Translation of "الاعتدال" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاعتدال - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الاعتدال العظيم | The Great Moderation |
| ولكن هل يستمر هذا الاعتدال الأميركي الجديد | But will Americans newfound moderation last? |
| إن الإجراءات الصارمة نادرا ما تؤدي إلى الاعتدال. | Violent crackdowns rarely result in moderation. |
| والحقيقة أن القليل في الصين اليوم يشير إلى الاعتدال. | Little in China today speaks of moderation. |
| لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه. | This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office. |
| حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية. | When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results. |
| جدير بالذكر أن الانقلاب الشتوي يحدث في 21 ديسمبر والانقلاب الصيفي يحدث في 21 يونيو تقريب ا، أما الاعتدال الربيعي فيحدث في حوالي 20 مارس، بينما يحدث الاعتدال الخريفي في 23 سبتمبر. | In the northern hemisphere, winter solstice occurs on about December 21, summer solstice is near June 21, spring equinox is around March 20 and autumnal equinox is about September 23. |
| فأوروبا تمثل بالنسبة لتركيا مبدأ الاعتدال ومصدرا للترغيب في أن تظل دولة ديمقراطية. | Europe is for Turkey a principle of moderation and an enticement to remain democratic. |
| أيضا تم اعتبار الاعتدال على أنه حالة طبيعية للكائن البشري ممنوحة منذ الولادة. | Sobriety is also considered to be the natural state of a human being given at a birth. |
| هذه الدائرة ترتفع تدريجيا من الأفق بعد الاعتدال الربيعي إلى أقصى ارتفاع لها (بالدرجات المئوية) فوق الأفق في الانقلاب الصيفي، ثم الرجوع إلى الوراء في اتجاه الأفق قبل الاختفاء تحته في الاعتدال الخريفي. | This circle gradually rises from near the horizon just after the vernal equinox to its maximum elevation (in degrees) above the horizon at summer solstice and then sinks back toward the horizon before sinking below it at the autumnal equinox. |
| وهي بانتحال مظهر الاعتدال ت ع د أكثر جاذبية من والدها وزعيم الحزب السابق، جان ماري لوبان. | With her semblance of moderation, she is far more appealing than her father and former party leader, Jean Marie Le Pen. |
| وإلى أن وافته المنية كان معروفا بأنه رجل يتمتع بقدر عظيم من الاعتدال وضبط النفس . | At his death, Lambert was remembered as a man of great temperance. |
| إن أهل باكستان قادرون بسهولة على العمل مع الاعتدال السياسي الذي تتسم به حكومة سينغ . | The Pakistani population can easily work with the political moderation of Singh s government. |
| ومن الواضح أن الاعتدال في تحركات الناتج لم يحدث في كل مكان في نفس الوقت. | Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously. |
| إن اهتمامهما ببلدي يرمز إلى دعم العالم للحرية في أوسع معانيها، ويعطي الأسبقية للغة الاعتدال. | Their interest in my country exemplifies the world's support of freedom in its broader sense and gives precedence to the language of moderation. |
| السنة المدارية (تعرف أيضا بالسنة الشمسية كمصطلح عام)، هي طول الزمن الذي تستغرقه الشمس لتعود إلى نفس الموقع من دورة الفصول كما ترى من الأرض، على سبيل المثال من الاعتدال الربيعي إلى الاعتدال الربيعي أو من الانقلاب الصيفي إلى النقلاب الصيفي. | A tropical year (also known as a solar year), for general purposes, is the time that the Sun takes to return to the same position in the cycle of seasons, as seen from Earth for example, the time from vernal equinox to vernal equinox, or from summer solstice to summer solstice. |
| وفي نفس الوقت كان يهمش دور زعماء التيار السياسي السائد المعتدلين، بينما يزعم أنه يدعم الاعتدال المستنير . | At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation. |
| لقد تحولكيرالي وكولاكوفسكي إلى صوتين من أصوات الاعتدال والمصالحة في المجر وبولندا اللتين خرجتا من ظلام الشيوعية. | Király and Kolakowski became voices of moderation and reconciliation in the Hungary and Poland that emerged out of communism s darkness at noon. |
| وت ستخدم فلسفة الاعتدال أحيان ا في معنى في الفنون البصرية، وخاصة في التصميم الصناعي للأجهزة أو سمات البرامج. | Minimalism is sometimes used in its visual arts meaning, particularly in the industrial design of the hardware device or software theme. |
