Translation of "الاعتراف المتسارع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع. | Syria now is in a state of accelerating disintegration. |
| شهدت مدينة بوكافو نمو الحضري المتسارع منذ الحقبة الاستعمارية. | The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. |
| كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع. | African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration. |
| وتلك الخطوة، بالترافق مع النشاط المتسارع للاستيطان، لا تبشر بخير لعملية السلام. | That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process. |
| وهذا يجعل السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات تبدو أشبه بعصر من الاكتشاف والتطور العلاجي المتسارع. | This makes the 1970s, 1980 s, and 1990 s look like an era of accelerating discovery and therapeutic development. |
| إذ يتوقع أن يتواصل ارتفاع الطلب المتسارع على الطاقة في العالم، خلال العقود القادمة. | It is projected that world energy demand will continue to grow rapidly in the coming decades. |
| 41 وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع. | UNCTAD stressed the role of diversification in avoiding this downward spiral. |
| الاعتراف | Recognition |
| وبالتالي فإننا نؤيد التنفيذ المتسارع لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بتقديم المساعدة الكاملة في شكل هبات. | We therefore support the accelerated implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative by providing assistance extended fully in the form of a gift. |
| آخرون قد يقولوا أنه يعني الاعتراف أو الاعتراف بسيادة الله | Other people would say it means an acknowledgement or recognition of God's sovereignty. |
| ألف الاعتراف | Recognition |
| وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي. | This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland. |
| الاعتراف بوضعهم كضحايا. | Recognition of their status of victims |
| الاعتراف بالحق فضيلة. | A fault confessed is half redressed. |
| الاعتراف بقنبلة إسرائيل | Owning Up to Israel s Bomb |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| ويعتقد أن هذا النمو المتسارع راجع إلى زيادة سيطرة الحكومة على استخراج الماس وامتثالها لنظام كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ. | This exponential growth is believed to be linked to increased Government control over diamond mining and its compliance with the Kimberly Certification Scheme. |
| (ب) الاعتراف بإسهامات المتطوعين | (b) Recognition of the contributions of volunteers |
| الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Legal recognition of electronic communications |
| ألف الاعتراف بالتنو ع ومراعاته | Recognizing and respecting diversity |
| المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ | Issue 6 Recognition and enforcement |
| ذلك أن الاقتصاد الأميركي القوي والديناميكي، الذي ينشطه الغاز الصخري الرخيص والإبداع المتسارع، من شأنه أن يجدد شباب الاقتصاد العالمي ككل. | A strong and dynamic US economy, reinvigorated by cheap shale gas and accelerating innovation, would rejuvenate the global economy as a whole. |
| إذا كانت هناك إمكانات كامنة في الاقتصاد، فإن معدل البطالة يعادل معدل التضخم غير المتسارع للبطالة (NAIRU) أو معدل البطالة الطبيعي. | If the economy is at potential, the unemployment rate equals the NAIRU or the natural rate of unemployment. |
| الاعتراف بالشهادات والتوقيعات الإلكترونية الأجنبية | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
| وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم. | I ask for recognition, involvement and understanding of youth. |
| إننا نطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم. | We ask for the recognition and the involvement of youth. |
| الاعتراف الكامل بالأهلية المدنية للمرأة | It could have brought the implementing legislation of the Constitution of the Niger in line with the Constitution. |
| ووفقا للتقارير فإن دنج تأثر بشكل كبير بزيارة مبكرة قام بها إلى سنغافورة، التي بدأت النمو المتسارع والازدهار قبل الصين بعقود من الزمان. | Deng was reportedly substantially influenced by an early visit to Singapore, where accelerated growth and prosperity had come decades earlier. |
| فقد انتعشت أسعار هذه المنتجات، وهو ما يرجع إلى حد كبير إلى الطلب الصيني، الذي ي سهم عموما في النمو الاقتصادي المتسارع للعالم النامي. | The prices of such products had been recovering, largely as a result of Chinese demand, which generally speaking contributed to the accelerated economic growth of the developing world. |
| (هـ) الاعتراف بلغات الإشارة وتشجيع استخدامها. | Article 22 Respect for privacy |
| تتطلب الديمقراطية أيضا الاعتراف بحقوق الأفراد. | Democracy also requires recognizing the rights of individuals. |
| ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي. | Politicians, however, hate to confess past errors. |
| الافتقار إلى الاعتراف العام بهذه الحالة | Lack of public recognition of that situation |
| المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الالكترونية | Article 8. Legal recognition of electronic communications |
| المادة 8 الاعتراف القانوني بالخطابات الإلكترونية | Article 8 Legal recognition of electronic communications |
| الباب 4 الاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها | Section 4 Recognition and enforcement of interim measures |
| الحوار يعني الاعتراف بنسبية امتلاكنا للحقيقة. | Dialogue means an acknowledgement that our ownership of the truth is relative. |
| باء المادة 35 الاعتراف والإنفاذ (التنفيذ) | Article 35. Recognition and enforcement |
| والمشكلة هي أن كوكب الأرض لن يتمكن من الناحية المادية من دعم هذا النمو الاقتصادي المتسارع إذا سمحنا للجشع بأن تكون له اليد العليا. | Our planet will not physically support this exponential economic growth if we let greed take the upper hand. |
| تشير م ختلف هيئات القانون الدولي إلى أن الاعتراف بالحق في حماية المصادر يأتي ضمني ا في الاعتراف بالحق في حرية التعبير. | International law Various authorities in international law point to a recognition that a right to protection of sources is implicit in the right to freedom of expression. |
| ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان. | It was not recognized by the Vatican. |
| ونعتقد أننا بحاجة إلى ما يتجاوز الاعتراف. | We believe that we need more than just recognition. |
| بيد أن الاعتراف دون عمل يصبح إهمالا. | However, recognition without action is negligence. |
| عدم الاعتراف بالعادات والمؤسسات التقليدية للشعوب الأصلية | Lack of recognition of indigenous traditional customs and institutions |
| وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف. | Recognition issues have also figured prominently. |