Translation of "الاسلام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بيشتمو في الاسلام ! | How do you mean attack Islam? |
| ولكن أن تعتنق الاسلام فقط كي تتزوج شخصا مسلما بالاسم, ذلك ليس ما يحتاجه الاسلام. | But to convert just to marry a man that is only Muslim by name isn't what Islam needs. |
| هي أخر ما يحتاجه الاسلام حاليا . | She is the LAST thing Islam needs right now. |
| نايف المطوع أبطال خارقون مست وحون من الاسلام | Naif Al Mutawa Superheroes inspired by Islam |
| المئذنة، لمعارضيها، ترمز إلى وصول الاسلام جبال الألب. | The minaret, for its opponents, symbolizes Islam s arrival in the Alps. |
| آمل أن تكون قد وجدت الاسلام الحقيقي بسبب الهام صادق. | I hope she finds true Islam out of a sincere calling. |
| على كل حال, أتمنى لها كل خير وأرحب بها في الاسلام. | Either way I wish her the best and welcome her to Islam. |
| البعض الآخر شعر أن الاسلام قد يفيد بريتني, حتى لو في مسائل اللباس فقط | And still others felt that Islam might benefit Britney, if only in matters of dress |
| ويستمر المدو ن في الإشارة إلى الطرق التي أثر بها الاسلام على الغرب وتأثر والعكس بالعكس، مستنتجا | The blogger goes on to highlight the ways in which Islam has influenced the west and vice versa, concluding |
| مدونة باشيهايه قلم (وتعني أولاد القلم ) تقول أن مغنية فهم رسالة الاسلام الشيعي وكان ضد الظلم والقهر. | Bachehayeh ghalam (means children of the pen ) says Mughniyeh understood the message of Shi'ism and was against injustice and oppression. |
| المدون العراقي Iraq the Model يسأل هل الاسلام هو الحل لحقن الدماء في العراق ويجيب الحقيقة تثبت بان الاسلام السياسي هو سبب المشكلة وليس الحل وهذه الحقيقة لا تنطبق على العراق فقط وانما على دول اخرى في المنطقه والتى بها الكثير من الحركات السياسيه الاسلاميه. | Iraq the Model asks Is Islam the solution for ending the violence in Iraq? His answer is (R)eality proved that political Islam is in fact the problem, not the solution. |
| وهو ان الكعبة و كل الشعائر المتعلقة بها تعود الى بداية الاسلام ومراحله الاولى التي كان فيها الرسول محمد | Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad. |
| انهم يروجون افكارهم على اساس ما يسمونه بالعصر الاسلامي الذهبي ويعدون بعهد ذهبي جديد عندما يرجع الناس لجذور الاسلام. | And this is true not only in Iraq but in many other countries in the region that are full of political Islamist movements. |
| ان اولئك الذين يعارضون العدائية الراديكالية لجميع اشكال الاسلام ينظر اليهم على انهم مهادنين للفاشية الاسلامية أو متعاونين معها . | Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism. For some, September 11, 2001, was analogous to 1938, or even 1940. |
| من المقرر الآن أن يمضي كامباخش 20 عاما في السجن الذائع الصيت بول شرخي لارتكابه جرم التشكيك في الاسلام . | Right now, Kambakhsh, 24, is slated to spend 20 years in the infamous Pul i Charkhi prison for the crime of questioning Islam. |
| التصريح الرسمي أصبح الآن نحن لسنا ضد السينما اذا كانت تعرض ما هو جيد وما لا يعارض قانون الاسلام . | The official comment is now We are not against having cinema if it shows the good and does not violate Islamic law . |
| وهذا يعني .. ان المسلمين اليوم .. الذين ينظرون الى هذه الامور .. ويقولون حسنا .. ان نواة الاسلام ها هي .. ان الله قد حفظه .. | Which means that Muslims can, today, look at those things and say, Well, the core of our religion is here to stay with us. |
| قلت في نفسي هذا مضحك يمكنك ان تؤدي تعاليم الاسلام دون فصل بين الجنسين في الكعبة ولا يمكنك ذلك في برجر كنغ | It's funny, I said to myself, You can mingle with the opposite sex at the holy Kaaba, but not at the Burger King. |
| تنظيم داعش يفجر دير مار ايليا اقدم دير في العراق بني ما قبل الاسلام ذبحوا البشر ودمروا الحجر وعاثوا في الارض فسادا الدوله_الإسلاميه ! | ISIS blows up Dair Mar Elia, the oldest monastery in Iraq. |
| الاول .. ان المسلمين التقاة .. المحافظين .. الذين يريدون ان يكونوا ملتزمين بدينهم .. لايجب ان يأخذوا كل شيء من ثقافتهم .. على انه تعليم من تعاليم الاسلام | First of all, Muslims pious, conservative, believing Muslims who want to be loyal to their religion should not cling onto everything in their culture, thinking that that's divinely mandated. |
| غرد محمد الهاجري moha1976 جاءتني خادمتي سيلانية مسلمة بدينارين ونصف تتبرع بها لسوريا أحسست بعزة الاسلام وتمنيت أن الزعماءوالتجار يملكون غيرتها على دينها اغيثوا_سوريا | Mohamed Al Hajeri tweeted My maid, a Sri Lankan Muslim, came to me with two and a half dinars to donate for Syria. |
| ان ورثة واحدة من اعظم الامبرطوريات في العالم كانوا يثبتون للعالم ان هناك تكامل رائع بين الاسلام والحداثة وهو مثال ملهم لدول عربية مثل مصر . | The inheritors of one of the world s great empires were proving to the world that Islam and modernity were perfectly compatible an inspiring example for Arab countries like Egypt. |
