Translation of "الامريكية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نحن ن ريدكم جمعيا هنا، الكنائس الامريكية، المؤسسات الامريكية، مايكروسوفت الامريكية، آبل الامريكية، كوكا الامريكية، بيبسي الامريكية، أمريكا المجتهدة، امريكا الصاخبة. | We want all of you here, church America, corporate America, Microsoft America, Apple America, Coke America, Pepsi America, nerd America, noisy America. |
| ان قيمة عقود الاسلحة الهندية مع الشركات الامريكية تفوق المساعدات الامريكية لأي بلد باستثناء اسرائيل. | The value of India s arms contracts with US firms exceeds that of American military aid to any country except Israel. |
| خطة مارشال للولايات المتحدة الامريكية | A Marshall Plan for the United States |
| ان هناك احاديث كثيرة اليوم عن مخاطر المرحلة الجديدة من الانعزالية الامريكية وانعدام روح القيادة الامريكية في العالم . | There is much talk today about the risks of a new era of American isolationism and a lack of US leadership in the world. |
| نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية | A Watershed Doctrine for America |
| لماذا سندات اليورو مختلفة عن نظيرتها الامريكية | Why Eurobonds are Un American |
| 9 رؤى ابراهيم طالبة فى الجامعة الامريكية | 12 محمد خالد مدونة دماغ |
| هل أصبحت السياسة الامريكية سبب ا للخلاف ربما. | Have US politics become more divisive? |
| لكن هذا الطرح قد اساء فهم التجربة الامريكية . | This argument, however, misreads the US experience. |
| لقد وصفت نيروباما راو سفيرة الهند لدى الولايات المتحدة الامريكية مثل هذه الصفقات الدفاعية بالجبهة الجديدة في العلاقات الامريكية الهندية وبانها مبشرة للغاية ولكن بالرغم من كونها تطور ايجابي للولايات المتحدة الامريكية الا انها بالنسبة للهند تعتبر جبهة جديدة في التبعية. | Nirupama Rao, India s ambassador to the US, has called such defense transactions the new frontier in US India relations and a very promising one at that. But, while it is certainly a positive development for the US, for India, it represents a new frontier of dependency. |
| هناك 10 ملايين شخص مصاب بالعمى في الولايات المتحدة الامريكية | There are 10 million people in the U.S. |
| لحسن الحظ لم يكن يتوجب علي ان ادرسهم السياسة الامريكية | Luckily, I didn't have to teach them American government. |
| حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية | It happened while I was working as a research fellow at the U.S. Naval Academy. |
| الآن ولأول مرة في حياتى لا أرغب في السياسة الامريكية. | Now, for the first time in my life, I ve found myself with zero appetite for American politics. |
| وهكذا فإن قمة الدول الامريكية تلعب دورا قياديا في تحديد شكل العلاقات بين الولايات المتحدة الامريكية وامريكا اللاتينية وحتى لو انها فشلت في تحقيق الكثير من الأمور المهمة. | The Summit of the Americas thus serves as a bellwether of United States Latin American relations, even if it fails to accomplish much of significance. |
| ومن ثم هذا هو ويلي بوهم وكان يعمل في برنامج المساعدات الامريكية | And here is this, then, young man called Willy Bohm who worked for the USAID. |
| يتم تنظيم التأمين ضد البطالة في الولايات المتحدة الامريكية على مستوى الولاية. | In the US, unemployment insurance is organized at the state level. |
| أي ا كان السبب، يبدو أن انتخابات الرئاسة الامريكية الحالية جعلت حالتي تسوء. | Whatever the reason, the current US presidential election only seems to be making my allergy worse. |
| يوجد في حديقة اليلوستون اكبر قطعان ثيران البيسون في الولايات المتحدة الامريكية. | The Yellowstone Park bison herd is the largest public herd of American bison in the United States. |
| وأرسلت الحكومة المكسيكية طلبا إلى وزارة الخارجية الامريكية لشراء 3،335 M1152 HMMWVs. | The Mexican Government sent a request to the The U.S. State Department for the purchase of 3,335 M1152 HMMWVs. |
| اذن تركيا تتساءل عن فائدة الاعتماد على الغرب فلماذا تستأنف تحت الضغوضات الامريكية حوار شبه طبيعي مع اسرائيل لو تم التخلي عن النتائج ان لم يتم خيانتها من خلال السياسات الامريكية | So Turkey must wonder what purpose is to be served by courting the West. Why resume, under US pressure, a nearly normal dialogue with Israel if the outcome is to be abandoned, if not betrayed, by American policy? |
| نعم حتما .. لقد قضيت معظم حياتي ادرس حياة الرؤساء السابقين للولايات المتحدة الامريكية | So, indeed, I have spent my life looking into the lives of presidents who are no longer alive. |
| ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية. | China s foreign policy is another cause for concern especially for the US. |
| يتم حاليا تحصين القواعد من اجل اقامة القوات الامريكية فيها بعد ذلك التاريخ . | Bases are being fortified to house US forces beyond that date. |
