Translation of "الإعلان العالمي لحقوق" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 9 الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، 1948. | Universal Declaration of Human Rights, 1948. |
| وإذ تستند إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| وحقوق الملكية يكفلها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في مادته 17. | Property rights are guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights, article 17. |
| الحروب العالمية في القرن العشرين أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | The world wars of the twentieth century led to the Universal Declaration of Human Rights. |
| وأن مبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هي نفس أساس مجتمع المعلومات. | The principles of the Universal Declaration of Human Rights were the very foundation of the information society. |
| وعلى حد التعبير النبيل في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن | For, as the preamble of the Universal Declaration of Human Rights so nobly recalls, |
| وتبقى اتفاقيتنا الأوروبية لحقوق الإنسان، المستمدة بشكل مباشر وصريح من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، أحد النماذج الرئيسية لتنفيذ قيم ذلك الإعلان على الصعيد الإقليمي. | Our European Convention on Human Rights, which is directly and expressly derived from the Universal Declaration of Human Rights, remains one of the foremost examples of the implementation of that Declaration's values at the regional level. |
| وإذ تؤك د مجد دا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان،() ولا سي ما المادة 25 منه، | Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, in particular, its article 25, |
| إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيره من الصكوك الدولية السارية، | Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and other existing international instruments, |
| إذ تسترشد بالمواد 5 و6 و7 و8 و9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Guided by articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, |
| الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة 20 العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 22. | Universal Declaration of Human Rights, article 20 International Covenant on Civil and Political Rights, article 22. |
| 61 وقال إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان قد تبعه عدد من العهود والاتفاقيات الدولية. | The Universal Declaration of Human Rights had been followed by a number of international covenants and conventions. |
| احترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان( 1 ) القرار 217 ألف (د 3).) والتقيد بأحكامه بصورة تامة. | To respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights.Resolution 217 A (III). |
| الأصل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Genesis The ICCPR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. |
| التشكيل العهد الدولي له جذوره في نفس العملية التي أدت إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Genesis The ICESCR has its roots in the same process that led to the Universal Declaration of Human Rights. |
| ويشمل ذلك حماية الحقوق الاقتصادية، والاجتماعية، والثقافية، والسياسية، والمدنية، الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | This includes the protection of all the economic, social, cultural, political and civil rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. |
| إذ تعيد التأكيد على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، | Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, |
| باريس ـ قبل ستين عاما تبنت منظمة الأمم المتحدة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، الإعلان الدولي الأول للكرامة المتأصلة والحقوق المتساوية لكل البشر. | PARIS Sixty years ago this week, the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights, the first international proclamation of the inherent dignity and equal rights of all people. |
| وإذ تدرك أن احترام حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هو حق لجميع الناس، | Aware that all people are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, |
| وإذ تدرك أن احترام حقوق الإنسان الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هو حق لجميع الناس، | 2000 25 of 18 April 2000, 2001 16 of 18 April 2001, 2002 18 of 19 April 2002, 2003 13 of 17 April 2003, 2004 11 of 15 April 2004 and its decision 1988 106 of 10 March 1988 concerning the situation of human rights in Cuba, |
| وأعتقد أن انضمام جمهورية الصين (تايوان) إلى عضوية الأمم المتحدة سيضفي مصداقية على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | I believe that the admission of the Republic of China (Taiwan) into the United Nations would also bring credibility to the Universal Declaration of Human Rights. |
| فبإمكاننا على سبيل المثال أن نجد ذكرا صريحا للإخاء في المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | For instance we can find explicit mention of brotherhood sisterhood in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights. |
| والواقع أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على حق كل فرد في أن يشترك في حكومة بلده. | As stated in the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to take part in the Government of his her country. |
| ويعتبر هذا الحرمان من الحرية لأجل غير محدد مخالفا للمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | Such deprivation of liberty for an unspecified period of time is contrary to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights. |
| 82 يولد جميع الناس أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق وفقا للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. | In accordance with article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, all human beings are born free and equal in dignity and rights. |
| 13 وبالنسبة للصكوك الأساسية، يلاحظ أن 28 دولة لم توقع أيا من العهدين اللذين يؤلفان مع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الميثاق الدولي لحقوق الإنسان . | With regard to the core instruments, there are 28 States which have not signed or ratified either of the two Covenants that, together with the Universal Declaration of Human Rights, make up the International Bill of Human Rights. |
