report indicated the problems of late reporting and lack of monitoring.
4 السداد	Selectivity 4.
4 السداد	Payment
لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق.	Therefore, the mere fact that the submission of a communication is delayed does not constitute an abuse of rights.
ي عزى التأخر في تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت.	Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed.
ومع ذلك أد ت ظروف لها مبرراتها إلى التأخر في التنفيذ في الماضي.	Nevertheless, it is true that mitigating circumstances have led to delays in implementation in the past.
يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة.	As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge.
قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز.	This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays.
فحالات التأخر كان سببها إلى حد ما التأخر في التقديم أو طول مدته، وأثرها على سلسلة تجهيز الوثائق بأكملها، كما كان سببها إلى حد ما، عدم توفر القدرة التجهيزية في الإدارة.	Delays were caused partly by late and lengthy submissions and their effect on the whole document processing chain and partly by the lack of processing capacity in the Department.
ومن أسباب التأخر في الزواج، تجاوز ثمن العروس، في حالات كثيرة، لإمكانات غالبية الأسر.	One of the reasons for the delay in marriages is because the bride price payment is often beyond the means of most families.
ومن اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي للآثار الناجمة عن التأخر في تنفيذ البرنامج.	Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme.
(أ) عملة السداد المحددة في العقد الأصلي أو	(a) The currency of payment specified in the original contract or
وتتلخص العقبة الثانية في تعرض البنوك لعدم السداد.	Second, banks are vulnerable to non repayment.
وإذ تسلم أيضا بأن التأخر في دفع الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالحالة المالية للمنظمة،	Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,
ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها.	But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction.
7 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات.	The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent owned equipment.
ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.	But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
وطرحت بعض التوصيات في محاولة منها لحل مشكلة العمل المتراكم الناجم عن التأخر في تقديم التقارير.	She put forward some recommendations in an attempt to resolve the backlog accumulated due to late submissions.
وأوشك على الانتهاء تنفيذ نظام السداد بدون نقدية في كوسوفو.	Implementation of a non cash payments system in Kosovo is near completion.
الجدول 4 حالة خطط السداد في 31 آذار مارس 2005	Payment plans status as at 31 March 2005
ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق.	Still, better late than never.
سابعا حالة السداد الى الدول المساهمة بقوات	VII. STATUS OF REIMBURSEMENT TO TROOP CONTRIBUTING STATES 35 37 9
وبهذا فإن إدارة باراك أوباما تتملق بنك الاحتياطي الفيدرالي، المعروف عنه تاريخيا التأخر في استشعار الأزمات.	Barack Obama s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late.
ويمثل التأخر في توفير تقارير دورات اللجان الفنية إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشكلة تحتاج إلى معالجة.	The late availability to the Economic and Social Council of the reports of the sessions of the functional commissions was a problem that needed to be addressed.
5 وكان السبب الرئيسي لتراكم الأموال هو التأخر في إزالة الأسبستوس من مجم ع مركز فيينا الدولي.	The primary reason for the accumulation of funds was the delay experienced in the removal of asbestos from the VIC complex.
لم ت درج في الصيغة الأصلية المقدمة الحاشية التي تقتضيها الفقرة 8 من القرار 53 208 باء، الذي قر رت فيه الجمعية العامة أنه في حال التأخر في تقديم أي تقرير إلى خدمات المؤتمرات ينبغي أن تبي ن أسباب ذلك التأخر في حاشية للوثيقة المعنية.	Leslie Groves and Rachel Hinton, The complexity of inclusive aid , Inclusive Aid Changing Power and Relationships in International Development, Leslie Groves and Rachel Hinton, eds. (London, Earthscan, 2004).
وتحسب الزيادات في تكاليف السداد للأمم المتحدة وفق قاعدة عام 2005.	United Nations reimbursement cost increases are calculated on the 2005 base.
فإيران تحتاج الى ثورة اخرى لتخلص نفسها من التأخر الذى يدفعها الى الوراء.	Iran needs another revolution if it is to rid itself of the backwards theology pulling the strings.
ويتعذر مع هذا التأخر تقييم أثر الأشكال الجديدة من النزاعات على العلاقات التعاهدية.	This lag makes it difficult to assess the effect that new forms of armed conflict are having on treaty relations.
المعدات المملوكة للوحدات ومعدلات السداد للحكومات المساهمة بقوات	Contingent owned equipment and rates of reimbursement to the Governments of troop contributing States
وإذا لم تنتهج أميركا اللاتينية الإستراتيجية السليمة فلسول تستمر في التأخر عن غيرها من بلدان العالم النامي.	Without the right strategy, Latin America will continue to fall behind.
فازت العراق في المباراة النهائية أمام الأردن 3 2 بعد التأخر بنتيجة 0 2 واللجوء للوقت الإضافي.	Iraq won the final against Jordan 3 2 after extra time coming back from 0 2 at half time.
41 نجم انخفاض الاحتياجات بشكل رئيسي عن حالات التأخر في تعيين الموظفين خلال تلك الفترة الزمنية القصيرة.	a New posts.
ولم يتسن تحديد النتائج النهائية للانتخابات حتى تم التحقيق فيها، واقترن التأخر في إعلان النتائج ببعض المظاهرات.	The final results of the elections could not be determined until these were investigated and the delay in announcing the results was accompanied by some demonstrations.
11 وبالرغم من حالات التأخر والصعوبات اللوجستية الجمة، فإن نتيجة عملية تسجيل الناخبين مشجعة.	Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging.
لا شك أن جزءا رئيسيا من الحل يتلخص في السماح للمزيد من البنوك بالفشل، الأمر الذي من شأنه أن يضمن السداد للمودعين بالكامل، ولكن ليس بالضرورة السداد لأصحاب الديون.	Certainly, a key part of the solution is to allow more banks to fail, ensuring that depositors are paid off in full, but not necessarily debt holders.
ولم تخلق هذه الاستثمارات موارد جديدة لتوفير سبل السداد.	These investments did not create new resources to provide the means of repayment.
ولكن هذه الفوارق بين أسعار الفائدة تجعل فوائد عدم السداد أعظم، وعلى هذا فإن بعض الصدمات قد تدفع بأي دولة بسرعة إلى التخلف عن السداد.	But these interest rate spreads make the benefits of non payment greater, so the same shocks can send a country quickly into default.
وفي التسعينيات، ابتلي قطاع الشركات في الصين بمشكلة الديون الثلاثية (عندما تعجز شركة لم تحصل بعد على ثمن منتجاتها عن السداد لمورديها، الذين يكافحون بدورهم لكي يتمكنوا من السداد لمورديهم).	In the 1990 s, its corporate sector was plagued by triangular debts (when a manufacturer that has not been paid for its product is unable to pay its suppliers, which in turn struggle to pay their suppliers).
وفي بيئة تتسم بأسعار فائدة منخفضة للغاية، فإن التكاليف الاقتصادية المترتبة على التأخر ليست عالية.	In an environment of ultra low interest rates, the economic cost of being late is low.
وبهذا فسوف يكون بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي آنئذ تخفيف السياسة النقدية بهدف تعويض التأخر المالي.	The Federal Reserve will thus be able to ease monetary policy then to offset the fiscal drag.
فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي.	Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية