Translation of "moderation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Use moderation.
اشربوا بإعتدال.
The Great Moderation
الاعتدال العظيم
THE PATH OF ENLIGHTENED MODERATION
بشأن الإسلام والعالم الإسلامي في القرن الحادي والعشرين وطريق الوسطية المستنيرة ومشروع توصيات لجنة منظمة المؤتمر الإسلامي للشخصيات البارزة
But will Americans newfound moderation last?
ولكن هل يستمر هذا الاعتدال الأميركي الجديد
Violent crackdowns rarely result in moderation.
إن الإجراءات الصارمة نادرا ما تؤدي إلى الاعتدال.
II. Moderation of the bilateral negotiations
ثانيا الوساطة في المفاوضات الثنائية
Little in China today speaks of moderation.
والحقيقة أن القليل في الصين اليوم يشير إلى الاعتدال.
Obviously, moderation in output movements did not occur everywhere simultaneously.
ومن الواضح أن الاعتدال في تحركات الناتج لم يحدث في كل مكان في نفس الوقت.
Forces of moderation have prevailed over those of extremism to mingle again dare I say it? in a shared mainstream of moderation and willingness to compromise.
وأقنعت قوى الاعتدال قوى التطرف بالامتزاج من جديد، إن جاز لي أن أقول ذلك، في تيار عام مشترك يتسم بالاعتدال والاستعداد للحلول التوافقية.
This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office.
لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه.
Islam, in substance and practice, is based on moderation and facilitation.
ويقف بكل حزم ضد أية محاولة لربطها بالدين الإسلامي القائم في جوهره وممارساته على الاعتدال والوسطية والتيسير.
Simply holding elections is no guarantee of moderation and responsible government.
ومجرد إجراء الانتخابات لا يضمن الاعتدال والحكم المتسم بالمسؤولية.
An effort must undoubtedly be made as regards foresight and moderation.
وسيلزم دون شك بذل جهد من التدقيق واﻻعتدال .
who in their spending are neither extravagant nor stingy but maintain moderation ,
والذين إذا أنفقوا على عيالهم لم يسرفوا ولم يقتروا بفتح أوله وضمه أي يضيقوا وكان إنفاقهم بين ذلك الإسراف والإقتار قواما وسطا .
who in their spending are neither extravagant nor stingy but maintain moderation ,
والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء ، ولم يضي قوا في النفقة ، وكان إنفاقهم وسط ا بين التبذير والتضييق .
They, too, want moderation and modernity, if perhaps not full secularization, to prevail.
وهم أيضا يودون لو تكون الغلبة للحداثة والمعاصرة، ولكن ربما ليس للعلمانية الكاملة.
The Pakistani population can easily work with the political moderation of Singh s government.
إن أهل باكستان قادرون بسهولة على العمل مع الاعتدال السياسي الذي تتسم به حكومة سينغ .
China's new leadership often evinces a new judiciousness and moderation in its diplomacy.
كثيرا ما تبرهن القيادة الجديدة للصين على حكمتها وحسن تمييزها واعتدالها في الدبلوماسية التي تنتهجها.
Traditional dietetic advice now seems banal, with its almost exclusive focus on moderation.
والواقع أن النصيحة التقليدية التي يقدمها علم النظم الغذائية الآن تبدو مبتذلة، مع تركيزها شبه المطلق على الاعتدال.
Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Europe is for Turkey a principle of moderation and an enticement to remain democratic.
فأوروبا تمثل بالنسبة لتركيا مبدأ الاعتدال ومصدرا للترغيب في أن تظل دولة ديمقراطية.
Calls for moderation and calm from all sides helped considerably to defuse the situation.
وأسهمت النداءات إلى توخي الاعتدال والجنوح إلى السلم التي تعالت من كل صوب إلى تهدئة النفوس إلى حد كبير.
The result of the poll was therefore a victory for moderation, tolerance and unity.
ولذلك كانت نتيجة اﻻقتراع نصرا لﻻعتدال والتسامح والوحدة.
When we address issues in which moderation is given top priority, we achieve positive results.
حينما نتناول مسائل يولى فيها الاعتدال الأولوية العليا نحقق نتائج إيجابية.
The simultaneous rise of China and India will strengthen the forces of modernization and moderation globally.
ولا شك أن تزامن نهضة الصين والهند من شأنه أن يعزز من قوى التحديث والاعتدال على مستوى العالم.
It is also full of charm and moderation in terms of its climate, history, and culture.
وهو أيضا بلد ساحر ومعتدل من حيث مناخه وتاريخه وثقافته.
Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.
وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.
I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.
وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف.
The new Palestinian leaders and people deserve equal praise for their moderation and statesmanship, patience and tolerance.
كما يستحق القادة الفلسطينيون الجدد والشعب الفلسطيني نفس القدر من الثناء على ما أبدوه من اعتدال وحسن قيادة وصبر وتسامح.
