Translation of "الاستقلالية الإدارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 1 الاستقلالية. | Independence |
| الاستقلالية والنزاهة والموضوعية والانضباط. | Independence, integrity, objectivity and discipline. |
| حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية، | Okay? Radical amounts of autonomy. |
| نالت بعض تلك الكيانات درجة كبيرة من الاستقلالية بعد انهيار وتفكك الاتحاد السوفيتي. | During the tumultuous decade following the collapse of the Soviet Union some of them gained a large measure of independence. |
| وحاولنا أيضا استعادة الاستقلالية والاستقامة لمؤسساتنا، التي كانت رهينة المصالح الخاصة والحزبية الضيقة. | We have also attempted to restore independence and integrity to our institutions, held hostage by private and partisan interests. |
| لكن الحقيقة هي أن ت ـق د م الديمقراطية تاريخيا استلزم تآكل القيم المشتركة وبروز الاستقلالية الفردية. | But the fact is that the advance of democracy historically entailed the erosion of shared values and the rise of individual autonomy. |
| قد يكون من الصعب مراقبة المشاريع إذا كانت الفرق تتمتع بقدر كبير من الاستقلالية. | Projects can be difficult to monitor if teams have a lot of independence. |
| فالهجرة قد تقود لتمكين وتحرير المرأة وتوفر لها الاستقلالية المالية بالخارج ووضعا أحسن في بلادها. | Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home. |
| 12 وتشمل الاختصاصات، كطلب الجمعية العامة، تفاصيل بشأن التكوين المطلوب ومستوى الاستقلالية ومؤهلات أعضاء اللجنة. | As requested by the General Assembly, the terms of reference include details on the required composition, level of independence and qualification of Committee members. |
| (أ) مستوى الاستقلالية التنفيذية والإدارية عن إدارة المنظمات، وجهاز الرقابة الملائم لمكتب خدمات الرقابة الداخلية | (a) The level of operational and managerial independence from the management of the organizations and the appropriate oversight apparatus for OIOS |
| 8 ويعمل المجلس الأعلى للقضاء على تحقيق هذه الاستقلالية، والذي يتولى بجانب هذه السلطة، الاختصاصات التالية | The Higher Council of the Judiciary works to ensure this independence. It also performs the following tasks |
| وتهدف الخطوة الأخيرة (الاستكشاف) إلى توجيه المبتدئ نحو الاستقلالية والقدرة على حل المشكلات وتمييزها في إطار خاص بهم. | The final step (exploration) intends to guide the novice towards independence and the ability to solve and identify problems within the domain on their own. |
| الشؤون الإدارية | Management |
| القيود الإدارية | Administrative bottlenecks |
| اللامركزية الإدارية | Deconcentration |
| التدابير الإدارية | Administrative Measures |
| التكاليف الإدارية | Administrative costs |
| الخدمات الإدارية | Management additional inputs and outputs |
| التدابير الإدارية | Administrative measures. |
| الخدمات الإدارية | Administrative services |
| التدابير الإدارية | Administrative measures |
| تتكون كيانات روسيا الاتحادية من 83 كيان تتنوع بين جمهوريات (ولايات)، واوبلاست (إقليم)، وكرايات (مقاطعات) مع اختلاف درجات الاستقلالية. | The Russian Federation is composed of 83 federal subjects that are a mix of Republics, Oblasts and Krais with various degrees of autonomy. |
| (ز) استقلالية المركز ينبغي أن يكون البلد المضيف مستعدا لمنح المركز الاستقلالية للعمل ككيان قانوني منفصل يتمتع بحصانات ملائمة. | (g) Autonomy for the centre The host country should be willing to grant the centre autonomy to operate as a separate legal entity with appropriate immunities. |
| 35 تؤكد أن إنشاء مجلس للعدل الداخلي يمكن أن يساعد في ضمان الاستقلالية والاقتدار المهني والمساءلة في نظام إقامة العدل | 35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice |
| 277 ومنذ اعتماد استراتيجية تحقيق الاستقلالية في عام 1998، شهدت الأسر ذات الدخل المنخفض زيادة في إيراداتها بعد اقتطاع الضرائب. | Since the introduction of the Building Independence Strategy in 1998, low income families have seen their after tax disposable incomes increase. |
| (أ) الخدمات الإدارية | (a) Management services |
| المسائل الإدارية والمالية | Report on the internal review of the activities of the secretariat |
| هاء القضايا الإدارية | At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured. |
| مكتب الخدمات الإدارية | Management variances caused by management actions to achieve planned results more effectively (e.g., by reprioritizing or adding certain outputs) or efficiently (e.g., by taking measures to reduce personnel or operational inputs while maintaining the same level of outputs) and or from performance related issues (e.g., by having underestimated the costs or quantities of inputs required to produce a certain level of outputs, or by delayed recruitment) |
| هاء القضايا الإدارية | E. Administrative issues |
| المسائل الإدارية والمالية | Draft conclusions proposed by the Chair |
| المكاتب الإدارية الإقليمية | Electoral Assistance Section |
| مكتب الخدمات الإدارية | Security Section |
| خامسا الجوانب الإدارية | Administrative aspects |
| وحدة الشؤون الإدارية | Administration Unit |
| باء المكاتب الإدارية | 36 NS (5 NSb), 2 NO |
| مكتب الخدمات الإدارية | Kenya, Pakistan, South Africa |
| الخدمات الإدارية والمالية | Results of the activities described above can be summarized as follows |
| أولا الإصلاحات الإدارية | Management reforms |
| جيم المكاتب الإدارية | Mission and |
| شعبة الخدمات الإدارية | Programme Planning and Technical Cooperation Division |
| مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية في تحسين الممارسات الإدارية وخطة محددة المدة للحد من الازدواجية، والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة | Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures |
| مساهمة من إدارة الشؤون الإدارية في تحسين الممارسات الإدارية وخطة محدودة الأجل للحد من الازدواجية والتعقيد والبيروقراطية في العمليات والإجراءات الإدارية للأمم المتحدة | Contributions made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يكفل عمل آليات الرقابة والمساءلة في المفوضية بفعالية وبالمستوى اللازم من الاستقلالية والسلطة والشفافية | 5. Also requests the Secretary General to ensure that oversight and accountability mechanisms in the Office of the High Commissioner are operating effectively with the required independence, authority and transparency |
| تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة تكفل للأشخاص ذوي الإعاقة حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية، بما في ذلك ما يلي | (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost |