Translation of "الأيام المقبلة القادمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة. | More rain is expected in the coming days |
| فلنقلل الكلام ونزيد الفعل في الأيام المقبلة . | Let us speak less and act more in the days ahead. I hope we shall all live up to this challenge. |
| وسوف ت شك ل أيضا لجنة وطنية لمحاربة الإرهاب في الأيام المقبلة. | A national counter terrorism commission will also be established in the near future. |
| أعتقد أننا سنرى ما ستقوم به تلك التطبيقات، إن لم يكن في الأيام القادمة سيكون في الشهور القادمة. | I think we'll see the outcome of these, if not in the coming days, then in the coming months. |
| وأنا واثق بأنه ستكون لنا فرصة للاستراحة ولتجديد قوانا خلال الأيام القادمة. | I trust that we will all have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days. |
| وسوف تكشف الأيام المقبلة عن حجم الأضرار المباشرة الناجمة عن هذا القرار. | The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused. |
| ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد تخبئه الأيام المقبلة من أحداث. | What will happen is still impossible to predict. |
| وفي الأيام المقبلة سيخاطب اللجنة مسؤولون آخرون يمثلون محافل أخرى لنزع السلاح. | Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days. |
| وفي الأيام القليلة المقبلة، سيجتمع رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لمناقشة الحالة. | In the next few days, Prime Minister Sharon and President Abbas will meet to discuss the situation. |
| ونأمل أن يصدق المجلس الاقتصادي والاجتماعي على هذا القرار في الأيام المقبلة. | We hope that decision will be ratified by the Economic and Social Council in the coming days. |
| ومن أجل ذلك، سأرسل إلى الأعضاء في الأيام المقبلة خطة تفصيلية لمشاوراتنا. | To that end, in the coming days I will communicate to members a detailed plan for our consultations. |
| وقد صرح أفراد عائلته بأن مجيد قد يعود للسجن في الأيام القليلة القادمة. | Family members say Majid may go back to jail in few days. |
| وعلى مدى الأيام القليلة القادمة، سأفكر مليا في النقاط التي أبديت خلال المناقشة. | Over the next few days, I will reflect carefully on the points made during the debate. |
| وهناك تقارير أخرى تؤكد على إعداد وتجهيز مراسم الجنازة فى غضون الأيام المقبلة. | There are reports that a bigger funeral is being readied in the next few days. |
| وفي المناقشات المعتزم إجراؤها في الأيام القادمة، ينوي وفد بلدي أن يقدم تعليقات إضافية. | In the debates planned for the coming days, my delegation intends to make additional comments. |
| وستكرس الأيام القادمة للمناقشة العامة التي ستجرى في أيلول سبتمبر 2007 للمادة 4 من الاتفاقية. | The forthcoming day of general discussion in September 2007 would be devoted to article 4 of the Convention. |
| سوف ترحب اليابان خلال الأيام القادمة بكارولين كنيدي ابنة الرئيس جون كنيدي والسفيرة الامريكية الجديدة المحتملة . | In the coming days, Japan will welcome Caroline Kennedy, the daughter of President John F. Kennedy and the likely new US ambassador. |
| يناقش علاء كامل التقرير السنوي المقبل لمنظمة هيومان رايتس ووتش، الذي سينشر خلال الأيام القليلة المقبلة. | Alaa Kamal discusses the upcoming Human Rights Watch (HRW) annual report, that will be published over the next days. |
| ومن المرجح أن نسمع عن إرجاء بعد إرجاء في الأيام المقبلة، حيث تحاول الأطراف المختلفة اختيار ممثليها. | We are likely to hear of delay after delay in the coming days, as various sides try to choose their representatives. |
| وبرأينا، يجب علينا أن نضاعف جهودنا، دعما لجهودكم، في الأيام والأسابيع المقبلة، لتحقيق تلك النتائج الطموحة الشاملة. | In our view, we must redouble our efforts, in support of yours, in the coming days and weeks, to achieve those ambitious and comprehensive outcomes. |
