Translation of "الإدارة الإقليمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مكتب مدير الإدارة ورؤساء المكاتب الإقليمية والميدانية | (Thousands of United States dollars. Budget year is 1 July to 30 June. |
| لها وظيفة مختلفة نوعا ما عن غيرها من وكالات الإدارة الإقليمية، نظرا لاستقلاليتها. | It has a somewhat different function from the other Regional Administrative Agencies, owing to its . |
| 115 وتقدم المكاتب الإقليمية الدعم والإشراف لتطبيق طرق الإدارة القائمة على الأداء والنتائج. | Regional offices provide support and oversight in the application of results based and performance management methods. |
| (أ) يجب عليها مواصلة تشجيع اعتماد المبادئ والمعايير المشتركة المتعلقة بسير أداء الإدارة العامة، مثل تلك المكرسة في الاتفاقيات الإقليمية والدولية وفي المواثيق الإقليمية | (a) The Organization should continue to promote the adoption of common principles and standards relating to the functioning of public administration, such as those enshrined in the regional and international conventions and in regional charters |
| وهذا الدليل مفيد أيضا في تبادل خبرات الإدارة في أفريقيا من خلال الإنترنت وتعزيز الشراكات الإقليمية. | The inventory is also useful for sharing governance experience in Africa through the World Wide Web and for promoting regional partnerships. |
| ووجهت مجموعة الأسئلة نفسها إلى اللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة وإلى منظمات الإدارة العامة على الصعيد الإقليمي. | The United Nations regional commissions and regional public administration organizations were approached with the same set of questions. |
| 592 تعليقات الإدارة يشترط على المكاتب الإقليمية تقديم تقارير جرد للممتلكات غير القابلة للاستهلاك مرتين في السنة. | Comment by the Administration. Regional offices are required to submit the inventory reports on non expendable property semi annually. |
| ويشارك موظفو شعبة الإدارة المالية والتنظيم الإداري بشكل متزايد في الحلقات الدراسية الإقليمية والعالمية لموظفي العمليات وفي الزيارات القطرية. | DFAM staff increasingly participated in regional and global workshops of operations staff and in country visits. |
| وقد حققت العمليات الإقليمية الجارية قفزات واسعة فيما يتعلق بوضع معايير ومؤشرات تسهم في تعريف الإدارة المستدامة للغابات وتقييمها. | Ongoing regional processes have made great strides in developing criteria and indicators that contribute to defining and assessing sustainable forest management. |
| وتحد د هذه الصكوك القانونية الإقليمية الأهداف والمهام للبلدان والمؤسسات المسؤولة عن الإدارة المتكاملة للموارد المائية في سياق عبر الحدود. | These regional legal instruments set goals and tasks for countries and institutions that are responsible for integrated water resources management in a transboundary context. |
| بيد أن الفاعلية العامة لهذا التشكيل تعتمد على قيام الإدارة بتعزيز التناسق والانسجام بين الشعب الفنية والمكاتب دون الإقليمية وتوفير التوجيه والدعم للمكاتب دون الإقليمية في تنفيذ وظائفها الرئيسية إضافة إلى توفير آلية يعتمد عليها للتعاون فيما بين المكاتب دون الإقليمية. | However, the overall effectiveness of the set up is contingent on management advancing cohesion and synergy between the substantive divisions and subregional offices and providing guidance and support to the offices in fulfilling their core functions along with a reliable mechanism for collaboration among subregional offices. |
| 3 وأردف قائلا إن أولويات الإدارة لفترة السنتين 2006 2007 تتمثل في أمن وسلامة المقر وتنسيق العمليات الإقليمية والدعم الميداني. | The Department's priorities for the biennium 2006 2007 were Headquarters safety and security, regional operations coordination and field support. |
| وينبغي لمدراء المكاتب دون الإقليمية المشاركة بطبيعة الحال في اجتماعات فريق كبار موظفي الإدارة عن طريق عقد المؤتمرات عن بعد. | Subregional office directors should participate as a matter of course in the meetings of the senior management team through teleconferencing. |
| وكنت قد التقيت مؤخرا بواحد من المسئولين العاملين في الإدارة الإقليمية للدعاية، ولقد تأثرت كثيرا بتعليقاته الجريئة المباشرة على الشئون الحالية. | I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs. |
| 87 وقد أدى العدد المتزايد من النساء ممن يشغلن الموقع الثاني في الإدارة العليا في جميع الوزارات والمؤسسات الحكومية إلى إتاحة فرصة أوسع أمام النساء لتمثيل البلد في الاجتماعات الدولية أو الاجتماعات الإقليمية دون الإقليمية. | The increasing number of women occupying second echelon in all ministries and government institutions has opened wider opportunity for them to represent the country in international or regional sub regional meetings. |