| لم تعد امريكا اللاتينية في القرن الحادي والعشرين الفناء الخلفي للولايات المتحدة الامريكية . | Meanwhile, Rousseff canceled a state visit to Washington in protest over the US National Security Agency s alleged spying on Brazilian political and business leaders, including Rousseff herself. Latin America in the twenty first century is no longer the backyard of the US. |
| ان المقاربة الجديدة الهشة بين الولايات المتحدة الامريكية وروسيا يمكن ان لا تصمد وخاصة اذا اصرت الولايات المتحدة الامريكية مجددا بعد ان كسرت صمتها المفيد مؤخرا بإنه لا مكان للاسد على طاولة المفاوضات. | Either a beleaguered Assad or an increasingly desperate opposition might destroy the deal on the ground. The fragile rapprochement between the US and Russia may not hold, particularly if the US again insists breaking its recent helpful silence that Assad has no place at the negotiating table. |
| مثل الهند , الولايات المتحدة الامريكية اندونيسيا , البرازيل فكل هذه الدول تتكون من خليط اعراق | India, the United States, Indonesia, Brazil all of them are multiracial. |
| و بالتالي تسألوا انفسكم كيف أن دائرة الغذاء و الدواء الامريكية سمحت بحدوث هذا ! | And so you're asking yourself, How come the U.S. Food and Drug Administration allowed this to happen? |
| وكالة المخابرات المركزية الامريكية لديها تاريخ طويل مع كل الجهود سرية والعلنية الدبلوماسية الثقافية. | And the CIA has had a long history with both covert and public cultural diplomacy efforts. |
| يبدو ان المحافظين يعتقدون ان الحماية النووية الامريكية لكوريا الشمالية قد اصبحت من الماضي. | The conservatives seem to believe that American nuclear protection for South Korea is a thing of the past. |
| ان هذا هو الجدل الذي تقوده ادارة اوباما اليوم في الولايات المتحدة الامريكية اليوم . | That is the debate that the Obama administration is leading in the US today. |
| سوف تتم مناقشة خيارات مختلفة من اجل الهروب من فوضى وكالة الامن الوطني الامريكية. | The new Franco German push for an intelligence sharing agreement with the US is probably difficult to put into practice, especially considering that spy services operating around the world are not always fully controllable. As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place. |
| ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية يجب زيادتها. | Maternity and paternity leave should be increased where it is low, such as in the United States. |
| بات ميتشيل هل تم صدك من قبل احدهم عن قيامك بهذا المنحى في الخارجية الامريكية | PM And did you get pushback from making that a central tenant of foreign policy? |
| كنت سعيدة جدا لانه في عامي الاول سوف ادرس السياسة الامريكية كنت احب النظام السياسي | My first year super gung ho going to teach American government, loved the political system. |
| مدريد منطقة الباسفيك أم الشرق الاوسط بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية هذا هو السؤال الاستراتيجي الرئيس . | MADRID The Pacific or the Middle East? For the United States, that is now the primary strategic question. |
| ان الفكرة جذابة للوهلة الاولى ولكن هنا ايضا الاشارة الى التجربة الامريكية هو امر مضلل. | This idea is attractive at first sight. But here, too, the reference to the US experience is misleading. |
| ان هذا يعكس جانب اخر من الترتيبات الامريكية والتي لا تحظى بتقدير على نطاق واسع. | This reflects another aspect of US arrangements that, again, is not widely appreciated. The US banking union provides tangible insurance against local financial shocks. |
| للمجتمعات الغربية، وتحديدا في الولايات المتحدة الامريكية، وهي تفضيل الرجل المغوار على الرجل المتأمل والرجل المتفكر. | Western societies, and in particular the U.S., have always favored the man of action over the man of contemplation and man of contemplation. |
| لكن التصريح علنا بما هو ضمني قد يعزز من عملية اتخاذ القرار في الولايات المتحدة الامريكية. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك. | Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary. |
| سوف ترحب اليابان خلال الأيام القادمة بكارولين كنيدي ابنة الرئيس جون كنيدي والسفيرة الامريكية الجديدة المحتملة . | In the coming days, Japan will welcome Caroline Kennedy, the daughter of President John F. Kennedy and the likely new US ambassador. |
| لا يمكن تأسيس نظام دولي يدعم السلام والرخاء المشترك بدون تحقيق استقرار في العلاقات الصينية الامريكية. | Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved. |
| إذا كان عندكم العديد من الأصدقاء الروس المتابعين للسياسة، فربما قد لاحظتم أنهم يهتمون بالانتخابات الامريكية. | If you have many politically engaged Russian friends on Facebook, you might have already noticed that they care about the US elections a lot. |
| وقد هبطت القوات الامريكية في 26 مارس 1945 التي جاءت للاستيلاء على جزر زمامي وقيروما وتوكاشيكي . | US Forces landed on March 26, 1945 and went on to take islands of Zamami, Geruma and Tokashiki. |