| لذا فإن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الحرص والتعقل في البحار المحيطة بكوريا في الأيام والأسابيع القادمة. | So great care and cool heads will be needed in the seas around Korea in the days and weeks to come. |
| وسيكون هناك خطر حقيقي إذا لم يتحقق نجاح كبير خلال الأيام القليلة القادمة فيما يتعلق بتنفيذ ليناس ماركوسي. | It would be serious indeed if there is no breakthrough in the next few days as regards the implementation of Linas Marcoussis. |
| في الأيام القليلة المقبلة، سوف يكشف تشكيل الحكومة الجديدة في روسيا الكثير عن علاقات القوة بين المحافظين والليبراليين. | In the next few days, the formation of Russia s new government will reveal much about power relations between conservatives and liberals. |
| انه من المهم جدا أن يتم اختيار بلغراد, وأنا ارسل لكم هذه الدعوة لمتابعة الحملة في الأيام المقبلة. | It is very important that Belgrade is chosen, and I am sending this invitation to you to continue the campaign for the next few days. |
| نحن ندرك أن أياما وليال عصيبة في انتظارنا، وأن الوجود السري للقوات الروسية سوف يزيد من خطوة الأيام القادمة. | The days and nights ahead will be difficult, and the secret presence of Russian troops will make them all the more dangerous. |
| براغ ـ ـ في غضون الأيام القادمة ـ بل وربما الساعات القادمة ـ من المنتظر أن يتم تقرير مصير بورما (المعروفة أيضا بميانمار)، ومصير ما يزيد على خمسين مليون بورمي. | PRAGUE In the coming days perhaps even hours the destiny of Burma (also known as Myanmar), and the fates of over fifty million Burmese, will be decided. |
| كانت تنزف، خلال الأيام القليلة المقبلة، واجرى لها عمليه بدون مخدر، ولكن لم يكن هنالك أى تحسن فى حالتها. | Over the next few days she was bled, purged, and operated on, without anaesthetic, but there was no improvement in her condition. |
| سيزداد التوتر بالطبع في الأيام القادمة، وذلك وفقا لما هو مخطط لتظاهرات عبر البلاد تضامنا مع السجين المضرب عن الطعام. | The tension will probably increase over the next few days, since demonstrations are being planned all over the country in solidarity with the striking prisoner. |
| وفي الأيام المقبلة، نتوقع أن نجمع أفكارا أخرى من الوفود، بما يزيد تعزيز مشروع قرارنا، بغية التوصل إلى نص توافقي. | In the days ahead, we expect to gather other ideas from delegations, further enhancing our draft resolution, in order to arrive at a consensus text. |
| وإنني على ثقة بأن الفرصة ستتاح لنا جميعا بمن فيهم أعضاء اللجنة الخامسة كي نرتاح ونشحذ طاقاتنا في الأيام المقبلة. | I trust that we will all including our members of the Fifth Committee have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days. |
| وختاما ، لا ينبغي لنا أن نخدع أنفسنا فلن يتسنى لنا أن نحل كل المشاكل المرتبطة بهذه الأزمة في غضون الأيام القادمة. | We should not delude ourselves we cannot solve all the problems of this crisis in the coming days. |
| اليوم، ومن الممكن في الأيام القادمة ستظهر إسرائيل أسوأ ما لديها، مزيج خطير من الخيال الصهيوني و العمل من أجل الانتخابات. | Today, and probably the days to come, will be a clear demonstration os the very worst of Israel, what Will termed a dangerous blend of Zionist fantasy and election posturing. |
| وفي ظل هذا الحجب التام سيحاول موقع أصوات عالمية التواصل عبر التليفونات المحمولة وطرق الاتصال الأخرى على مدار الأيام القليلة القادمة. | In light of the blackout, Global Voices will attempt to report from phone calls and other communications over the course of the next few days. |
| يتوقع الدكتور علي نصاري، المدير التنفيذي لشركة تيليمن، أن قطاع الاتصالات والإنترنت سيشهد خلل ا كبير ا خلال الأيام القريبة القادمة إذ يقول | Dr. Ali Nosary, the Chief Executive Officer of TeleYemen, expects that Internet and telecommunications sector will face great disturbance in the coming few days. He says |