| ومقارنة بعقد واحد من الزمان قبل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن هذا يشكل تغييرا ملموسا في آراء الناس. | Compared to just a decade before the Universal Declaration of Human Rights, this represents a significant change in people s views. |
| 148 أوضح الإعلان العالمي لحقوق الإنسان(19) الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 1948 العناصر الضرورية لقيام الديمقراطية. | The Universal Declaration of Human Rights,19 adopted by the General Assembly in 1948, enunciated the essentials of democracy. |
| 11 إن القانون الدولي يكفل لجميع الأفراد حق حرية التفكير والضمير والدين (الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، المادة 18). | International law ensures to everyone the right to freedom of thought, conscience or religion (Universal Declaration of Human Rights, art. |
| 31 باعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، أصبحت كرامة الإنسان نقطة مرجعية محورية في النظام القانوني الدولي. | With the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 the dignity of the individual human being became a central point of reference in the international legal system. |
| 8 عقد مؤتمر يتزامن مع موعد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في هذا العام حول مفاهيم حقوق الإنسان والتأكيد عليها. | Organize a conference on the promotion of human rights concepts to be timed to coincide with this year's anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. |
| إذ تعيد تأكيد المواد 3 و5 و9 و10 و29 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وغيرها من أحكامه ذات الصلة، | Reaffirming articles 3, 5, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, |
| وإذ ترحب بالكلمة التي ألقاها ملك كمبوديا نورودوم سيهاموني بمناسبة تتويجه والتي أشار فيها إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Welcoming the address of the King of Cambodia, Norodom Sihamoni, on the occasion of his coronation, which referred to the Universal Declaration of Human Rights, |
| إذ تؤكد من جديد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والتزامات الدول الأطراف بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، | Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, |
| ومن شأن الإعلان العالمي لحقوق الشعوب الأصلية والإعلان الأمريكي لحقوق الشعوب الأصلية، وما زال كلاهما قيد المفاوضات، أن يساعدا على ضمان حفظ حقوق الشعوب الأصلية واحترامها. | The Universal Declaration on Indigenous Rights and the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both of which were still being negotiated, would help ensure that indigenous rights were preserved and respected. |
| وإذ تسلم بالصلة التي لا تنفصم بين حقوق الإنسان كما وردت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان() والصكوك الدولية لحقوق الإنسان والأساس الذي يقوم عليه كل مجتمع ديمقراطي، | Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights instruments and the foundation of any democratic society, |
| الوفاء بإخلاص بالالتزامات المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة وفي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان( 1 ) القرار 217 ألف (د 3).) | Fulfilment in good faith of the obligations under the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A (III). |
| منذ التوقيع على الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، حاولت الحكومة الكندية جعل حقوق الإنسان جزء ا من القانون الكندي. | Since signing the Universal Declaration of Human Rights in 1948, the Canadian government has attempted to make universal human rights a part of Canadian law. |
| لذا فإن الأمين العام، في خطاب الإحالة، يذكر بحذر بأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ما زال من أعظم إنجازات المنظمة. | Moreover, in his covering note, the Secretary General is careful to point out that The Universal Declaration of Human Rights remains one of the Organization's greatest achievements. |
| إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وبأحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان الواجبة التطبيق، | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and other applicable human rights instruments, |
| إذ تسترشد بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وبأحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وغير ذلك من صكوك حقوق الإنسان الواجبة التطبيق، | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, and other applicable human rights instruments, |
| وتنص المادة 20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في حرية التجمع السلمي والانضمام إلى التجمعات | Article 20 of the Universal Declaration of Human Rights lays down that everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association |
| 181 أعطت لجنة حقوق الإنسان المجتمع الدولي إطارا عالميا لحقوق الإنسان يضم الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين(21) وغير ذلك من المعاهدات الأساسية في مجال حقوق الإنسان. | The Commission on Human Rights has given the international community a universal human rights framework, comprising the Universal Declaration on Human Rights, the two International Covenants21 and other core human rights treaties. |
| وإذ تشير إلى تأييد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان() ومبادئ القانون الدولي لمبدأ عدم حرمان أي شخص بصورة تعسفية من ممتلكاته الخاصة، | Recalling that the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property, |
| وإذ تعيد تأكيد حق الجميع في نظام اجتماعي ودولي يكفل الإعمال التام للحقوق والحريات المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، | Reaffirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized, |
عمليات البحث ذات الصلة : الإعلان العالمي - الإعلان العالمي - الكلمة لحقوق - لحقوق المفاخرة - الامتثال لحقوق - الامتثال لحقوق - توفيرنا لحقوق - الإعلان الإعلان - الإعلان - الأوروبية لحقوق الإنسان - الديون لحقوق الملكية - محكمة لحقوق الإنسان
