Translation of "البيروقراطية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لذلك كان هذا عصر ما قبل البيروقراطية.
So this was the pre bureaucratic age.
ويساعد هذا الإجراء على تمثيل المرأة في البيروقراطية.
This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy.
حسنا, اخشى بأنكم ستعانون من حصة تاريخ قصيرة ومكثفة عن ما أود أن أقوله في هذه المقاطع الثلاثة من التاريخ عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر البيروقراطية وما نعيشه الان ، وهو ما أعتقد أنه في مرحلة ما بعد عصر البيروقراطية.
Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age.
ورغم ذلك، ظلت رئاسة مجالس الإدارات موضعا لهيمنة البيروقراطية.
Yet board chairmanships remained the domain of the bureaucracy.
أعود لفوضى من الإجراءات البيروقراطية المملة في الكلية والداخلية .
I return to a chaos of bureaucracy and boring procedures at the university and the Interior Ministry, etc.
وإن استطعنا التعجيل بالعملية البيروقراطية قليلا، فسيكون ذلك خيرا.
If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good.
ويصدق نفس القول على الأنظمة التي تتفشى فيها البيروقراطية الوظيفية.
The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.
في الوقت نفسه انتشر الفساد في البلاد في الإدارة البيروقراطية.
At the same time, the country was tainted by rampant corruption in the governing bureaucracy.
فارتبط هذا التغيير بالتحول من النظام الأرستقراطي إلى الحكومة البيروقراطية.
This change was associated with the shift from aristocratic to bureaucratic government.
وكذلك، يمكن للمنظمات البيروقراطية الكبيرة الاستفادة من مرونة تنظيم فرق.
Larger bureaucratic organizations can benefit from the flexibility of teams as well.
بينما استخدم ماكس فيبر أنموذج البيروقراطية ليوضح اتجاه هذا المجتمع المتغير، يرى ريتزر أن مطاعم الوجبات السريعة أصبحت أكثر توضيحا كبارادايم معاصر من أنموذج البيروقراطية (Ritzer, 2004 553).
Where Max Weber used the model of the bureaucracy to represent the direction of this changing society, Ritzer sees the fast food restaurant as having become a more representative contemporary paradigm (Ritzer, 2004 553).
تستفيد الهند في الواقع من السياسات الديمقراطية، لكنها تعاني من فرط البيروقراطية الحكومية.
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.
ويعمل تحلل الزعامة على التعجيل بشيخوخة النظام الاستبدادي واعتماده بشكل أكبر على البيروقراطية.
Leadership degeneration accelerates as the autocratic regime ages and grows more bureaucratic.
وكلما اكتسبت البيروقراطية في بروكسل المزيد من المسؤوليات، كلما أصبحت أقرب إلى الاستقلال.
The more responsibilities the Brussels bureaucracy acquires, the more independent it will become.
إن المواطنين الأوروبيين يربطون الاتحاد الأوروبي بالشيخوخة البيروقراطية والعقلانية التكنوقراطية في المقام الأول.
Citizens associate the EU with, above all, bureaucratic grayness and technocratic rationality.
ولن يتسنى هذا بسهولة في ظل نظام يستند إلى دعامتي البيروقراطية وأجهزة الأمن.
This won t be easy for a regime based on the twin pillars of bureaucracy and the security apparatus.
لذلك نحن نعيش الآن في عصر ما بعد البيروقراطية ، حيث سلطة الشعب الحقيقية ممكنة
So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible.
قد تكون البيروقراطية العاملة بصورة طيبة ضرورية أيضا ، وذلك لأنها تساهم في نمو الاقتصاد.
A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth.
ولا ينبغي أن تقتصر هذه المهارات على المنظمات البيروقراطية ذات التسلسل الهرمي في القيادة.
Nor should it be restricted to hierarchical bureaucratic organizations.
كانت الكونفوشيوسية في الأساس تشكل تبريرا فلسفيا لحكم البيروقراطية الـخ ـي رة في ظل حاكم فاضل.
Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. Virtue ensured harmony between man and nature, as well as obedience within a stratified society.
وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
عرض فيها جوانب الحياة اليومية، بما في ذلك البيروقراطية في الدولة وشعور الفرد بالحنق.
It commented on aspects of daily life, including the country's overwhelming bureaucracy, and darkly satirized other themes, such as feeling dissatisfied with one's life.
45 وللعقبات البيروقراطية الموجودة حاليا تكلفة باهظة على الأعمال التجارية، وكذلك على إيرادات الدولة.
Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues.
وكلنا نعلم أن البيروقراطية الدولية بطيئة، ويجري بذل الجهود للتعجيل بها في حالة هايتي.
We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case.