| والإجراءات التي اتخذت في ذلك الصدد خلال الأسابيع الأخيرة تستحق الإشادة، ووفدي يرى أنه يجب تكثيف تلك الإجراءات في الأيام المقبلة. | Actions taken in that regard in recent weeks should be commended, and my delegation believes that they must be intensified in the days to come. |
| وفي الأيام المقبلة، سينظر هذا المجلس في تقرير الأمين العام عن أنشطة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (S 2005 460). | In the coming days, the Council will consider the Secretary General's report on the activities of the United Nations Interim Force in Lebanon (S 2005 460). |
| أعلم جيدا أنهم سيملأون الدنيا صخبا في الأيام القادمة عن مواقفك السياسية المحترمة، وسينسون في وسط هذا الهراء التوقف على تفرد إبداعك. | I know they will keep talking in the coming days about your respectful political stances, and during these talks they will forget your creative and unique masterpieces. |
| خلال الأيام القليلة المقبلة الاكتئاب تطورت تدريجيا و تنظيمه ، حيث إنها انتقلت نحو الغرب والجنوب الغربي تحت تأثير تدفق توجيه الشمال الشرقي . | Over the next few days the depression gradually developed and organised further, as it moved towards the west southwest under the influence of a north easterly steering flow. |
| الأيام المقبلة سوف تكشف النقاب عن الحرب المقبلة, ليست بالضرورة الحرب الأهلية التقليدية التي اعتدنا عليها, ولكن عندما تستخدم قاذفات آر بي جي, قناصين وقنابل في مظاهرة مسالمة , فهذه معركة بشعة, على أقل تقدير. | The coming days will unveil the upcoming war, not necessarily a typical civil war which we are used to, but when RPGs, Snipers and bombs are used in a supposedly peaceful demonstration, then it is an ugly battle taking place to say the least. |
| وخلال الأيام القليلة المقبلة، ستبدأ الجمعية العامة بتحديد مضمون القرارات الضرورية التي سيتعين عليها أن تتخذها على أرفع مستوى في أيلول سبتمبر 2005. | Over the next few days, the General Assembly will set out to define the terms of reference for the essential decisions that it will have to take at the highest level in September 2005. |
| ويبدو أن أيرلندا، التي كانت دوما واحدة من البقاع المضيئة في الاتحاد الأوروبي، سوف تشكل في الأيام القادمة مصدرا لقدر عظيم من القلق واللهفة. | Ireland, long one of the EU s bright spots, will be a source of great anxiety in the days to come. |
| بل إن الرسائل القادمة من الأعلى (مثل مقولة رامسفيلد العدو لا يرتدي زيا عسكريا هذه الأيام ) تعزز المزيد من إضعاف الحساسية على هذا النحو. | And the message from the top (as Rumsfeld put it, the enemy is not dressed in a uniform these days) fosters further desensitization. |
| و سنقوم في الأيام والأسابيع القادمة بإضافة التفاصيل إلى برنامج المؤتمر بما في ذلك السير الذاتية للمحاضرين وقائمة المشاركين فيه إلى آخر ما هنالك. | Over the next days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more, and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation. |
| سيواصل أعضاء مجلس الأمن متابعة التطورات في الأيام القادمة ويؤكدون على دعمهم المستمر لعملية الانتقال السياسي في العراق وفقا لقرار مجلس الأمن 1546 (2004). | The members of the Council will continue to follow developments in the coming days and affirm their ongoing support for Iraq's political transition in accordance with Security Council resolution 1546 (2004). |
| وأعرب عن اعتقاده بأن هدف الانتهاء من صياغة مشروع الاتفاقية بحلول نهاية عام 2005، ممكن تحقيقه، ونبه إلى أن الأيام القادمة ستكون أياما حرجة. | He believed that the goal of finalizing the draft convention by the end of 2005 was achievable the coming days, however, would be critical ones. |