| وتخضع أعمال تهيئة المواقع المصنفة ضمن المواقع المشمولة بتوجيه البرلمان الأوروبي (SEVESO) لرقابة الإدارة الإقليمية للصناعة والبحث والبيئة التابعة لوزارة الاقتصاد والمالية والصناعة. | The management of sites classified Seveso is controlled by the Direction régionale de l'industrie, de la recherche et de l'environnement (Regional Directorate for Industry, Research and the Environment) of the Ministry of Economy, Finance and Industry. |
| وفقا لآخر تقرير عن الحالة الإقليمية قدمته الإدارة الوطنية للإحصاءات وبنك الجمهورية، لا يتمكن 16 مليون شخص من الوصول إلى نظام الرعاية الصحية العامة. | According to the latest report on the regional situation presented by DANE and the Banco de la República, 16 million people have no access to the general health care system. |
| وترى الجامعة أنه من المتعذر تعميم هذه التوصية عليها، غير أن الإدارة ستقوم باستعراض السبل اللازمة لمعالجة أوجه التباين في المراكز والبرامج الإقليمية المذكورة. | UNU does not think that this recommendation can be generalized to UNU, but the management will review ways to correct inconsistencies at the regional centres and programmes mentioned. |
| لكن الأمر يتطلب أن تتعاون دول المنطقة فيما بينها، وأن تتعاون مع الدول المجاورة لها من أجل التوصل إلى الإدارة الإقليمية الفعالة لمصادر المياه والطاقة. | But cooperation is needed both within the region and with key neighbors in order to realize effective regional water and energy management. |
| 27 20 وسيتم إنجاز هدف البرنامج الفرعي 1 بزيادة التركيز الاستراتيجي على أنشطة الإدارة ومراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء. | 27.20 The objective of subprogramme 1 will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable. |
| 23 8 وسيتم إنجاز هذا الهدف بزيادة التركيز الاستراتيجي على أنشطة الإدارة للشبكة العالمية لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء. | 23.8 The objective will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable. |
| يفترض في المنظمات التي تستورد السلع والمركبات أن تقدم إقرارا جمركيا وأن تخضع للإجراءات الجمركية النهائية في الإدارة الجمركية الإقليمية المختصة في غضون 10 أيام. | Organizations importing goods and vehicles are expected to file in a declaration and undergo a final customs processing in the appropriate regional customs house within 10 days' period. |
| وستواصل أستراليا العمل بكد مع جيرانها لضمان أن تستخدم هذه المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك أفضل الممارسات في الإدارة المستدامة وحفظ الأنواع السمكية الكثيرة الترحال. | Australia will continue to work hard with its neighbours to ensure that this regional fisheries management organization employs world best practice in the sustainable management and the conservation of highly migratory species. |
| وفي 26 نيسان أبريل 2004، وبمناسبة انعقـــاد حلقـــة العمل الإقليمية في بيونس آيرس، قدمت الإدارة عرضا عن حالة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ضمن إطار الإبلاغ للسجل. | On 26 April 2004, on the occasion of a regional workshop in Buenos Aires, the Department made a presentation on the status of small arms and light weapons within the reporting framework of the Register. |
| وكذلك الأمر بالنسبة إلى إنشاء الإدارة الإقليمية وتعيين الضباط الكبار والصغار في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وتشكيل لواء موحد في إطار القوات المسلحة في كيسانغاني والشرطة الوطنية. | So too are the introduction of regional government, the appointment of senior and junior officers in the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and the establishment of a joint army and police brigade in Kisangani. |
| ثانيا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية القائمة | Existing regional and subregional centres |
| لن يتخذ الرئيس الأميركي القادم، سواء كان جون ماكين أو باراك أوباما ، موقفا أكثر تساهلا من موقف الإدارة الأميركية الحالية في التعامل مع طموحات الهيمنة الإقليمية الإيرانية وبرنامجها النووي. | Neither John McCain nor Barack Obama will take a softer stance than the current American administration on the question of Iran s regional hegemony and its nuclear program. |
| ومن المهم أيضا تشجيع الن هج الإقليمية وتعزيز التنسيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | It is also important to encourage regional approaches and to strengthen coordination with regional and subregional organizations. |
| المصدر الكشف البياني (لوزارة العمل وتحديث الإدارة الإدارة العامة لتحديث الإدارة مديرية المعلوماتية والإحصاءات). | Source Table of indicators, Ministry of Labour and the Modernization of the Civil Service Directorate General for the Modernization of the Civil Service Directorate of Information and Statistics |
