Translation of "البطالة تتراجع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن في الوقت الحاضر ينبغي لنا أن نعزو ارتفاع مستويات البطالة على مدى الأعوام العديدة الماضية إلى الأزمة المالية في الأساس، ولابد في نهاية المطاف أن تتراجع البطالة نحو مستوياتها التاريخية. | For now, however, the high unemployment of the past several years should be mainly attributed to the financial crisis, and should ultimately retreat toward historical benchmark levels. |
| سوف تتراجع على الأرجح. | You will, in all likelihood, step back. |
| الصين لا يمكن لها أن تتراجع. | China can't go back. |
| لا أعتقد أن هذه النتائج سوف تتراجع. | I don t think this result is going to decrease. |
| ولكنها لم تتراجع عن زعمها ذلك قط. | She has never recanted. |
| وبهذا تتراجع احتياطياتها الدولية و أو ترتفع ديونها. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| لكن عندما يتطلب الأمر البقاء، تتراجع المبادئ السياسية للظل. | But the demands of survival supersede political principles. |
| وبشكل عام، تتراجع الأعراض بعد الانقطاع عن استخدام الأدوية. | Generally, the symptoms recede after discontinuing use of the drugs. |
| فأولا، من الواضح أن الثنائية تنمو في حين تتراجع التعددية. | First, it is clear that bilateralism is growing as multilateralism wanes. |
| ولكن مكانة الدولار كعملة دولية لم تتراجع بانتظام أو بوتيرة ثابتة. | But the dollar s status as an international currency has not fallen uniformly. |
| والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع. | Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back. |
| ولكن المساعدات بدأت تتراجع ومن المتوقع أن تسجل هبوطا حادا بعد عام 2014. | But aid is falling and expected to drop sharply after 2014. |
| يجب أن تتراجع الولايات المتحدة فاسحة المجال أمام تطور العملية السياسية الباكستانية بشكل طبيعي. | The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally. |
| ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء. | Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward. |
| إننا نعيش في عصر الشعبوية، حيث تتراجع سلطة الساسة التقليديين ووسائل الإعلام التقليدية بسرعة. | The authority of conventional politicians and traditional media is slipping away fast. |
| وأبلغت مصلحة السجون الإسرائيلية أنها لن تتراجع عن الإضراب حتى يتم تحقيق المطالب التالية | Solidarity with the prisoners amongst Palestinian citizens has been taking various forms. |
| وثمة شعور لدى الشباب بأن نوعية التعليم العام تتراجع تدريجيا في بعض أنحاء العالم. | There is a sense among young people that the quality of public education is gradually eroding in some parts of the world. |
| تهديد البطالة | The Joblessness Threat |
| ارتفعت البطالة. | Unemployment grew. |
| وفي حين أصدر زعماء الاتحاد الأوروبي مقترحات بتأسيس اتحاد مصرفي ومالي، فإن ألمانيا تتراجع الآن. | And, while European Union leaders have issued proposals for a banking and fiscal union, now Germany is pushing back. |
| ولكن هل يعني هذا أن الحكومات لابد وأن تتراجع وتترك للشركات المالية إصلاح نفسها بنفسها | So, should governments step back and let financial firms reform themselves? |
| استحقاقات تأمين البطالة | Employment insurance benefits |
| البطالة واختيار المهنة | Unemployment and choice of occupation |
| الرضع والأطفال هم عباقرة في تعلم اللغة حتى يبلغون سن السابعة, وبعدها تتراجع عبقرياتهم بصورة واضحة | Babies and children are geniuses until they turn seven, and then there's a systematic decline. |
| وحتى إن نشأ عن ذلك مواقف خطيرة، فمن الضروري ألا تتراجع قوات الدفاع الذاتي أو اليابان. | Even if dangerous situations arise, the Self Defense Forces, and Japan itself, must not flinch. |
| وكانت مسرحياتها من بين المسرحيات الأكثر نجاحا في السنوات الأولى في الدير ، ولكن بدأت شعبيتها تتراجع . | Her plays had been among the most successful at the Abbey in the earlier years, but their popularity declined. |
| كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة . | Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. |
| فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة. | For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment. |
| ولكن بصرف النظر عما إذا كانت الظروف الحالية سوف تتفاقم أو تتراجع، فهي تقدم لنا فرصة سانحة. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
| والواقع أن الطبيعة التكاملية للاقتصاد الصيني والأميركي آخذة في التغير وبسرعة، ولكنها لا تتراجع من حيث الأهمية. | The complementarity of the Chinese and US economies is changing rapidly, but it is not declining in significance. |
| وإذا استمرت التنمية الاقتصادية، فإن معدلات الخصوبة في الدول النامية سوف تتراجع، كما تراجعت في الدول المتقدمة. | If economic development continues, fertility rates in developing countries will fall, as they have in developed countries. |
| وما قيل عن تاتشر ذات يوم ـ السيدة التي لا تتراجع أبدا ـ قد يصدق عليه أيضا . | What was famously said of Thatcher the lady s not for turning can be said of him as well. |
| وفي الاستئناف، لم تتراجع محكمة سطيف عن الإدانة وخف فت عقوبة الحبس إلى 3 سنوات وتخلت عن الغرامة. | On appeal, the court of Appeals of Setif maintained his conviction, reduced his jail sentence to three years and dropped the fine. |
| وهم البطالة بين الشباب | The Mirage of Youth Unemployment |
| تنويعات على لحن البطالة | The Varieties of Unemployment |
| ومعدل البطالة حوالي 6.7 . | Unemployment is about 6.7 . |
| عدد مستخدمي برنامج البطالة | The number of users of the unemployment program |
| البطالة في المناطق الريفية | Unemployment in rural areas |
| تحويل سياسات البطالة السلبية (الاستحقاقات النقدية) إلى سياسات فعالة لمن يعانون البطالة من رجال ونساء. | Transformation of passive unemployment policies (cash benefits) into active policies for unemployed men and women. |
| سوف تتراجع على الأرجح. فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس. | You will, in all likelihood, step back. When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go. |
| إن 12 فقط من سكان العالم يعيشون في الغرب، وأسباب القوة تتراجع الآن بشكل مضطرد بعيدا عن الغرب. | Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. |
| الواقع أنه بات من المرجح على نحو متزايد أن تتراجع اليونان عن التزاماتها التي فرضتها عليها خطة الإنقاذ. | Indeed, it is increasingly likely that Greece will renege on its bailout obligations. |
| ومن الواضح أن قمة مجموعة العشرين التي استضافتها تورنتو في شهر يونيو حزيران لم تتراجع عن ذلك الحرص. | June s G 20 summit in Toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it. |
| من البطالة إلى ريادة الأعمال | From Unemployment to Entrepreneurship |
| البطالة حسب السن لعام 2001 | Unemployment by age for 2001 |