وفي اليابان أيضا تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من ق ـب ل الرأي العام. والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيرا ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي.
Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium. Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation.
ولقد ش ه د التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 1989 واحدة من هذه اللحظات حين كانت الغلبة لسخرية الأقدار، لأن الاشتراكية البيروقراطية في ألمانيا الشرقية ماتت كما عاشت ـ وهي غارقة في قدر عظيم من الفوضى البيروقراطية.
November 9, 1989, was one of those rare moments when irony reigned, because East Germany s bureaucratic socialism died as it had lived with a bureaucratic snafu.
ومع هذا الهجوم، شعرت واشنطن أن هناك حاجة إلى مزيد من البيروقراطية للمساعدة في التعبئة.
With this attack, Washington felt that a greater bureaucracy was needed to help with mobilization.
هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي
This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local.
بيد أن آخرين يرون أن الاستراتيجية التي تتبناها الصين ملتبسة، ومتناقضة، ومشلولة بفعل المصالح البيروقراطية المتنافسة.
Others, however, see a Chinese strategy that is confused, contradictory, and paralyzed by competing bureaucratic interests.
ان من الواضح ان جهود حكومة رئيس الوزراء كان تتم اعاقتها بسبب التركيبة البيروقراطية المجزأة والجامدة .
The efforts of Kan s government are obviously hampered by a rigid and much fragmented bureaucratic infrastructure. The DPJ has had scant time to make up for what the LDP has long neglected.
ولكن، ويا للأسف، ما زالت أغلب النظم البيروقراطية تنظر إلى القيم الخاصة بحقوق الإنسان بترفع وازدراء.
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
فقد أصرت الأنظمة الفاسدة، من خلال الإرهاب والرشوة، على ولاء وإخلاص البيروقراطية، والشرطة، وقوات الأمن المسلحة.
Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services.
الآخرين السفر إلى إنقاذها من البيروقراطية العالم Vogon المنزل، التي تواجه طوابير طويلة ومعالجة شكل محبط.
The others travel to rescue her from the Vogon home world bureaucracy, facing long lines and frustrating form processing.
فجأة ، جميع أنواع النقل والسفر ومعلومات باتت ممكنة وهذا أنجب ما يحلو لي أن أسميه ، عصر البيروقراطية.
Suddenly, all sorts of transport, travel information were possible, and this gave birth to, what I like to call, the bureaucratic age.
وفي اليابان أيضا تواجه النخبة البيروقراطية، المختارة على أساس من الجدارة، نفس الازدراء من ق ـب ل الرأي العام.
Japan s meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.
ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي ع مل يدا بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءا منها.
But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part.
ويشير البنك الدولي إلى أن المتطلبات البيروقراطية لبدء عمل تجاري في كثير من البلدان مرهقة ومضيعة للوقت.
The World Bank suggests that the bureaucratic requirements to start a business in many countries are excessive and time consuming.
وأ عيرت امرأة من ثاني أعلى رتبة في البيروقراطية إلى كلية الدفاع الوطني كعضوة في مجلس إدارة الكلية.
A woman officer, in BPS 21 (the second highest level in the bureaucracy), was on deputation to the National Defense College as member of the directing staff of the college.
8 تعقيد البيروقراطية البرتغالية وبطؤها يشكلان الصعوبة الأولى أمام القيام بأنشطة اقتصادية جديدة على النطاقين الضيق والمتوسط.
The complexity and slowness of Portuguese bureaucracy is the principal difficulty for the creation of new small and medium scale economic activities.
فقد سعى ون رغم الضغوط التي تفرضها عليه البيروقراطية إلى تغيير الوضع من خلال توسيع الانفتاح الإعلامي والشفافية.
Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency.
إن ممولي المشاريع الصغيرة، الواثقين في استرداد أموالهم، على استعداد لتقديم قروض طارئة بسرعة وبأقل قدر من البيروقراطية.
The micro financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy.
ويلوم عامة الناس الحزب الديمقراطي الليبرالي لعجزه عن السيطرة على البيروقراطية، إن لم يكن الاشتراك معها في الجريمة.
The public blames the LDP s inability to control the bureaucracy, if not its complicity with it.
فضلا عن ذلك فإن الاتحاد الأوروبي من ناحية أخرى يتكبد ثمنا باهظا للضآلة البيروقراطية التي يتسم بها زعماؤه.
On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders.
والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيرا ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي.
Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation.
وتتعرض المحاكم لبعض المشكلات أثنـاء أدائها لمهامها كالافتقار إلى الكوادر المدربة وظروف العمل السيـئـة والإفراط في البيروقراطية والشكليــات.
The courts function with some problems lack of trained cadres, poor working conditions and excessive bureaucracy and formalities.