Translation of "الانتفاضة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الانتفاضة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الانتفاضة الحتمية | The Inevitable Intifada |
| ساهر مع شقيقه. المصدر الانتفاضة الإلكترونية. | Sahir with his sibling (Source Electronic Intifada). |
| وبعد سبعة أيام من القتال، فشلت الانتفاضة. | The uprising failed after seven days of fighting. |
| لقد وجهت الانتفاضة الثانية ضربة قاصمة لليسار الاسرائيلي . | The second Intifada may very well have proven fatal to the Israeli left. |
| بعد هذا بفترة وجيزة، بدأت الانتفاضة الصربية الثانية. | Shortly after this, the Second Serbian Uprising began. |
| قال بعض الناس إن الانتفاضة في بورما قد انتهت. | Some have said that the uprising in Burma is over. |
| كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب. | The first days of the current uprising favored the people. |
| وأثناء الانتفاضة الثانية، بدأت الفلسطينيات تتدربن على العمليات الانتحارية. | During the second intifada, Palestinian women began training to become suicide bombers. |
| ولقد حدث ذلك من قبل، أثناء الانتفاضة الأخيرة في عام 2002. | This has happened before, during the last intifada in 2002. |
| لكن الحرس الجديد من الشاب ـ أولئك الذين تزعموا الانتفاضة الفلسطينية الأولى (1987 1993)، علاوة على أولئك الذين يصنعون لأنفسهم اسما في الانتفاضة الحالية ـ يريدون نصيبهم من السلطة. | But the Young Guard those who led the first Intifada (1987 1993), as well as those making their names in the current Intifada want a share of power. |
| ومنذ تشرين الأول أكتوبر 2000 وبداية الانتفاضة الثانية (وهي الانتفاضة الفلسطينية ضد الاحتلال الإسرائيلي)، والنساء والرجال على حد سواء كثيرا ما يتعرضون لآثار النزاع بصورة مباشرة أو غير مباشرة. | Since October 2000 and the beginning of the second Intifada (the Palestinian uprising against the Israeli occupation), women as well as men have been frequently affected by the conflict either directly or indirectly. |
| ومنذ بداية الانتفاضة الثانية، ق تل 663 3 فلسطينيا على أيدي القوات الإسرائيلية. | Since the beginning of the second intifada, 3,663 Palestinians have been killed by Israeli forces. |
| 26 وقبل اندلاع الانتفاضة الثانية كان نحو 000 150 فلسطيني يعملون داخل إسرائيل. | Before the second intifada, about 150,000 Palestinians worked in Israel. |
| وقد د م ر ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بداية الانتفاضة الحالية. | Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada. |
| وفي عام 1987 وأثناء الانتفاضة الأولى حققت المرأة حضورا مهما في الحياة العامة. | In 1987 during the first intifada, women achieved a significant presence in public life. |
| إلا أنه س جل، منذ الانتفاضة الثانية، تقهقر من حيث حقوق المرأة وحرياتها الأساسية. | However, since the second intifada, there has been a noticeable regression in terms of women's rights and fundamental freedoms. |
| كان الفضاء الإلكتروني عامرا بالمشاركات على مواقع مثل تويتر وفيس بوك منذ اندلاع الانتفاضة. | Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began. |
| في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي. | In 1988, the Palestinian first Intifada broke out as well as Hamas was formally launched as an Islamic Liberation movement. |
| في العام التالي، بعد اندلاع الانتفاضة السورية، تابع الحلبي بإثارة من خلال شاشته التلفزيونية. | The next year, as the Syrian uprising erupted, Al Halabi watched with suspense from his television screen. |
| وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية. | Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada. |
| ومنذ انطلاقة الانتفاضة دمر 476 1 مبنى وتضرر من جرائها 666 14 شخصا (11). | Since the start of the intifada 1,476 buildings have been demolished in Rafah, affecting 14,666 people. |
| باريس بعد حجارة الانتفاضة الفلسطينية الاولى جاءت القنابل البشرية للانتفاضة الثانية والانيلجأ الفلسطينيون للسكاكين فهل تندلع الانتفاضة الثالثة عشية الذكرى العشرين لاغتيال رئيس الوزراء الاسرائيلي اسحاق رابين وهو اخر رجل كان يمثل املا حقيقيا للسلام | Now Palestinians have turned to knives. On the eve of the 20th anniversary of the assassination of Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, the last man to have embodied a real hope for peace, is a third intifada erupting? |
| الآن تأتي الحركة الخضراء صيف عام 2009، كما صدر فيلمي تبدأ الانتفاضة في شوارع طهران. | Now comes the green movement the summer of 2009, as my film is released the uprising begins in the streets of Tehran. |
| ثم رأينا إسرائيل وهي تحطم وتدمر كل شيء على نحو منظم، ردا على الانتفاضة الثانية. | Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada . |
