Translation of "الأهمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

1 الأهمية
Relevance
نحن عديمي الأهمية.
We re very insignificant.
المستهلك الألماني الثانوي الأهمية
The Irrelevant German Consumer
حسنا، انها الأهمية النسبية.
Well, it s the relative importance.
الأهمية السياسية لإليزابيث وارين
The Political Importance of Elizabeth Warren
والفارق هنا بالغ الأهمية.
That difference is important.
وهذا الإصلاح حاسم الأهمية.
Such reform is crucial.
ومن الأهمية بمكان الآن إعادة النظر في قرار مجموعة العشرين بدعم البنوك ذات الأهمية النظامية.
Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited.
وتؤكد كينيا على الأهمية المركزية للمساواة بين الجنسين وتسلم بالدور الفائق الأهمية للمرأة في التنمية.
Kenya affirms the centrality of gender equality and recognizes the critical role that women must play in development.
هذه ملاحظة في غاية الأهمية.
This is an extremely important point.
وهذا أمر صحي وبالغ الأهمية.
This is enormously important and healthy.
)أول اثنين هما عديمو الأهمية.
)The first two are trivial.
الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور
Significance addresses a problem of public concern
وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة لآسيا.
This is a big deal for Asia.
وهذا يوفر فرصا بالغة الأهمية للمستثمرين.
This offers hugely exciting opportunities to investors.
وذلك، بطبيعة الحال، أمر بالغ الأهمية.
That is, of course, extremely important.
ومن الأهمية بمكان أن تنضم أكثر دول العالم ثراء ـ الولايات المتحدة، وألمانيا، واليابان ـ إلى هذه المبادرة شديدة الأهمية.
The richest countries the US, Germany, and Japan must join this vital initiative.
استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية.
Restoration of basic sensory function is critical.
إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية.
Costs and benefits matter.
وهذا أمر على قدر كبير من الأهمية.
This is vital.
لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية.
China is at a turning point.
من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي.
It is important to learn from the past.
ومن الأهمية بمكان أن يزيد هذا النشاط.
That activity will need to continue.
وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية.
This development is critically important for consumer companies.
ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية.
But it matters very much.
وهو أمر على قدر عظيم من الأهمية.
This is crucial.
وهذه حقيقة على قدر كبير من الأهمية.
This is an important fact.
إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
Principles do matter.
وهذا الفارق يشكل قدرا كبيرا من الأهمية.
That difference matters.
وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.
Iran and Russia want to retain their crucial ally.
وتلعب قضايا القياس دورا بالغ الأهمية هنا.
Measurement issues play an important role here.
وبالتالي، فإن بناء المؤسسات أمر بالغ الأهمية.
So, institutional building is of paramount importance.
38 الرئيس اقترح استخدام عبارة الأهمية المحتملة .
The CHAIRPERSON suggested that the expression potential importance should be used.
تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس.
Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council.
وتعد مشاركة متخذي القرارات في غاية الأهمية.
Of key importance is the participation of local decision makers.
وتعد المجالس المحلية لمنع الجريمة بالغة الأهمية.
Local crime prevention councils are crucial.
تأثير امر غاية في الأهمية من الفيزياء الأساسية.
Doppler Effect is something very important from fundamental physics.
والصحفي كان يسأله، لماذا هذا في غاية الأهمية
And the journalist was asking him, Why is this so important?
كان سقوط جدار برلين حقا مناسبة بالغة الأهمية.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
والآن يخاطر العالم بإهدار دليل آخر بالغ الأهمية.
And now it risks missing another important clue.
الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية.
It is that simple, and that important.
بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية.
But size is not all that matters.
ومن الأهمية بمكان أيضا تعليم الطلاب بعض التواضع.
Students should also be taught some humility.
ولهذا السبب يصبح رأي وكالات التصنيف بالغ الأهمية.
This is why rating agencies opinions are so valuable.
بيد أن هذا الرأي يغفل نقطة بالغة الأهمية.
But this view misses the point.