Translation of "الإحساس الجسدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لذا عندما نفقد الحس بهذه ، نشل الإحساس بالمتعة ، نشل الإحساس بالعرفان ، نش ل الإحساس بالسعادة . | So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness. |
| ويحظر تطبيق العقاب الجسدي . | The application of corporal punishment shall be prohibited. |
| اليوم، ي خالجني الإحساس ذاته. | Today, I feel the very same way. |
| أشك أنه كان يتحدث عن الموت الجسدي. | It's doubtful that he was talking about physical death. |
| بالنسبة لي كان أسوأ من التعذيب الجسدي. | For me, it was worse than physical torture. |
| بيرين براون قوة الإحساس بالضعف | Brené Brown The power of vulnerability |
| في IDEO هناك نوع من الإحساس بالعودة إلى الحضانة، وفي بعض الاحيان يتولد هذا الإحساس بسبب المحيط. | At IDEO there s a kind of a back to preschool feel sometimes about the environment. |
| تود كويكان الذراع الإصطناعي ذو الإحساس | Todd Kuiken A prosthetic arm that feels |
| عادة ما يأتي تدريجيا وتزداد شدته بفعل النشاط الجسدي. | It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity. |
| (ل) الإذلال والمعاملة المهينة أثناء التفتيش الجسدي لزائري السجناء | (l) Humiliation and degrading treatment during body searches of persons visiting prisons |
| كانت دون جدوى وألحقت بي الكثير من الألم الجسدي والنفسي. | It was useless and it caused me a lot of physical and psychological pain. |
| وبعدها جدولت الفحص الجسدي بعد أسبوعين وحينما أتى المريض للفحص الجسدي كنت قادرا على أن أقوم بفحص جسدي شامل لأنه لم يكن لدي شيء آخر أقوم به. | I then scheduled the physical exam for two weeks hence, and when the patient came for the physical, I was able to do a thorough physical, because I had nothing else to do. |
| بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق. | The sensation is unbelievable. |
| وهذا هو الشعور الذي نضطر إلى الإحساس به. | This is the feeling that we are forced to have. |
| 3 تعاني المرأة، بسبب ضعفها الجسدي، من خطر متزايد للإصابة بالمرض. | Women have, due to their physical vulnerability, an increased risk for infection. |
| وتبقى الحماية من العنف الجسدي والجنسي من أهم التحديات لحماية المدنيين. | Protection from physical and sexual violence remains one of the major challenges to civilian protection. |
| بالإضافة إلى ذلك يضعف الإحساس عادة في المناطق المتضررة. | Furthermore, sensation is usually impaired in affected areas. |
| ومع الإحساس المتجـدد بالتفاؤل، يأتي أيضا الحساب العسير للواقع. | With a renewed sense of optimism also comes the hard reckoning of reality. |
| '6' استخدام أقسى أشكال العقاب الجسدي في مخالفة لقواعد ومعايير حقوق الإنسان | (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards |
| وهذه مجرد أمثلة لأشد حالات العنف الجسدي التي قد تواجهها المرأة تطرفا. | Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face. |
| سلامته الجسدية وعدم تسليط أي شكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي. | Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture. |
| وعلى وجه الخصوص، فإننا نعب ر بشكل ساحق عن ثلاث حاجات أساسية هي الحاجة إلى الإحساس بالانتماء إلى مجتمع، والحاجة إلى الإحساس بالأمان، والحاجة إلى وجود هدف. | In particular, we overwhelmingly communicate three basic needs the need for a sense of community, the need for a sense of safety, and the need for a purpose. |
| وتعرفون كيف أشعر تجاه هذا الإحساس. أنا أكره الحساسية المفرطة . | And you know how I feel about vulnerability. I hate vulnerability. |
| لن يكون لديك الإحساس بالخوف من المرتفعات عند النزول منه | You wouldn't want to have a fear of heights coming down it. |
| ومن خلال هذا الإحساس بالفشل أتذكر بأن أفحص المريض دوما . | And out of that sense of failure, I remember, I would always examine the patient. |
| كان الدين مرتبطا منذ الأزل بالتبذير والإسراف وانعدام الإحساس بالمسؤولية. | Getting into debt was long associated with profligacy or fecklessness. |
