Translation of "الاشتراطات التعاقدية" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وأفيد بأن الإشارة إلى الشروط التي تنظم كل شحنة يقصد بها تفادي الصعوبات التي تنشأ من كون الشحن مجرد أداء بموجب عقد النقل، بينما يستوجب تعريف نطاق انطباق مشروع الصك الإشارة إلى الاشتراطات التعاقدية.
It was indicated that the reference to the terms that regulate each shipment was meant to circumvent the difficulties that arose from the shipment being a mere performance under the contract of carriage, while defining the scope of application of the draft instrument required reference to contractual stipulations.
الترتيبات التعاقدية
Contractual arrangements
101 لوحظ أن النص المقترح بشأن مشروع المادة 88 أ (6) (ب) يمثل حلا وسطا بين استبعاد تطبيق الخروج تعاقديا عن مشروع الصك على الأطراف الثالثة من جهة، وتطبيق تلك الاشتراطات التعاقدية على الأطراف الثالثة دون قيود من جهة أخرى.
It was observed that the proposed text of draft article 88a (6)(b) represented a compromise position between, on the one hand, excluding the application of contractual derogations to the draft instrument to third parties and, on the other hand, applying these contractual stipulations to third parties without limitation.
باء الترتيبات التعاقدية
B. Contractual arrangements
باء الشروط التعاقدية
Contractual terms
التقييدات التعاقدية على الإحالات
Contractual limitations on assignments
الخدمات التعاقدية ٣٧٦,٣ ٤
Contractual services 4 376.3
فاليقين مهم في العلاقات التعاقدية.
Certainty was important in contractual relationships.
وبرزت أيضا بشكل مرموق قضايا الاشتراطات المتعلقة بالمؤهلات والاعتراف بهذه المؤهلات(31).
Qualification requirements and recognition issues have also figured prominently.
ثانيا القانون رقم 264 1999 بشأن الاشتراطات التقنية للمنتجات وتقييم المطابقة بالاقتران مع المرسوم الحكومي رقم 179 2001 الذي يحدد تفاصيل الاشتراطات التقنية وإجراءات تقييم المطابقة بخصوص المتفجرات المخصصة للاستخدامات المدنية.
264 1999 Coll. on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment in conjunction with Government Ordinance No. 179 2001 Coll. setting out the details of technical requirements and conformity assessment procedures regarding explosives for civilian uses.
)ب( الخدمات التعاقدية ٣٠٠ ٣٧٦ ٤
(b) Contractual services 4 376 300
(ب) الخدمات التعاقدية، بواقع 4,6 مليون دولار
(b) Contractual services, by 6.4 million dollars
الخدمات التعاقدية (زيادة 100 530 1 دولار)
Contractual services (increase 1,530,100)
(ز) الخدمات التعاقدية الأخرى 000 2 دولار.
(g) Other contractual services 2,000.
وتضمنت مستندات العقد الخطية الشرطين الاشتراطات حسب العقد الأوروبي للبن الحاضر و التحكيم هامبورغ .
The written contract documents contained the clauses terms as per The European Contract for Spot Coffee (hereinafter ECC) and Arbitration Hamburg .
وتمهيدا للأخذ بهذا القانون الوطني، أجريت دراسة لاختبار مرافق رعاية الطفل القائمة من حيث الاشتراطات المقترحة.
In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements.
وأوضح المقرر الخاص أنه، رغم قلة الممارسات المتعلقة بالمسؤولية الدولية للمنظمات الدولية في هذا النوع من الحالات، فلا يوجد ما يدعو إلى الظن بأن الاشتراطات المفروضة والنهج المتبع قد يختلفان بحال عن الاشتراطات المفروضة والنهج المتبع تجاه مسؤولية الدول.
The Special Rapporteur explained that, even though there was little practice relating to the international responsibility of international organizations in this type of situations, there was no reason to think that the requirements and approach would be any different from those relating to Responsibility of States.
