Translation of "الاختبارات والتحقق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونظر ا لصعوبة تحديد مواعيد الاختبارات كان نظام الاختبارات أكثر تنافسي ا. | The shortage of university slots has made a rigorous testing system all the more competitive. |
| تحديد الاختبارات | Selection |
| ثانيا الضمانات والتحقق | Safeguards and verification |
| اكتملت الاختبارات بنجاح | Successfully finished testing! |
| متى تبدأ الاختبارات | When do the examinations start? |
| ألف الاختبارات الشائعة | Common tests |
| بدأت الاختبارات الأولية في عام 2000. | Initial testing began in 2000. |
| '2 المواد المتفجرة (سلسلة الاختبارات 8) | (ii) Explosives (test series 8) |
| لأغراض التصنيف، يبدأ بمجموعة الاختبارات 2. | 3.7.4 In table 3.7.2, for the hazard statements of categories 1A, 1B and 2, delete or between the sentences in brackets and insert state before route . |
| (أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها | (a) To monitor and verify lines of disengagement |
| ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية. | Tests are to be carried out initially by the developer. |
| والكلمات الأساسية في هذا الصدد هي الامتثال والتنفيذ والتحقق. | Key words are compliance, implementation and verification. |
| (ج) رصد تشكيل الوحدات المشتركة الموحدة والتحقق من ذلك | (c) To monitor and verify the formation of the joint integrated units |
| الحقيقة أن الاختبارات لم تكن مصممة للتوصل إلى إجابات. | The truth is that the tests were not designed to find answers. |
| وحققت المجموعة باء ألف أسوأ النتائج في جميع الاختبارات. | Group AA, Assamese mother tongue children taught through the medium of Assamese, performed best on two of the three mathematics measures. |
| وينبغي أن يستعان بعدد من المعايير كأساس لهذه الاختبارات | A number of criteria should serve as the basis for these tests |
| مرحبا بك في اختبار النظام! يوفر هذا البرنامج بعض الاختبارات للتحقق من عمل النظام بكفاءة. بعد انتهاء الاختبارات تستطيع الاطلاع على تقرير ملخص عن نظامك. | Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
| المدون الإيراني Kamnagir, يشير إلى أن إحدى الصور التي نشرت عن الاختبارات الصاروخية التي أجرتها إيران منذ مدة مأخوذة من الاختبارات التي أجريت قبل عامين. | Kamnagir, an Iranian blogger, points out that a photograph published of the recent missile tests in Iran is from the same test that was photographed 2 years ago. |
| (أ) اسم وعنوان وسن ومهنة صاحب البلاغ والتحقق من هويته | (a) The name, address, age and occupation of the author and the verification of his identity |
| ومن الواضح أن اقتراح صندوق النقد الدولي يجتاز هذه الاختبارات. | The IMF proposal seems to pass these tests. |
| ثالثا ، لابد من تجميد الاختبارات النووية وعمليات إنتاج المواد الانشطارية. | Third, unilateral moratoria on nuclear tests and the production of fissile materials can go only so far. |
| هذه علامات مميزة للصيف في فيتنام بالإضافة إلى موسم الاختبارات. | These are the distinctive signs of summer in Vietnam, as well as exam season. |
| بعد الاختبارات، تصبح المدرسة بأكملها بيضاء، ومغطاة بأوراق الغش المستعملة. | After the exams, the entire school becomes white, covered with used cheat sheets. |
| يتبع الاختبارات التسلق، بدءا طيران 03G في 7 آب، 2003. | Glide tests followed, starting with flight 03G on August 7, 2003. |
| وقد تم الانتهاء من الاختبارات المسبقة لبطاقات تسجيل النتائج المحرزة. | Pre testing of the scorecard has been completed. |
| وكانت الثانية نقاشا قاده زميل أبحاث أول بشأن أثر المعايير الدولية للأمن الحيوي على الرصد والتحقق فيما يتعلق بالأنشطة والمواد البيولوجية التي تشملها خطة اللجنة للرصد والتحقق. | The second was a discussion led by a senior research fellow on the impact of international bio security standards on the monitoring and verification of biological activities and material covered by the UNMOVIC monitoring and verification plan. |