| ولكن عندما تنظر جيدا الى ختان المرأة تجد انه لا يتعلق على الاطلاق بالديانة الاسلامية فهو يحدث فحسب في شمال افريقيا وصدف ان تلك المنطقة اعتنقت الاسلام | But actually when you look at female circumcision, you see that it has nothing to do with Islam, it's just a North African practice, which predates Islam. |
| وقلت حسنا .. سوف اقوم ببحث عن كيفية تطور الاسلام لما هو عليه اليوم وما هي طرق تطوره التي سلكها .. وما هي تلك التي كان يمكن أن يسلكها | I said, Well I will make a research about how Islam actually came to be what it is today, and what roads were taken and what roads could have been taken. |
| وانا اعتقد ان الرسالة من كل هذا ان الاسلام وبرغم كل المشككين في الغرب يحمل في طياته املا مشرقا لكي يصنع ديموقراطيته الخاصة .. وليبراليته الخاصة وحريته الخاصة | And I think the getaway message from that would be that Islam, despite some of the skeptics in the West, has the potential in itself to create its own way to democracy, create its own way to liberalism, create its own way to freedom. |
| اذ ان الاسلام في الحقيقة دين فردي يحدد مسؤولية الفرد بنفسه وهو الذي صنع فكرة الفردية في الشرق الاوسط وانقذه من ركب الجمع الذي كان عنوانا لمفهوم القبيلة | Islam actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe. |
| مع اعتبار شرب الخمر من الكبائر في الاسلام، كان تحدي بن كريشان الأول، بأن يشرب الخمر في الطائرة، على الرغم من وجود أحد أقرباء صديقه بنفس الرحلة، يقول | With alcohol consumption being a top No No in Islam, Bin Kerishan's first challenge is to be able to consume it on the flight despite the presence of his friend's relative on board. |
| وقد نظروا الى الثقافة الاسلامية ووجدوا فيها مفاهيم مستشكلة.. لا تنتمي الى نواة الاسلام .. ويمكن اعادة فهمها وتفسيرها كما يمكن للقرآن ان يعاد تفسيره وقراءته في هذا العصر الجديد | And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re understood, and the Koran can be reread in the modern world. |
| حتى أن الجانب المتطرف لذلك المنحى الاسلاموي قاد الى الارهاب بإسم الاسلام والذي هو الارهاب في الاساس معارض للاسلام تماما ولكن يبدو ان المتطرفين لا يرون ذلك معارضا له | And even the very extreme forms of Islamism led to terrorism in the name of Islam which is actually a practice that I think is against Islam, but some, obviously, extremists did not think that way. |
| كما لو أن ضجة الإعلام حولها لم تكن تكفي, آخر الأخبار أن بريتني سبيرز تفكر في اعتناق الاسلام لكي تتزوج صديقها (وهو مصور ببرازي) المولود في الباكستان, عدنان غالب. | As if the media circus surrounding her wasn't enough, the latest news is that Britney Spears will be considering converting to Islam in order to marry her Pakistan born paparazzo boyfriend, Adnan Ghalib. |
| أعتقد أن ذلك قرار جيد لبريتني وأنها ستكون سعيدة باعتناقها الاسلام. ستعيش حياة حقيقية بدين حقيقي. لن يكون هناك مخدرات من الآن وصاعدا , فقط حياة نظيفة سعيدة لها ولأولادها! | i think its a very good desicion for britney and she will be very happy person by converting to islam. she will be living a true life with the true religion, there will be no more drugs for her only a clean happy life for her and her kids! |
| سليمان، 22 سنة، اعتقل في تشرين الثاني بسبب مقالة نشرها على الانترنت، وهو متهم بلائحة من الادعاءات، التي تمتد من كتابة مقالات كفرية ضد الاسلام، إلى الافتراء والقذف بالرئيس المصري. | Suleiman, 22, was arrested in November for articles he wrote online, and is being charged with a list of allegations which extend from writing blasphemous articles against Islam to defaming the President of Egypt. |
| وبفضل هذا استطاعت تركيا ان تخرج بقصة نجاح أصبح فيها فهم الاسلام من قبل المحافظين و المتحررين جزءا من اللعبة الديموقراطية و حتى أنه يساهم سياسيا واقتصاديا من اجل مصلحة وتقدم الدولة | And thanks to that, Turkey has been able to reasonably create a success story in which Islam and the most pious understandings of Islam have become part of the democratic game, and even contributes to the democratic and economic advance of the country. |
| ان مثل هذه البادرة سوف تقوي فرنسا خارجيا وفيما يختص بمشاعر مواطنيها ذوي الاصول الجزائرية علما ان الصعوبات التي واجهتهم في التعامل مع هويتهم الثنائية قد جعلت بعضهم يتحول الى الاسلام الاصولي. | Coming immediately after the upcoming French presidential election, the event offers an ideal opportunity for Sarkozy or his successor to engage in a symbolic act of repentance. Such a gesture would strengthen France both externally and in terms of the sentiments of its citizens of Algerian descent, whose difficulty in reconciling their dual identity has led some to turn to fundamentalist Islam. |
