Translation of "الإرهابية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تبديد العاصفة الإرهابية | Dispersing the Terrorist Storm |
| الهجمات الإرهابية الأخيرة | Recent terrorist attacks |
| 4 الجرائم الإرهابية. | Terrorist offences |
| ياء تعويض ضحايا الأعمال الإرهابية | J. Compensation for victims of terrorist acts |
| تجريم ارتكاب وتمويل الأعمال الإرهابية | Criminalization of terrorist acts and their financing |
| الحماية المادية للأهداف الإرهابية المحتملة | Physical protection of potential terrorist targets |
| وقد أعربنا عن قلقنا فيما يتعلق بنمو الأنشطة الإرهابية التي تقترفها حركة الطالبان وغيرها من الجماعات الإرهابية. | We have expressed our concern with regard to the growth in terrorist activities by the Taliban and other terrorist groups. |
| وكان هناك تسليم عام بأن الجماعات الإرهابية تستخدم الجريمة المنظ مة عبر الوطنية في تسهيل أنشطتها الإرهابية وتمويلها. | There was general recognition that terrorist groups used organized crime in order to facilitate and finance their terrorist activities. |
| ويعرض نص القانون الجنائي الأرميني بوضوح إلى الأعمال الإرهابية في المادة 217 ''الأعمال الإرهابية ، والمادة 388 ''الأعمال الإرهابية المرتكبة ضد ممثل دولة أجنبية أو منظمة دولية ، والمادة 389 ''الإرهاب الدولي . | The Armenian Criminal Code clearly refers to terrorist acts in Article 217 Terrorist acts , Article 388 Terrorist act against a representative of a foreign state or international organization, Article 389 International terrorism . |
| التشريعات المتعلقة بالأعمال الإرهابية وتمويل الإرهاب | Legislation with respect to terrorist acts and financing of terrorism |
| الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل | International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings |
| وهو يتضمن أحكاما ت ج ر م الأعمال الإرهابية، بما في ذلك تمويلها، وردت في الباب السادس للجزء الخاص المعنون الجرائم الإرهابية. | It contains provisions criminalizing terrorist acts, including financing of terrorist acts, in Title IV of the special part Crimes and offences of terrorism. |
| وما هو معروف بدرجة أقل هو أن اتفاقية الهجمات الإرهابية بالقنابل يمكن أيضا استخدامها لمكافحة الأعمال الإرهابية المحتملة التي تنطوي على عوامل ومواد كيميائية وبيولوجية وإشعاعية ونووية، بسبب تعريفها الفضفاض للهجمات الإرهابية بالقنابل . | What is less well known is that the Convention against Terrorist Bombings can also be used against potential terrorist acts involving chemical, biological, radioactive and nuclear agents and materials, because of its broad definition of terrorist bombing . |
| ولعل مما يثير القلق أكثر مما يثيره ازدياد الأعمال الإرهابية، تعطش التنظيمات الإرهابية لقتل الأبرياء الإسرائيليين الذي لا يعرف حدا. | Perhaps more worrisome than the rise in terrorism, is the lengths to which terrorist organizations are willing to go to murder innocent Israelis. |
| ويهدف هذا القانون الذي ألغى المادة 300 (المنظمات الإرهابية) والمادة 301 (الإرهاب) من القانون الجنائي إلى معاقبة أنشطة الجماعات والمنظمات والجمعيات الإرهابية. | This Law that revoked Article 300 (terrorist organizations) and Article 301 (terrorism) of the Penal Code aims to punish the activities of groups, terrorist organizations and terrorist associations. |
| وقد استغلت المنظمات الإرهابية الفلسطينية المرة تلو الأخرى إيماءات حسن النية من جانب إسرائيل وتلاعبت بالوقائع الاجتماعية لإدامة الهجمات الإرهابية ضد الإسرائيليين. | Palestinian terrorist organizations have time and time again exploited Israeli goodwill gestures and manipulated social realities to perpetuate terror attacks against Israelis. |
| وبموجب قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية، تتمتع المحاكم السويدية باختصاص قضائي شامل للنظر في الجرائم الواردة في قانون العقوبات والجرائم الإرهابية. | For the mentioned crimes in the Penal Code and for terrorist crimes according to the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes, Swedish courts have universal jurisdiction. |
| ولم تتوقف الهجمات الإرهابية ضد روسيا ولم تتضاءل. | Terrorist attacks on Russia did not cease or decline. |
| 27 على جميع الدول واجب منع الأعمال الإرهابية. | All States have a duty to prevent terrorist acts. |
| فعلى نطاق العالم، نواجه يوميا مخاطر الهجمات الإرهابية. | On a global scale, we are living in daily risk of terrorist attacks. |
| وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن ذلك الهجوم. | The terrorist organization Hamas claimed responsibility for that attack. |
| 10 في منتصف الفقرة، ينبغي بعد العبارة بهدف تمويل المنظمات الإرهابية ، ينبغي أن تضاف العبارة وبصورة متزايدة ، بحيث تصبح وبصورة متزايدة الأنشطة الإرهابية . | In the middle of the paragraph, the words increasingly to fund should be inserted after often committed with the objective of funding criminal organizations and . |