| إن الاختبارات والتحاليل الطبية أيضا قد تجلب أنباء سيئة، ولكن حظر الاختبارات الطبية لن يحل المشكلة، بل إنه يخفيها فحسب، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى تفاقمها. | Medical tests, too, often bring bad news, but abolishing medical testing does not solve problems, it only hides them, making them worse. |
| وأجريت الاختبارات المفتوحة للجيل الثاني من أعضاء فريق العمل في بريستول، الذي اجتذب 1500 16 إلى 18 سنة من العمر، تليها يومين مزيد من الاختبارات في لندن. | Open auditions for the second generation of cast members were held in Bristol, which attracted 1,500 16 to 18 year olds, followed by a further two days of auditions in London. |
| وقدم أحد الاستشاريين المعنيين بالأنظمة الحكومية للقاحات وتطوير المنتجات البيولوجية جوانب وإجراءات للكشف والتحقق من مرافق التكنولوجيا الحيوية واللقاحات عن طريق التحقق الورقي والتحقق من النوعية وإجراء المقابلات. | A consultant on government regulation of vaccine and biological product development presented aspects and procedures of inspecting and auditing biotechnology and vaccine facilities through paper audit, quality assurance verification and interviews. |
| وسيكون من الضروري تناول العديد من المسائل أثناء المفاوضات، كالنطاق والتحقق. | Many issues will need to be addressed during the course of the negotiations, such as scope and verification. |
| (أ) اسم الضحية وعنوانها وتاريخ ميلادها ومهنتها، والتحقق من هوية الضحية | (a) The name, address, date of birth and occupation of the victim and verification of the victim's identity |
| ثم إن الدوريات الراكبة تتطلب التنقل بحرية لإنجاز مهمتي المراقبة والتحقق. | In addition, vehicular patrols would require full freedom of movement in order to carry out their monitoring and verification tasks. |
| وفي الوقت نفسه سوف تمر السيارة eCorolla والسيارة eSmart بمرحلة الاختبارات. | In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing. |
| والطريقة الأخرى عبارة عن اختبار عشوائي تحدث فيها الاختبارات بدون إنذار. | The other method is a random test in which they occur without warning. |
| ومع ذلك، تم إجراء سلسلة أخرى من الاختبارات في عام 1995. | However, another series of tests was conducted in 1995. |
| (د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها | (d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics |
| '1 رصد تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار والتحقق منه والتحقيق في الانتهاكات | (i) To monitor and verify the implementation of the Ceasefire Agreement and to investigate violations |
| إلا أن العراق لم يقم بذلك أثناء خضوعه لنظام الرصد والتحقق المستمرين. | However, it did not do so while under ongoing monitoring and verification. |
| استعراض فريق الخبراء التقني الخارجي لخطة الرصد والتحقق المستمرين (الأحكام المتعلة بالقذائف) | Review of the ongoing monitoring and verification plan (missile provisions) by the panel of external technical experts |
| (ب) نظام تكنولوجيا المعلومات للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش وتنظيم المحفوظات | (b) The UNMOVIC information technology system and organization of the archives |
| وبدا الأمر وكأن المنطق الكائن وراء هذه الاختبارات لا يرقى إلى الشك. | The reasoning behind the tests seemed unimpeachable. |
| بعض الاختبارات الطبية تكون تستخدم لتقييم تطور أو الاستجابة إلى العلاجات الطبية. | Monitoring Some medical tests are used to monitor the progress of, or response to medical treatment. |
| المستوى 1 التطوير الشكلي والتحقق الشكلي يمكن استخدامهما لإنتاج برنامج بطريقة أكثر شكلية. | Level 1 Formal development and formal verification may be used to produce a program in a more formal manner. |
| ومع ذلك، فهي تتكلم بصوت عال عن عدم الانتشار والتحقق في بلدان منتقاة. | Nonetheless, it talks loudly about non proliferation and verification of selected countries. |
| استعراض فريق الخبراء التقني الخارجي لخطة الرصد والتحقق المستمرين (البنود المتعلقة بالأسلحة البيولوجية) | External technical expert panel review of the ongoing monitoring and verification plan (biological provisions) |