نطاق الانطباق والحرية التعاقدية (مشاريع المواد 1 و2 و88 و89)
Scope of application and Freedom of contract (draft articles 1, 2, 88 and 89)
وقد أتاح ذلك تحقيق خفض في الخدمات التعاقدية وتكاليف السفر.
This has enabled a reduction in contractual services and travel to be made.
() مما يستتبع عدم الاعتراف باستخدام القوة كفاسخ عام للالتزامات التعاقدية.
It follows that the use of force should not be recognized as a general solvent of treaty obligations.
وقد أفاد معظمها بأن المؤسسات المالية مثل المصارف واتحادات الائتمان وشركات الخدمات المالية وشركات الائتمانات والقروض تخضع لهذه الاشتراطات.
Most indicated that financial institutions such as banks, credit unions, money service businesses, trust and loan companies were subject.
كما يشمل أيضا تكلفة اﻻصﻻحات التجارية الخارجية والصيانة التعاقدية )٠٠٧ ٢١ دوﻻر(.
It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700).
وبالتالي، يوصى بفصل التكاليف التالية المرتبطة بالخدمات التعاقدية عن النفقات التشغيلية الأخرى
Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses
ولن تعترض الولايات المتحدة على تنقيح المادة 75 (ج) لتشمل الموانئ التعاقدية.
The United States would not object to revising article 75(c) to cover contractual ports.
(53) ينبغي أن يبي ن قانون الإعسار أنه يجوز زيادة رهن الموجودات المرهونة، مع مراعاة الاشتراطات الواردة في التوصيات 65 و66 و67.
(53) The insolvency law should specify that encumbered assets may be further encumbered, subject to the requirements of recommendations 65, 66 and 67.
12 السيد دالير (كندا) قال إن حرية الطرفين مبدأ رئيسي في الصفقات التعاقدية.
Mr. D'Allaire (Canada) said that party autonomy was a key principle in contractual dealings.
وخلافا لذلك، فإن الشروط أو الاشتراطات المنصوص عليها في عقد الحجم والتي لا تنظم شحنات فردية تظل خارج نطاق انطباق مشروع الصك.
Conversely, the terms or stipulations of the volume contract that did not regulate individual shipments remained outside the scope of application of the draft instrument.
ويشمل هذا تقييم العمل من حيث مواصفات الوظيفة أو الاختصاصات وغيرهما من الشروط التعاقدية.
This includes an assessment of the work vis à vis the job description or terms of reference and other contractual terms.
170 ر صد اعتماد قدره 900 191 10 دولار للخدمات التعاقدية لإدارة حافظة الأوراق المالية.
A provision of 10,191,900 is made for contractual services for portfolio management.
هاتان الوظيفتان مطلوبتان لرصد عقود حصص الإعاشة والوقود وأداء المقاولين، وضمان الامتثال للاتفاقات التعاقدية.
These posts are requested for monitoring the rations and fuel contracts and the contractor's performance and to ensure compliance with the contractual agreements.
الاشتراطات، إن وجدت، المفروضة على المؤسسات المالية بخلاف المصارف المالية لتوفير تقارير عن المعاملات المشبوهة، والطريقة التي يتم بها استعراض تلك التقارير وتقييمها.
Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
تلاحظ اعتزام اللجنة تقديم تقرير نهائي عن الترتيبات التعاقدية إلى الجمعية العامة في دورتها الستين
Notes the intention of the Commission to submit to the General Assembly at its sixtieth session a final report on contractual arrangements
تتلخص إحدى الإجابات في إضافة شروط إلى الوثائق التعاقدية تقضي بتفعيل إعادة الهيكلة الضرورية تلقائيا.
One answer would be to add to future bond covenants contractual provisions that would trigger the necessary restructuring automatically.
ويجب أيضا أن نستثمر في قطاع الحكم، وخاصة في سيادة القانون واحترام الحقوق والالتزامات التعاقدية.
We must also invest in the governance sector and, in particular, the rule of law and respect for contractual rights and obligations.
ونظرا لغياب عقد فردي يحكم كل شحنة بمفردها، فقد كان من اللازم الإشارة إلى تلك الاشتراطات في عقد الحجم الذي ينظم كل شحنة بمفردها.
In view of the absence of an individual contract governing each individual shipment, reference had to be made to those stipulations in the volume contract that governed each individual shipment.
إعداد ساحات ملائمة لاستقبال وتخزين المواد الخطرة والكيماوية وفقا للكود العالمي للموانئ (البحرية الجوية البرية) تتوافر بها الاشتراطات الوقائية اللازمة لتأمينها وأحكام الرقابة عليها
Preparing suitable areas for receiving and storing the hazardous materials and chemicals in accordance with the international port code (sea air land) that satisfy the preventive requirements for safeguarding and exercising strict control over the materials
تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الترتيبات التعاقدية( 1 ) A 59 263 Add.1.)، وتقرر العودة إلى تناول هذه المسألة في دورتها الستين في سياق نظرها في تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية عن الترتيبات التعاقدية، بغية اتخاذ قرار
Takes note of the report of the Secretary General on contractual arrangements,A 59 263 Add.1. and decides to revert to the issue at its sixtieth session in the context of its consideration of the report of the International Civil Service Commission on contractual arrangements with a view to taking a decision
أما في جميع الجوانب الأخرى، فإن أروبا تفي بجميع الاشتراطات المنبثقة عن المادتين 15 و16 والتوصيات الصادرة عن لجنة الأمم المتحدة استنادا إلى هاتين المادتين.
In all other respects Aruba meets all requirements ensuing from articles 15 and 16 and the recommendations made by the United Nations Committee on the basis of those articles.
وت عزى هذه الزيادة أيضا إلى ارتفاع تكاليف عملية المراجعة الخارجية للحسابات (300 75 دولار) عن ما كان مقدرا، وع وضت جزئيا بنقصان الاحتياجات في إطار بند الخدمات التعاقدية الأخرى (500 37 دولار)، بما فيها خدمات شبكة الإنترنت، والاستشارات الطبية، والخدمات الأمنية التعاقدية.
The increase also relates to higher than estimated external audit costs ( 75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services ( 37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services.
3 تؤكد ضرورة ترشيد نظام الأمم المتحدة الحالي للترتيبات التعاقدية الذي يفتقر إلى الشفافية ويكتنف إدارته التعقيد
3. Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer
(كان التدخل في العلاقات التعاقدية بأثر رجعي بهدف تنفيذ مطالب النقابات من بين السمات الناشئة للإدارة الحالية).
(Intervening in contractual relations ex post to enforce union demands is an emerging characteristic of the administration).
يقصد بالإشارات إلى الأماكن والموانئ التعاقدية الأماكن والموانئ المنصوص عليها في عقد النقل أو في تفاصيل العقد.
References to contractual places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars.
وقد أرسلت السفارة خطابا إلى المحكمة تصف فيه العلاقة التعاقدية بينها وبين المنظمة التي يرأسها السيد مارينتش.
The Embassy sent a letter to the court describing the contractual relationship between it and the organization headed by Mr. Marynich.
ويشمل هذا العمل تقديم بيانات شفوية وخطي ة إلى حكومة المملكة المتحدة، من أجل إعداد ورقة سياسات بعنوان الشراكات من أجل الحد من الفقر إعادة التفكير في الاشتراطات .
This work includes oral and written submissions to the Government of the United Kingdom for the development of a policy paper entitled Partnerships for poverty reduction rethinking conditionality .
ويمكن الحصول على المزيد من المعلومات بشأن الاشتراطات المتعلقة بوثائق التفويض وإيداع صكوك التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام (بما فيها الصكوك النموذجية) في دليل المعاهدات.
Further information concerning the requirements for full powers and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession (including model instruments) can be found in the Treaty Handbook.