If Governments can succeed in instituting a culture of tolerance and moderation among people at the domestic level, it will become easier for nation States to cooperate in promoting tolerance and moderation among nationalities and cultures at the international level.
وإذا تسنى للحكومات أن تنجح في إرساء ثقافة للتسامح والاعتدال بين الناس على الصعيد المحلي، فسوف يصبح أيسر على الدول القومية أن تتعاون على تعزيز التسامح والاعتدال فيما بين الجنسيات والثقافات على الصعيد الدولي.
But this demand for political moderation impedes the search for the radical and painful solutions that Britain needs.
ولكن هذه المطالبة بالاعتدال السياسي تعوق البحث عن الحلول الجذرية والمؤلمة التي تحتاج إليها بريطانيا.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.
وفي نفس الوقت كان يهمش دور زعماء التيار السياسي السائد المعتدلين، بينما يزعم أنه يدعم الاعتدال المستنير .
But, as the Great Moderation metastasized into the Great Recession, fatal flaws in conventional thinking came to light.
ولكن مع تحول الاعتدال العظيم إلى الكساد الأعظم، بدأت العيوب القاتلة في الفكر التقليدي في الظهور إلى الضوء.
To secure lasting peace, the key is to develop political mechanisms that allow space for moderation and democracy.
والسبيل إلى تأمين سلام دائم يكمن في إنشاء الآليات السياسية التي من شأنها أن تمنح الفرصة للاعتدال والديمقراطية.
Because of favourable external conditions, both Australia and New Zealand have again avoided an anticipated moderation in growth.
وبفضل الظروف الخارجية المواتية، تمكنت كل من أستراليا ونيوزيلندا مرة أخرى من تفادي ما كان متوقعا من اعتدال في النمو.
Experience in the newly industrialized countries had shown that moderation was the best policy in time of transition.
وقد أوضحت تجربة البلدان حديثة التصنيع أن اﻻعتدال هو أفضل السياسات في المرحلة اﻻنتقالية.
We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption.
يتعين علينا أن نقدر قيمة حس الاعتدال والتواضع بدلا من النهم الذي لا يشبع إلى المال، والمهابة، والاستهلاك.
Egypt s Islamists traded violent militancy for moderation and participation when they started to compete in parliamentary elections under Mubarak.
فقد ع د ل الإسلاميون في مصر عن التشدد العنيف إلى الاعتدال والمشاركة عندما بدءوا بالتنافس في الانتخابات البرلمانية في عهد مبارك.
Without taking sides, the international community needs to encourage moderation and help policymakers, civil society, and politicians reach consensus.
ومن دون الانحياز إلى أي من الأطراف، يتعين على المجتمع الدولي أن يشجع الاعتدال وأن يساعد صناع السياسات، والمجتمع المدني، والساسة، في التوصل إلى التوافق.
Macroeconomists celebrated the Great Moderation of the global business cycle, with recessions seeming to become milder and less frequent.
حتى أن خبراء الاقتصاد الشامل احتفلوا بالاعتدال الأعظم لدورة التجارة العالمية، حيث أصبحت فترات الركود أكثر اعتدالا وأقل تكرارا .
And those who , when spending , neither exceed the limits nor act miserly , and stay in moderation between the two .
والذين إذا أنفقوا على عيالهم لم يسرفوا ولم يقتروا بفتح أوله وضمه أي يضيقوا وكان إنفاقهم بين ذلك الإسراف والإقتار قواما وسطا .
And those who , when spending , neither exceed the limits nor act miserly , and stay in moderation between the two .
والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء ، ولم يضي قوا في النفقة ، وكان إنفاقهم وسط ا بين التبذير والتضييق .
Here, we welcome with approval the attitude of President Aristide, and we endorse his appeals for moderation and concord.
ونحن هنا نرحب ونقر بموقف الرئيس أريستيد، ونؤيد مناشداته من أجل اﻻعتدال والوفاق.
Some of my favorite things, like chocolate and tea, blueberries, alcohol in moderation, stress management and cannabinoids found in marijuana.
بعض أشيائي المفضلة كالشكولاته والشاي والتوت الكحول بإعتدال والتعامل مع الضغوط المواد الموجودة في الماريجوانا
Logically, Fatah should now embrace moderation, crack down on cross border terrorism, and seek some kind of peace with Israel.
إنه لمن المنطقي الآن أن تبادر فتح إلى تبني الاعتدال، وأن تفرض إجراءات صارمة لمكافحة الإرهاب عبر الحدود، وأن تسعى إلى إحلال السلام بينها وبين إسرائيل.

 

Related searches : Awaiting Moderation - Moderation Effect - Moderation Skills - Moderation Queue - Seminar Moderation - Moderation Kit - Event Moderation - Meeting Moderation - Tv Moderation - Moderation Suitcase - Moderation Process - Political Moderation - Price Moderation - Moderation Workshop