Translation of "الإعتبار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

هل هناك ما لم أضع في الإعتبار
Did I miss anything?
كما أنها أقرب مما تعتقدون. انه أمر رائع إذا أخذنا بعين الإعتبار
It's closer than you think.
وقال د مانام تو جا رئيس (KSDP) أن اللجنة يجب أن تأخد آراء الشعب بعين الإعتبار.
Dr. Manam Tu Ja of the KSDP said the commission should take the people s opinions into serious consideration.
كان فينشر أحد المخرجين الأربعة الذين تم أخذهم بعين الإعتبار وقد تعاقدوا معه بسبب حماسه للفيلم.
Fincher was one of four directors the producers considered, and was selected because of his enthusiasm for the film.
وما يخبرنا به في الواقع هذا الجزء هو أن ه علي توقع احتمال تقييمات حسية مختلفة مع الأخذ بعين الإعتبار معتقداتي.
And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs.
كما أنها أقرب مما تعتقدون. انه أمر رائع إذا أخذنا بعين الإعتبار أن ه لا توجد بعد طائرات powerlift في الخدمة.
It's closer than you think. It's kind of remarkable when you consider that there are no operational powered lift aircraft.
وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه.
So we considered all of this. And we realized that electrical appliances must be able to communicate directly with the power receptacle itself.
هذا ، في اعتقادي ، هي أهم حقيقة يجب أن توضع في الإعتبار في السياسة البريطانية أو السياسة الأميركية وهي, لقد نفدت نقودنا
This, I think, is the most important fact to bear in mind in British politics or American politics, and that is We have run out of money.
وسيقوم أصحاب المصلحة في النهج الإستراتيجي بإتباع نهج مرحلي عند تنفيذه، على أن يؤخذ في الإعتبار التوجيه المقدم من الهيئة الإشرافية.
Stakeholders in the Strategic Approach will undertake a phased approach to its implementation, taking into account guidance provided by the oversight body.
وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين
And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.
ولكن للأسف، سواءا عرفتم مني أو لا، يجب أن تأخذوا في الإعتبار أن الإصابات تتواصل، لأن في غزة، هذا هو الإحتلال الإسرائيلي.
But sadly, whether you hear about them from me or not, you should assume these injuries and deaths continue, because in Gaza, this is what Israeli Occupation looks like.
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقرا من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة قد تم اخذها في الإعتبار.
I certainly have been putting forward proposals that would have allowed the poorest parts of the world to feel that we have taken into account their specific needs.
إذا أخذنا في الإعتبار إن 80 بالمئة من الشعب الأمريكي ولدوا بعد الحرب العالمية الثانية، كانت هذه هي فترة الكساد الكبير بالنسبة لنا.
If you take into account 80 percent of all Americans were born after World War II, this is essentially our Depression.
لا أقول أنها لم تفعل ذلك، لكن أننا ينبغي أن نكون أفضل في إجابة الأسئلة التي نحتاج لوضعها في الإعتبار عندما نفكر بالتبعات والإستجابات.
Not to say that it shouldn't have, but that we have to get better at answering the questions that need to be considered when we think about consequences and responses.
أود أن أسأل الجميع الأخذ بعين الإعتبار و للحظة الحقيقة الجد بسيطة حيث أنه و بنسبة جد عالية، معظم ما نعلمه عن الكون يأتينا من الضوء.
I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light.
المريخ كوكب شبيه إلى حد ما بالأرض، أصغر بقليل من الأرض و لكن كتلته قريبة جدا من كتلة الأرض كما تعلمون إذا لم تأخذوا المحيطات بعين الإعتبار
It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller, but the land mass on Mars is about the same as the land mass on Earth, you know, if you don't take the oceans into account.
لقد كبروا الأن من هذه التركيبة السكانية، لكنة مازالت قضية أن تقييمات الشركات القوية مثل نيلسون لا تأخذ فى الإعتبار مشاهدي البرامج التفزيونية فوق سن ال 54.
Now they've aged out of that demographic, but it's still the case that powerful ratings companies like Nielson don't even take into account viewers of television shows over age 54.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي رد ة فعل على اضطراب بلغ أكثر مم ا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.
Now consider this post traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering.
3 دعوة مرفق البيئة العالمية البنك الدولي إلى البدء في تيسير تصميم وإنشاء صندوق بالتعاون مع الرعاة الرئيسيين، مع أخذ خصائص عملية النهج الإستراتيجي والترتيبات المؤسسية في الإعتبار
(iii) Inviting the Global Environment Facility World Bank to begin facilitating the design and establishment of a fund in cooperation with lead sponsors, taking the characteristics of the Strategic Approach process and institutional arrangements fully into account
فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها إبحث عن التجارب العملية, و لكن ما بين ما يستطيع أن يفعله لك الطبيب, يجب علينا أن نسأل ما الذي يمكننا فعله لأنفسنا.
So consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves.
يظنون بأنهم قادرون على المواصلة لتطوير المشكلة أو معالجة المشكلة من خلال الأدوات المستخدمة اليوم، و بإيقاع اليوم في التطور، و يفشلون في الأخذ بعين الإعتبار هذا النمو المتسارع.
They think they're going to continue to develop a problem or address a problem using today's tools, at today's pace of progress, and fail to take into consideration this exponential growth.
لدينا هنا بعض الأشياء، المبادئ التي تحكم المبادئ و التي يجب وضعها في الإعتبار ان الثورة الصحية القائمة على المعلومات تعد بجعلنا جميعا أحسن، أسرع، و أقوى. الحياة وفقا للأرقام.
Here are some things, the principles that are guiding principles to keep in mind A data driven health revolution promises to make us all better, faster, and stronger. Living by numbers.
اذا اخذت بعين الإعتبار التكنولوجيا النمطية وأخذت الغشاء وصغرته بشكل مستمر كما يحصل بالطبيعة يمكن لهذا أن يكون مقعد لكرسي أو أن يكون نعل حذاء رياضي أو سيارة بمقاعد منسجمة
If you took the idea of fractal technology further, take a membrane, shrinking it down constantly like nature does that could be a seat for a chair it could be a sole for a sports shoe it could be a car blending into seats.
الآن إذا وضعت في الإعتبار حقيقة أن إنتشار السلاح النووي مرتبط بانتشار الطاقة النووية، لأننا نعلم على سبيل المثال، الهند وباكستان طورتا أسلحة نووية بسرية عبر تخصيب اليورانيوم في منشآت الطاقة النووية.
Now if you consider the fact that nuclear weapons proliferation is associated with nuclear energy proliferation, because we know for example, India and Pakistan developed nuclear weapons secretly by enriching uranium in nuclear energy facilities.
خذ بعين الإعتبار هذه الدراسة الإستقصائية عن اللغة الآيسلندية التي أجرتها زوزانا ستانكوفيتسوفا، سلوفاكية الأصل والتي عاشت في ريكيافيك خلال السنوات القليلة الماضية، حيث شعرت بأن لدى الآيسلنديين مشاعر قوية تجاه لغتهم.
It s especially poignant for Icelanders. Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language.
وأريد أن أعلن بأنه الوقت لنضع في الإعتبار صندوق إبتكار عالمي الذي سيجد رجال الأعمال هؤلاء حول العالم الذين لديهم حقا إبتكارات، ليس فقط لبلدانهم، لكن إبتكارات يمكن إستخدامها في الدول المتقدمة أيضا .
And I would submit that it's time to consider a global innovation fund that would find these entrepreneurs around the world who really have innovations, not only for their country, but ones that we can use in the developed world as well.
ولكن خذ بعين الإعتبار ما يلي إذا كان العالم بأسره في ثراء الولايات المتحدة الآن لكان هناك علماء ومهندسين أكثر من خمس مرات من الموجود حاليا مساهمين بالأفكار النافعة للجميع، والتي يتشاركها الجميع.
But consider the following if the world as a whole were as wealthy as the United States is now there would be more than five times as many scientists and engineers contributing to ideas which benefit everyone, which are shared by everyone.
أريد منكم فقط أن تضعوا في الإعتبار أنه إذا تمك نت في الماضي أشكال جديدة للتعاون مدفوعة بالتكنولوجيات الجديدة التي تخلق أشكالا جديدة للثروة، قد نكون بصدد الانتقال الى شكل إقتصادي آخر يختلف كثيرا عن سابقيه.
I simply want you to keep in mind that if in the past, new forms of cooperation enabled by new technologies create new forms of wealth, we may be moving into yet another economic form that is significantly different from previous ones.
وتم وضع نص هذه الوثيقة بواسطة الرئيسة إستجابة لطلب اللجنة في دورتها الثانية وطبقا للإطار الذي تم مناقشته في هذه الدورة، مع الأخذ في الإعتبار المدخلات المتلقاة من الأفرقة الإقليمية، ومن الإحالات الإفرادية ومن المكتب الموسع.
The text of this document was developed by the President in response to a request of the Committee at its second session and on the basis of the outline discussed at that session, taking into account input received from regional groups, individual submissions and the expanded bureau.
وهذا م بتكر جدا، إذا أخذنا بعين الإعتبار أن الأورغن اليدوي ظهر منذ نحو ألف سنة مضت، وإستلزم الأمر شخصين للعزف عليها، أحدهم لتحريك ذراع التدوير، وشخص آخر، نعم، لعزف الل حن وذلك بالقيام بسحب أوتاد خشبية كبيرة يدوي ا.