| كان عدد سكان داريا قبل بدء الانتفاضة عام 2011 وحصارها من نظام الأسد يبلغ 200. | Before the uprising began in 2011, and before it was besieged by the Assad regime, Daraya had up to 200,000 people, but since August 25, that number has fallen to nearly zero. The reason why Daraya was such a powerful symbol is its legacy as the center of nonviolent activism against the Assad regime. |
| كانت كتابة الأطفال على الجدران هي الشرارة التي بدأت الانتفاضة في البلاد في عام 2011. | The spark that started the war in the country in 2011 was a graffiti made by teenagers. |
| ولكن حين بلغت العاشرة من عمري بدأت الانتفاضة الثانية، وظلت عملية السلام منهارة طيلة أعوام مراهقتي. | But when I was ten, the secondintifada began. The peace process was collapsing throughout my teenage years. |
| وتقع المسؤولية عن عذابات ليبيا الحالية إلى حد كبير على عاتق الحكومة المؤقتة التي قادت الانتفاضة. | The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising. |
| إن الانتفاضة في سوريا، وهي الأشد عنفا بين ثورات الربيع العربي، تتوالى فصولها ببطء وبشكل مهلك. | The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. |
| عندما زرت غزة قبل الانتفاضة الثانية، شاهدت العديد من الأمثلة على النشاط التجاري ـ والمصانع والمزارع. | When I was in Gaza before the Second Intifada, there were many examples of entrepreneurial activity factories and farms. |
| و تم القبض في نفس العام على عماد عقل لدوره في أنشطة الانتفاضة و حركة حماس. | In the same year, Imad Aqil was arrested for engaging in the Intifada and Hamas activities. |
| يصادف يوم اعتقال باسل في 15 مارس آذار، أيض ا الذكرى السنوية لبدء الانتفاضة الشعبية في سوريا. | March 15, the day of Bassel's arrest, is also the day that commemorates the start of the Syrian popular uprising. |
| وقد ق تل ما يقارب 000 4 فلسطيني، بينما أصيب زهاء 000 40 غيرهم منذ بدء الانتفاضة. | Close to 4,000 Palestinians have been killed and 40,000 wounded since the start of the intifada. |
| فإذا ما حدث ذلك فإن إسرائيل قد تستخدم مثل هذه الانتفاضة كذريعة لسحق الفلسطينيين ومؤسساتهم المبنية حديثا . | If so, Israel might use it as a pretext to crush the Palestinians and their newly built institutions. |
| ولكن منذ اندلعت الانتفاضة في فبراير شباط 2011، كانت ليبيا مفتتة على الصعيد السياسي إلى حد كبير. | But, from the start of the uprising in February 2011, Libya has been politically atomized. |
| أدت الثورة الإيرانية إلى اندلاع الانتفاضة الشيعية في المنطقة الشرقية من المملكة في نوفمبر تشرين الثاني 1979. | The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979. |
| في موقع الانتفاضة الإلكترونية، يشير رامي المغاري إلى إصرار الطلبة في غزة على استكمال اختباراتهم، متحدين الظروف. | At the Electronic Intifada, Rami Almeghari reported on the determination of Gaza's students to study for their exams, regardless of circumstances. |
| باشرت القوات الفرنسية عام 2002 عملية ليكورن لمساعدة الغربيين لحصار الانتفاضة التي قسمت ساحل العاج إلى منطقتين. | In 2002, French forces undertook Operation Licorne to help Westerners trapped by a military uprising that effectively divided Côte d Ivoire in two regions. |
| اعترفت قوات الدفاع الإسرائيلية باستعمال الفلسطينيين كدروع بشرية 1200 مرة على الأقل خلال الانتفاضة الثانية (2000 2005). | The IDF admitted to using Palestinians as human shields at least 1,200 times during the Second Intifada (2000 2005). |
| في فبراير 2011 بدأت سلسلة من الاحتجاجات من جانب الأغلبية الشيعية التي أصبحت الانتفاضة البحرينية عام 2011. | In February 2011 a series of protests by the Shia majority began which became the Bahraini uprising. |
| المعاهدة كانت جزءا من نظام معاهدات سلام أنهى الانتفاضة المضادة للهابسبورگ التي تزعمها ستيفن بوكشاي (1604 1606). | The treaty was part of a system of peace treaties which put an end to the anti Habsburg uprising of Stephen Bocskay (1604 1606). |
| وفي تلك المرة، كانت الدعوة موجهة إلى الفلسطينيين لإيقاف الانتفاضة، وإلى الإسرائيليين والفلسطينيين للتوصل إلى اتفاق سلام نهائي. | This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement. |
| فعندما تم نشرها كجزء من المعركة ضد الانتفاضة الإسلامية في التسعينيات، نجح المتمردون في اختراق عدد من الوحدات. | When it was deployed as part of the battle against the Islamist uprising of the 1990 s, insurgents penetrated a number of units. |
| في هذه الصورة التي تم وضعها على تويتر امس،هذا الرجل يشكر شباب فيس بوك لابتداء هذه الانتفاضة | In this picture tweeted yesterday, this man thanks Egypt's Facebook youth for starting this uprising |
| وقد وقعت الانتفاضة في بلدة ستنيي وحولها في 7 يناير 1919، وهو اليوم الذي يوافق عيد الميلاد الأرثوذوسكي. | The uprising occurred in and around the town of Cetinje on 7 January 1919, the day of Orthodox Christmas. |
عمليات البحث ذات الصلة : الانتفاضة العربية - الانتفاضة المدنية - غيتو وارسو الانتفاضة