| المآذن والشريعة يمكن حظرها، و يمكن تمزيق الحجاب، بنفس الوقت جميع الرسوم الكاريكاتورية في العالم لن تتمكن من ايقاف حقيقة أن الاسلام أصبح في أوروبا، و هو في أمريكا، و أنه ينتشر عبر العالم. | Minarets and sharia can be banned, headscarves can be torn off, and all the cartoons in the world will not stop the fact that Islam is now in Europe, and it is in America, and it is spreading throughout the world. |
| ولكن ما يثير الفضول ان معظم تلك المشاكل قد ظهرت لاحقا وغير مستنبطة من نواة الاسلام القرآن ولكنها جاءت من الثقافات والعقليات او من خلال تفاسير القرآن .. والتي بدأت تظهر في منتصف عهد الحضارة الاسلامية | But one thing was curious most of those problems turn out to be problems that emerged later, not from the very divine core of Islam, the Koran, but from, again, traditions and mentalities, or the interpretations of the Koran that Muslims made in the Middle Ages. |
| وهذا ايضا .. وهو امر مؤكد اقصد التحدث عن فصل النساء والذي ينتج مجتمعا منفصلا هو شيء ليس مذكور في القرآن والذي هو نواة الاسلام المرجع الاساسي للاسلام وجوهره والذي يرجع اليه كل المسلمين بما فيهم انا .. | This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran, the very core of Islam the divine core of Islam that all Muslims, and equally myself, believe. |
| وتشير أنباء الإعلام الدولي إلى تضاؤل سيطرة القذافي على مجريات الأمور شيئا فشيئا على الرغم من أن الديكاتور مازال يمتلك كمية هائلة من الأسلحة وعدد غير معروف من الجنود والمرتزقة، في حين يرسم سيف الاسلام ابن القذافي صورة مختلفة. | International media reports say Gaddafi's grip on power in Libya is weakening by the hour, but the dictator still controls a massive amount of weaponry and an untold number of soldiers and foreign mercenaries. Gaddafi's son, Seif al Islam, paints a different picture. |
| ان القول بإن التعددية الثقافية هي فكرة مثالية خاطئة أو ان الاسلام يتعارض مع الاراء الاوروبية الغربية المعاصرة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين أو حقوق المثليين الجنسيين أو ان الهجرة سوف تتسبب في صراعات اجتماعية خطيرة لا يعتبر كلام غير عقلاني أو اجرامي. | For all the finger pointing at Wilders, just because Breivik professed to admire him, the acts of a deranged killer, others caution, should not be used to discredit what he stands for. After all, there is nothing irrational, or murderous, about claiming that multiculturalism is a flawed ideal, or that Islam conflicts with modern Western European views of gender equality or gay rights, or that mass immigration will cause serious social conflicts. |
| هذا شيء عادي بالنسبة للمسلمين, أنا أعرف من وقت طويل أن خطب الامام في جامع حينا يتم الموافقة على من قبل الأمن, لذل لا أهتم كثيرا لما يقوله, بغض النظر عن ان رجال الدين في الاسلام ليس لديهم هذه القدسية كرجال الدين في المسيحية. | For the Muslims this is something usual ,I know from long time that the speeches of the Emam in the Mosque in our neighbourhood are approved by the security , so I do not care much for what they said , not to mention that the religious men in Islam do not have this holy status of the religious men in Christianity. |
| المشكلة الكبرى فينا وليست في الاسلام بطبيعة الحال ، لكننا نتفاخر بعاداتنا وثقافتنا وروحنا الاسلامية ولا نطبقها على أرض الواقع ، جرب وقف يوما في إشارة مرور مزدحمة قرب مواقع العمل والمناطق الصناعية ، شاهد كيف تحشر العمالة تحت درجة حرارة 45 في سيارة نقل أعدت لنقل المعدات . | One day try stopping at a busy traffic light near a work site or industrial area, and see how, in 45 degree heat, the workers are crammed into a lorry meant for equipment, or for sheep at most But the greed of the factory or company owner prevents him from buying buses, which might cost no more than 40,000 Riyals to transport the workers from their accommodation to their workplace. |
| فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . | When she arrived , they asked her Is your throne like this ? She said As though this is it . |
| فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . | She said , As if this is it ! And we came to know about this incident beforehand and submit ( to you ) . |
| فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . | She said , ' It seems the same . ' ' And we were given the knowledge before her , and we were in surrender , |
| فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . | Then when she arrived , it was said is thy throne like unto ? She said it is as though it were it and we have been vouchsafed the knowledge before this , and we have been Muslims . |