So all of this is pretty innovative, if you consider that the hurdy gurdy appeared about a thousand years ago and it took two people to play it one to turn the crank, and another person yes to play the melody by physically pulling up large wooden pegs.
لذلك، من أجل إنشاء صورة كاملة حقا، كان عل ي أن أعيد الإعتبار إلى وجهات النظر على الجانب الأيمن وفي الوقت نفسه، أكتشف على مضض كم كنت أملك من تلك الص فات، كان ذلك الأمر، مزعجا جدا وغير مريح.
So, in order to really create a full image, I had to honor the perspectives on the right hand side and at the same time, uncomfortably recognize how many of those qualities were actually in me, which was very, very annoying and uncomfortable.
و يجب أيضا نضع في عين الإعتبار بأن معظمهم لا يسكنون المدنية و إنما في مدن أخرى تبعد بالساعة أو الساعتين عن مقر عملهم فإني اشعر بأن ليست لهم أي حياة اجتماعية و بيتوهم كالقبور يناموا فيها فقط
For example, I see some of them in my university the professors arrive at university at about 7am (working hours start at 8.45am) and sometimes go home at 7pm or 8pm (working hours end at 5.30pm). We must also bear in mind that most of them do not live in the city but rather in other cities that are an hour or two away from their work. I feel that they don t have any social life, and that their homes are like graves where all they do is sleep.
الآن , عندما يصل الطلاب إلى الصف الثالث أو الرابع , قد تلاحظون أن هذا أو ذلك الطفل سيكون مفكر بطريقة الصور , يرسم ويأخذ بعين الإعتبار زاوية المنظور . الآن , أريد أن أؤكد على أنه ليس كل طفل مصاب بالتوحد سيكون مفكر بطريقة الصور .
Now, when kids get to be in third or fourth grade, you might see that this kid's going to be a visual thinker, drawing in perspective. Now, I want to emphasize that not every autistic kid is going to be a visual thinker.
الآن مع أخذ هذه الأفكار في عين الإعتبار يمكننا القول بأن تجربة الجمال هي إحدى الطرق التي استخدمتها نظرية التطور لإثارة و إدامة أهمية أو سحر أو حتى الهوس لتشجعنا في إتخاذ أكثر القرارت التكيفية من أجل البقاء و التكاثر.
Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.
الذنب الذى إقترفته حكومة كلينتون , أن بيل كلينتون رأى أن رواندا خلقت مساحة أو حاله من الإجماع فى مجتمعنا أن رواندا كانت سيئة و مخطئة ونتمنى لو أننا قد فعلنا أكثر , وذلك يعتبر شىء أ خذ فى الإعتبار من جانب الحركة وإستفادت منه .
The guilt that the Clinton administration expressed, that Bill Clinton expressed over Rwanda, created a space in our society for a consensus that Rwanda was bad and wrong and we wish we had done more, and that is something that the movement has taken advantage of.
و لكن في العام الأخير, قام بول كروتزون بنشر هذا المقال قائلا تقريبا كل ما قيل من قبل مع الأخذ في الإعتبار معدلنا البطىء جدا في التقدم في حل هذه المشكلة, و النتائج الغير مؤكدة يجب علينا أن نفكر في أشياء كهذه
But in the last year, Paul Crutzen published this essay saying roughly what's all been said before that maybe, given our very slow rate of progress in solving this problem and the uncertain impacts, we should think about things like this.
من المعتقد في بعض مناطق الشرق الأوسط ( أو الشرق الأدنى) أن الصداقة أكثر طلبا مقارنة بالثقافات الأخرى.فالأصدقاء هم عبارة عن أشخاص يحترمون بعضهم البعض بغض النظرعن العيوب ويبذلون التضحيات الشخصية من أجل مساعدة صديق أخر لهم دون الإعتبار للعبء الثقيل الذي قد يكون.
Middle East It is believed that in some parts of the Middle East (or Near East), friendship is more demanding when compared with other cultures friends are people who respect each other, regardless of shortcomings, and will make personal sacrifices in order to assist another friend, without considering the experience an imposition.
لذا فقد قال أن هذا المبدأ من الطبيعة، منسجم هذا المبدأ للطبيعة أن تكون بعيدا جدا من مفاهيم الفلاسفة، أنا أمتنع عن وصفها في ذلك الكتاب، على الأقل ينبغي أخذها في الإعتبار كشئ غريب باسراف... ذلك ما علينا جميعا مراقبته. . خصوصا في هذه الجلسة.
So he said that this principle of nature, consonance This principle of nature being very remote from the conceptions of philosophers, I forbore to describe it in that book, lest I should be accounted an extravagant freak ... That's what we all have to watch out for, especially at this meeting.