Translation of "الاستمرارية التاريخية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك حالات عجز مؤسسي في النظم الأخرى لأسلحة الدمار الشامل، ولكن الحكمة التقليدية والأدلة التاريخية تفيد بان تعددية الأطراف توفر كلا من الاستمرارية والشرعية لتلك النظم. | There are institutional deficits in other weapons of mass destruction regimes, but conventional wisdom and empirical evidence suggest that multilateralism offers both longevity and legitimacy of such regimes. |
| تحقيق الاستمرارية مع المساءلة | Achieving permanence with accountability |
| كانت الاستمرارية ليست مهمة في تلك الأيام . | Continuity was not important in those days. |
| مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. | The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. |
| فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة. | It provided continuity throughout the dark period of the cold war. |
| وينبغي تحقيق نوع من الاستمرارية في تشكيل اللجنة. | There should be some continuity over time in the composition of the Committee. |
| ولتأمين الاستمرارية، تم الاحتفاظ بجميع الموظفين الفنيين الذين عينتهم الحكومة السابقة. | In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained. |
| وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير. | In many other areas, continuity can be expected to trump change. |
| ولكن هذه الاستمرارية تذكرنا بشكل أقوى بالركود الذي اتسم به عهد بريجينيف. | But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era. |
| أوروبا والمقامرة التاريخية | Europe s Historic Gamble |
| تدمير للأماكن التاريخية | Destruction of Historical Places |
| على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. | For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. |
| مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار. | Also of vital importance was the need to ensure continuity. |
| ويوفر هذا النظام الاستمرارية، وتناوب المواضيع، وإدراج وحذف بعض البنود من جدول الأعمال. | The system allowed continuity, rotation of topics and the movement of some items in and out of the agenda. |
| وقد أشرتم أيضا إلى مسألة الحاجة إلى المزيد من الاستمرارية في عمل الرئاسة. | You also mentioned the question of the need for greater continuity in the action of the presidency. |
| الخرائط التاريخية Rumsey يعرض مجموعة من الخرائط التاريخية، التي يعود تاريخها إلى 1600. | Rumsey Historical Maps Shows a collection of historic maps, dating back to the 1600s. |
| قد تكون فرنسا راغبة في وهم التغيير، ولكن هل الاستمرارية هو ما تريده حقا | France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?. |
| والأهم من ذلك إن الاستمرارية على الصعيد السياسي تمتد في الأغلب إلى الاستراتيجية والسياسة. | More importantly, continuity on the political front is likely to extend to strategy and policy. |
| يتم تعيين في وقتنا الحاضر ويقدم مختلف الشخصيات الرئيسية، لذلك الانتماء إلى الاستمرارية مختلفة. | It is set in the present day and introduces different main characters, therefore belonging to a different continuity. |
| وحتى الوثائق الأساسية مثل القانون الأوروبي الموحد واتفاقيات ماستريخت، وأمستردام، ونيس، لم يكن من المتصور لها قط أن تحقق مثل هذا النوع من الاستمرارية (أو حتى شبه الاستمرارية) وهي الصفة التي ترتبط عادة بطبيعة الدستور. | Even milestone documents such as the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam, and Nice, were never envisaged as achieving the kind of permanence (or even semi permanence) that we normally associate with a constitution. |
| شرق آسيا والأغلال التاريخية | East Asia u0027s Historical Shackles |
| آسيا وآلهة الانتقام التاريخية | Asia s Historical Furies |
| ترويج السياحة التاريخية والثقافية | Promotion of historical and cultural tourism |
| وبذلك تفسخت الأسطورة التاريخية. | The historical myth is then disintegrated (zh). |
| ولم يبق سوى الكنيسة التاريخية. | Only the historical church survived. |
| ستانفورد ــ إن عمليات انتقال الزعامة السياسية تشير عادة إما إلى تغيير في الاتجاه أو الاستمرارية. | STANFORD Political leadership transitions typically signal either a change in direction or continuity. |
| حتى اليوم تشاطر روسيا العديد من الاستمرارية للثقافة السياسية والبنية الاجتماعية مع التاريخ القيصري والسوفيتي السابقين. | Even today Russia shares many continuities of political culture and social structure with its tsarist and Soviet past. |
| ومن شأن فترة عمل ثالثة أن تكفل الاستمرارية خلال فترة العمل الأولى للمدير الجديد الم نتخب حديثا. | A third term would provide continuity during the first period in office of the newly elected Director General. |
| (ب) ألا تغيب عن بالها ضرورة العمل على ضمان العالمية والتمثيل المتوازن، ومزايا الاستمرارية، وأهمية التجديد | (b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal |
| ولقد تم توثيق مخازن بوفالو للحبوب في س ج ل الهندسة الأمريكية التاريخية وتمت إضافتها إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية. | Buffalo's grain elevators have been documented for the Historic American Engineering Record and added to the National Register of Historic Places. |
| وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف. | There are some historical precedents for this situation. |
| إن التحولات التاريخية لا يمكن إبطالها. | Historical change cannot be undone. |
| دعونا لا نفوت هذه الفرصة التاريخية. | Let us not miss this historic opportunity. |
| علينا ألا نضيع هذه الفرصة التاريخية. | Let us not miss this historic opportunity. |
| ما الذي يدفع الصين إذا إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه | Why favor change, when continuity works so well for you? |
| فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية. | For instance, the Bureau elected on the first day could keep several members from the current Bureau so as to ensure continuity. |
| ويثير التمادي في الإشارة إلى أرمينيا التاريخية أو المنطقة الجغرافية التاريخية لدى ذكر بلد مجاور شكوكا بشأن دوافع أرمينيا الحقيقية. | The continuous reference to historical Armenia or historical geographical area while mentioning a neighbouring country triggers doubts as to the real motivations of Armenia. |
| وقد اتضح بصورة متزايدة في المراحل التالية من عملية التنقيح أن الاستمرارية عنصر مهم بالنسبة لكثير من البلدان. | In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries. |
| وقد أبدت حكومتها الاستمرارية والنوايا الحسنة، واتخذت تدابير محددة من أجل الوفاء بالتزامات كرواتيا فيما يتعلق بعملية العودة. | Her Government had shown continuity and good will, and had taken specific measures to fulfil Croatia's commitments regarding the return process. |
| الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية. | The historical facts actually appear quite simple. |
| وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية. | For the moment, most of us have lost the historical plot. |
| والمناظرات التاريخية تشكل إشارة إلى مجتمع صحي. | Historical debate is a sign of a healthy society. |
| ولا تتوقف الأمثلة التاريخية عند هذا الحد. | The historical parallels do not stop there. |
| كما شارك رواح البدرواي ببعض المعلومات التاريخية | Rawah Badrawi shares some history |
| قائمة الأحزاب التاريخية ذات التمثيل المنتخب جوهرية. | The list of historical parties with elected representation is substantial. |