| (ج) دعم مبادرات الوساطة الإقليمية في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية المعنية | (c) supporting regional mediation initiatives in close consultation with regional and subregional organizations concerned |
| واستنادا إلى ما قامت به العمليات الإقليمية بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، فقد أقر المنتدى، في دورته الرابعة()، بأن هناك سبعة عناصر مواضيعية توفر إطارا مرجعيا للإدارة المستدامة للغابات. | Drawing upon the work of regional processes on criteria and indicators for sustainable forest management, the Forum acknowledged, at its fourth session,5 that seven thematic elements offer a reference framework for sustainable forest management. |
| 24 وقد شجعت أمانة المنتدى خلق روابط أوثق مع المنظمات والهيئات الإقليمية، كما اعتمدت في كثير من أنشطتها على معرفتها وشبكات اتصالها لتعزيز المزيد من التعاون بشأن الإدارة المستدامة للغابات. | The Forum secretariat has encouraged closer ties with regional organizations and bodies, and in many of its activities has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management. |
| وقال إن وفد بلاده يؤيد توصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الداعية إلى توظيف مواطني البلد المعني في اللجان الاقتصادية الإقليمية ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومراكز الأمم المتحدة للإعلام. | His delegation supported the recommendation of ACABQ that nationals should be recruited to the regional economic commissions, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations information centres. |
| ويشمل ذلك أنشطة المشروعات الاستثمارية (التي تركز على التحويل أو إغلاق المشروعات التي تستخدم أو تنتج مواد مستنفدة للأوزون)، وعلى خطط الإدارة الإقليمية والاتفاقات متعددة السنوات بين الحكومات واللجنة التنفيذية. | These include investment project activities (focusing on the conversion or shutting down of enterprises that use or produce ODS), regional management plans, and multi year agreements between governments and the Executive Committee. |
| خامسا المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم | Stockholm Convention regional and subregional centres |
| النموذج 3 اختيار مقترح للمراكز الإقليمية ودون الإقليمية | Model 3 Open selection of regional and subregional centres |
| 364 تعليقات الإدارة ستواصل اليونيسيف جهودها لتوسيع نطاق التوظيف من البلدان النامية في وظائف الفئة الفنية الدولية وستزود المجلس التنفيذي في دورته المعقودة في أيلول سبتمبر 2005 بمعلومات بشأن التعيينات الإقليمية. | Comment by the Administration. UNICEF will continue its efforts to expand recruitment from developing countries for the international Professional category and will provide information on regional recruitment to the Executive Board at its session in September 2005. |
| وكلا البرنامجين يعز ز الإدارة الرشيدة (إصلاح السياسات والإصلاح القانوني والتنظيمي والمؤسسي) ويبني القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي، وكلاهما يوفـ ر هياكل متماثلة فيما يخص تأدية الخدمات، بما في ذلك المكاتب الإقليمية والقطرية. | Both programmes promote governance (policy, legal, regulatory and institutional reform) and build capacities at the national and local levels, and both provide similar structures for service delivery, including regional and country offices. |
| 14 إجراء دراسة متعمقة لنظم الإدارة المتزاملة والتشاركية للمجتمعات التقليدية، لإبراز العناصر الممكن إدماجها في إدارة الأنظمة السياسية الحديثة لدول المنطقة دون الإقليمية، من أجل تحسين المشاركة الشاملة في الحياة العامة | To make a thorough study of collegial, participatory systems of government in traditional societies in order to identify aspects that could be incorporated into modern political systems in the States of the subregion, as a means of enhancing inclusive involvement in public life |
| 2 يقرر تشجيع عقد المزيد من الاجتماعات الإقليمية ودون الإقليمية، بالتعاون مع الآليات الإقليمية حيثما أمكن | Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible |
| أما الأعمال التحضيرية للمشاورات الإقليمية فتقوم بتوجيهها اللجان التوجيهية الإقليمية وجماعات التنسيق الإقليمية بالتعاون مع اليونيسيف. | Preparations for the regional consultations are being led by regional steering committees and regional coordinating groups in collaboration with UNICEF. |
| الإدارة | Governance |
| وليس من المستبعد أن تتجاهل الإدارة ببساطة مجلس الإدارة. | It is not unthinkable that management will simply ignore the boards. |
| الإدارة الوظيفية هي النوع الأكثر شيوع ا من الإدارة التنظيمية. | Functional management is the most common type of organizational management. |
| 810 تعليقات الإدارة ستسعى الإدارة جاهدة لتنفيذ هذه التوصية. | Comment by the Administration. The Administration will endeavour to implement this recommendation. |