| يتعين علينا أن نقدر قيمة حس الاعتدال والتواضع بدلا من النهم الذي لا يشبع إلى المال، والمهابة، والاستهلاك. | We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption. |
| ولكن مع تحول الاعتدال العظيم إلى الكساد الأعظم، بدأت العيوب القاتلة في الفكر التقليدي في الظهور إلى الضوء. | But, as the Great Moderation metastasized into the Great Recession, fatal flaws in conventional thinking came to light. |
| والواقع أن النصيحة التقليدية التي يقدمها علم النظم الغذائية الآن تبدو مبتذلة، مع تركيزها شبه المطلق على الاعتدال. | Traditional dietetic advice now seems banal, with its almost exclusive focus on moderation. |
| فالمسيحية على أية حال تعتبر الشراهة واحدة من الخطايا السبع المهلكة، في حين تعتبر الاعتدال واحدة من الفضائل. | After all, Christianity lists gluttony as one of the seven deadly sins, while temperance is one of the cardinal virtues. |
| تبدأ الشمسبالشروق قبل الاعتدال الربيعي (نحو 19 مارس) وبعد ذلك تأخذ الشمس ثلاثة أشهر لتصل إلى أعلى درجة حرارة لها قرب 23 ونصف قبل الانقلاب الصيفي (حوالي 21 يونيو)، وبعد ذلك الوقت تبدأ في الاختفاء، ويبدأ غروب الشمس فقط بعد الاعتدال الخريفي (حوالي 24 سبتمبر). | Sunrise is just before the March equinox (around 20 March) the sun then takes three months to reach its highest point of near 23½ elevation at the summer solstice (around 21 June), after which time it begins to sink, reaching sunset just after the September equinox (around 23 September). |
| صحيح أن النمو لا يزال مرتفعا عند نسبة 10 سنويا تقريبا، ولكن هذه النسبة بدأت في الاتجاه نحو الاعتدال. | Growth is still high, at about 10 per year, but has started to moderate. |
| فقد ع د ل الإسلاميون في مصر عن التشدد العنيف إلى الاعتدال والمشاركة عندما بدءوا بالتنافس في الانتخابات البرلمانية في عهد مبارك. | Egypt s Islamists traded violent militancy for moderation and participation when they started to compete in parliamentary elections under Mubarak. |
| حتى في ظل هذه الفترة من التفاؤل المتزايد بشأن الاقتصاد الألماني، ما زالت النقابات العمالية تبدي قدرا كبيرا من الاعتدال. | Even in the current period of growing optimism about the German economy, the nation s trade unions are showing themselves to be moderate. |
| ولا ت ع د الولايات المتحدة المعاصرة أيضا بمثابة استعراض مقنع بأن المنافسة بين حزبين قد تؤدي إلى زيادة الاعتدال والوسطية السياسية. | The contemporary United States also is not a compelling demonstration that competition between two parties leads to increasing moderation and political centrism. |
| 7 التأكيد على نهج الاعتدال والتضامن كوسيلة لتعزيز علاقات التضامن والإخاء فيما بين الدول الإسلامية ومع مختلف الثقافات والحضارات الإنسانية. | To emphasize the importance of adopting an approach of moderation and solidarity as a means of further reinforcing the links of solidarity and brotherhood among Islamic States, and with various human cultures and civilizations. |
| كما بدأت الشيخوخة السكانية في جمهورية الصين الشعبية تشكل تهديدا، وارتفعت الأجور الحقيقية، وبدأ النمو في الاعتدال باتجاه معدلات أكثر استدامة. | The PRC s population is aging, real wages are rising, and growth is moderating toward more sustainable rates. |
| ولكن إذا كان رئيس سريلانكا ماهيندا راجاباكسا يريد القضاء على روح الانفصالية التاميلية فلابد وأن يتبنى ثقافة سينغ في الاعتدال السياسي. | But if Sri Lanka s President Mahinda Rajapaksa wants to eliminate the spirit of Tamil separatism, he must emulate Singh s culture of political moderation. |
| واليوم أصبح من الأرجح أن يقترح خبراء التغذية مراقبة مستويات الكولسترول لا أن يقدموا مثل هذه النصائح الشاملة البديهية مثل الاعتدال . | Nutritional experts today are more likely to suggest monitoring cholesterol levels than they are to give such holistic and common sense advice as moderation. |
| في حين الاتجاهات نحو الاعتدال في النهج حزب البعث إيديولوجيا الخارجية كانت واضحة قبل عام 1980، ساعدت الحرب على تسريع هذه الاتجاهات. | Whereas trends toward a moderation of the Baath Party's ideological approach to foreign affairs were evident before 1980, the war helped to accelerate these trends. |