| وبالتالي، يصبح الإحساس بعدم التساوي الاقتصادي مختلفا في عالم اليوم. | Thus, economic inequality is felt differently in today s world. |
| يقول كريستنسون إن هذا الإحساس الوطني غ ر س فيه منذ الطفولة. | But on a similar level as that, says Kristinsson. He says this patriotic belief was instilled in him as a child. |
| فلا عجب ألا يجري الإحساس بالنتائج المتحققة كما كان ينبغي. | Little wonder that the results are not being felt as they should. |
| ولا يزال المحتجزون يتعرضون لشتى أشكال التعذيب الجسدي والعقلي وي حرمون من زيارات الأسر. | Syrian detainees were still subjected to various forms of physical and mental torture, and deprived of family visits. |
| وكثيرا ما تكون هؤلاء النساء قد تعر ضن للعنف الجسدي أو الجنسي في طفولتهن. | Often they have suffered physical or sexual violence in their childhood. |
| صحيح من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| ت.ك. إنها كلوديا ، وهذه أول مرة أمكنها الإحساس بواسطة ذراعها الآلية. | TK That's Claudia, and that was the first time she got to feel sensation through her prosthetic. |
| أي حياة هذه مع هذا الإحساس بعدم الإستقرار لسنوات حتى النهاية | What must it be like to live with this sort of uncertainty, this deadly anxiety, for years on end? |
| الفيديو بالعربية والعبرية بدون ترجمة، ولكن من الممكن الإحساس بما يحدث. | Video is in Arabic and Hebrew with no subtitles, but you can still get a sense of the action. |
| وترتبط حالات العجز الجسدي الجزئي بزيادة الإعاقات وارتفاع عدد الأشخاص المصابين بأمراض ذات صلة بالعمل. | Partial physical disability of people is connected with the growing trend of disability and the increased number of persons affected by work related diseases. |
| ثالثا، الأمن الجسدي والنفسي للشعوب والأمم يتعرض لتهديد متزايد اليوم، أكثر من أي وقت مضى. | Thirdly, the physical and psychological security of peoples and nations is today more endangered than ever. |
| ولكن بأي قدر من الإحساس بالمسئولية يمارس رسامي الكاريكاتير هذه الأداة القوية | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي. | What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans. |
| حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط. | Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. |
| 277 وأكد الباحثون أن درجة الإحساس بالجنس لدى سكان الريف منخفضة للغاية. | Researches have confirmed that the degree of gender sensibility in rural population is very low. |
| عندما تصعد على متن Skycar استطيع ان أخبركم, هنالك فقط شخص آخر يطير, ولكن لديه الإحساس نفسه تشعر وكأنك ترتفع على بساط سحري, بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق. | When you get in the Skycar and I can tell you, there's only one other person that's flown it, but he had the same sensation you really feel like you're being lifted up by a magic carpet, without any vibration whatsoever. The sensation is unbelievable. |
| ويقوم هذا العصب بمنح القدرة على الإحساس للأسنان السفلية على النصف الأيمن أو الأيسر من القوس السن ي dental arch، بالإضافة إلى الإحساس باللمس للنصف الأيمن أو الأيسر من الذقن والشف ة السفلى. | This nerve supplies sensation to the lower teeth on the right or left half of the dental arch, as well as sense of touch to the right or left half of the chin and lower lip. |
| و عند 20، كان عندى الإحساس، حقا كان عندى الإحساس أنى أستطيع أن أتخطى هذا، أننى كنت الآن قوى بما فيه الكفاية حتى أستطيع، عن طريق الإرادة أن أطرد التفكير الهوسى بعيدا. | And by 20, I had the sense, I really had the sense that I could overcome this, that I was now strong enough that by an act of will, I could blow the obsessional thinking away. |
| بالرغم من الغثيان والإرهاق الجسدي، فإنها أكملت 48 دورة حول الأرض وأمضت ثلاثة أيام في الفضاء. | Despite the nausea and physical discomfort, she completed 48 revolutions around the earth and spent almost 3 days in space. |