| وأدخل تحسينات على تشريعاته الوطنية، ويتخذ تدابير وقائية من أجل قمع أداء المنظمات الإرهابية، وخاصة بإقامة نظام لمنع غسل الأموال وتمويل المنظمات الإرهابية. | It had also introduced improvements into its domestic legislation and was taking preventive measures to suppress the functioning of terrorist organizations, notably by putting in place a system to prevent money laundering and the financing of terrorist organizations. |
| وتسعى الفقرة الفرعية 2 (ز) إلى منع تحركات الإرهابيين أو الجماعات الإرهابية عن طريق فرض ضوابط جمركية وحدودية فعالة لمنع وقمع تمويل الأنشطة الإرهابية. | Sub paragraph 2 (g) seeks to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by having in place effective customs and border controls to prohibit and suppress the financing of terrorist activities. |
| 56 1 إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية | 56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America |
| ثم جاءت الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر. | Then came the terrorist attacks of September 11, 2001. |
| باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان | Duties of States regarding terrorist acts and human rights |
| وأعلنت الجماعة الإرهابية حماس بفخر مسؤوليتها عن هذا الهجوم. | The terrorist group Hamas proudly claimed responsibility for the attack. |
| والحكومات بدورها عليها واجب حماية مواطنيها من الأعمال الإرهابية. | Governments, in turn, have a duty to protect their citizens from terrorist acts. |
| فخطر الهجمات الإرهابية على الطائرات مبالغ فيه إلى حد كبير. | The danger of terrorist attacks on aircraft is highly exaggerated. |
| ولسوف يستمر التهديد بشن الهجمات الإرهابية داخل البلاد في التصاعد. | The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise. |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | Threats to international peace and security caused by terrorist acts |
| وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة | In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant |
| مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها. | Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance. |
| ولقد تأثرت أستراليا بإنجازاتهم ولكنها تدين أيضا استمرار الاعتداءات الإرهابية. | Australia was impressed by their achievements but also condemned the continuing terrorist attacks. |
| 30 يجب ألا يفلت الإرهاب أو الأعمال الإرهابية من العقاب. | There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts. |
| (1 5) في ما يتعلق بحماية الشهود في القضايا الإرهابية | (1.5) With regard to witness protection in terrorist cases |
| شهدنا في السنوات الأخيرة مآسي لا ت حصى سببتها الأعمال الإرهابية. | In recent years, we have witnessed countless tragedies caused by terrorist acts. |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | The meeting was called to order at 10.15 a.m. |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جراء الأعمال الإرهابية | The situation in Côte d'Ivoire |
| ثم إن السلفادور تجرم في مواد قانونها الجنائي الأعمال الإرهابية (المادة 343) والشروع والاشتراك في الأعمال الإرهابية (المادة 344)، والقتل العمد الناشئ عن عمل إرهابي (المادة 129). | Furthermore, national criminal legislation in El Salvador includes the crime of terrorism, for example Acts of Terrorism, article 343 of the Penal Code Planning and Conspiracy to Commit Acts of Terrorism, article 344 of the Penal Code, Aggravated Homicide Resulting from Terrorism, article 129.2 of the Penal Code. |
| ووفقا للمادة 7 من القانون الجنائي، تجر م الأفعال الإجرامية الإرهابية ويعاقب عليها بموجب القانون الجنائي بغض النظر عما إذا كانت الأعمال الإرهابية تحدث داخل تايلند أو خارجها. | According to article 7 of the Penal Code, terrorist offences shall be criminalised and punishable under the Penal Code regardless of whether the terrorist acts take place within or outside Thailand. |
| وخلال السنوات الأربع الماضية من الحملة الإرهابية الفلسطينية، عمدت التنظيمات الإرهابية بصورة متكررة إلى استعمال النساء والأطفال لشن هجمات علـى المدنيــين الإسرائيليــين مستغلة فــي ذلك حسن النوايا الإسرائيلية. | During the past four years of the Palestinian campaign of terrorism, terrorist organizations have repeatedly used women and children to take advantage of Israel's goodwill and carry out attacks against Israeli civilians. |
| 2 وعملت إزالة الحواجز الزمنية والمسافات وتزايد فرص وصول الجماهير إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تغيير الطرائق المستخدمة لتحقيق الأهداف الإرهابية وأتاح للجماعات الإرهابية إقامة شبكات فيما بينها. | That, in turn, permitted them to develop strategic alliances with other groups engaged in transnational crime, thus developing synergetic connections and maximizing their capabilities. |