| في خريف عام 1841، ألقت إليزابيث كادي ستانتون أول خطاب معلن لها، حول موضوع حركة الاعتدال، أمام مائة امرأة في سينيكا فولز. | In the fall of 1841, Elizabeth Cady Stanton gave her first public speech, on the subject of the Temperance movement, in front of 100 women in Seneca Falls. |
| الشتاء هو أطول موسم دائم تقريبا من منتصف نوفمبر حتى نهاية مارس وعلى الرغم من ان درجات حرارة مارس تميل إلى الاعتدال. | Winter is the longest season lasting approximately from mid November until the end of March, although March daytime temperatures tend to be mild. |
| وطالما ظل أهل الاعتدال حريصين على الاحتفاظ بالهدوء ورباطة الجأش فقد تتمخض هذه الأحداث الرهيبة، التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، عن ميلاد هولندا جديدة. | As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks. |
| والمسألة ببساطة أن أغلب الأميركيين لم يشاركوا فيما أطلق عليه العديد من المراقبين والمحللين الاعتدال الأعظم ، ولكنه في الواقع يستحق لقب أم الفقاعات . | To get the economy going, some people will, in fact, have to bear some pain, but the increasingly skewed income distribution gives clear guidance to whom this should be Approximately a quarter of all income in the US now goes to the top 1 , while most Americans income is lower today than it was a dozen years ago. |
| وكما أثبتت لنا تجربة الجزائر في التسعينيات، فإن استبعاد الإسلاميين هو بعينه الوصفة المؤدية إلى الكارثة، بينما قد يؤدي إشراكهم إلى توليد الاعتدال. | As Algeria in the 1990 s showed, exclusion of the Islamists is a recipe for disaster, while inclusion can breed moderation. |
| وهناك حل بديل يتلخص في تنازل ليفني عن نصرها لنتنياهو رغم تقدمها الانتخابي بفارق ضئيل للغاية، فتخدم في حكومته، وتستغل ث ق لها لصالح الاعتدال. | Alternatively, Livni could concede victory to Netanyahu despite her small electoral advantage, serve in his government, and pull her weight in favor of moderation. |
| كان معبد أبولو في دلفي يحمل النقش التالي على جدرانه لا إفراط ، في حين أك د ت فلسفة أرسطو أن الاعتدال هو الطريق إلى الخير. | The Temple of Apollo at Delphi bore the inscription, Nothing in excess, while Aristotelian philosophy held that the golden mean was the path to the good. |
| إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعيا إلى دفعهم نحو الاعتدال. | The worst mistake would be to follow the opposite policy an inevitably futile effort to appease the extremists or seek to moderate them. |
| وأثناء العقود الثلاثة الماضية كانت نهاية التضخم ثم ampquot الاعتدال العظيمampquot من العوامل الجوهرية الضرورية لتحرير أجزاء ضخمة من العالم وزيادة الثقة والتجارة والرخاء. | The end of inflation and the great moderation of the past three decades were fundamental to the liberalization of large parts of the world and to increased confidence, trade, and prosperity. |
| ونظرا للهوس الحالي بالأنظمة الغذائية المبتدعة والبحث الأبدي عن العلاجات البسيطة لظروف صحية معقدة، فإن الاعتدال في كل شيء قد يبدو وكأنه علاج رديء. | Given the current frenzy of fad diets and the eternal search for simple remedies for complex conditions, moderation in all things may seem like shabby medicine. |
| بقايا جزيرة جرين لاند. منذ 28 عاما كان هذا هو شكل الغطاء الجليدي القطبي الغطاء الجليدي للقطب الشمالي في نهاية فصل الصيف وقت الاعتدال الخريفي | Greenland remains. Twenty eight years ago, this is what the polar ice cap the North Polar ice cap looked like at the end of the summer, at the fall equinox. |
| ذلك أن الاعتدال الديني، إن لم تكن العلمانية، يظل المفتاح الرئيسي ليس إلى الاندماج الاجتماعي فحسب، بل وأيضا لفرص المسلمين في التأثير على مستقبل أوروبا. | Religious moderation, if not secularization, remains the key not only to social integration, but also to Muslims opportunity to influence Europe s future. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنتظر الاعتدال - متغير الاعتدال - الاعتدال الربيعي - تأثير الاعتدال - مهارات الاعتدال - طابور الاعتدال - دعاة الاعتدال - تنتظر الاعتدال - تفتقر الاعتدال - الاعتدال ندوة - عدة الاعتدال - الاعتدال الحدث - الاعتدال اجتماع