Translation of "الأنظمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الأنظمة القانونية
Legal regulation
فقد أثبتت الأنظمة الديمقراطية أنها أكثر مسالمة من الأنظمة الاستبدادية والدكتاتورية.
Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships.
وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها.
Democracies stand for free speech dictatorships suppress it.
11 1 الأنظمة الجديدة
11.1 New regulations
ألف الأنظمة والإجراءات الإدارية
Regulations and administrative procedures
إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية.
Authoritarian regimes lack the institutions of conflict management that democracies provide.
الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Asia u0027s Dysfunctional Democracies.
الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Asia s Dysfunctional Democracies
تغيير الأنظمة في العالم العربي
Regime Change in the Arab World
الأنظمة السياسية قبل الاستقلال وبعده
Political regimes pre and post independence
وقانون الأنظمة الحصيفة لعام 2002.
The Royal Monetary Authority can issue freeze orders and directives to the financial institutions, which are binding.
إن الخبرات السابقة تؤكد أن الأنظمة الديمقراطية تتفوق على الأنظمة الاستبدادية حين يتصل الأمر بالتعامل مع تداعيات الأزمات.
Experience shows that democracies hold the edge over authoritarian regimes when it comes to handling the fallout from crises.
وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة.
This is not true of totalitarian or fundamentalist regimes, because, to foster free societies, they must be deposed.
وهنا يشكل تكرار الأنظمة المفتاح الأساسي.
Redundancy is the key.
تتضمن تلك الأنظمة XT4 و XMT.
These systems included the existing XT4 and the XMT.
وتظهر المشكلات عند تنفيذ هذه الأنظمة.
The problems arise in the implementation of these regulations.
كان الشيوعيون يميلون دوما إلى رفض وجود اختلافات بين المرشحين في الأنظمة الديمقراطية الليبرالية (ناهيك عن الأنظمة الديمقراطية الموجهة).
Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones).
فالنفوذ الهائل الذي تتمتع به الصين على بعض زملائها من الأنظمة الاستبدادية، يشكل الأمل الأفضل في تليين قسوة هذه الأنظمة.
China s vast influence over a few fellow dictatorships still holds out the best hope of softening their misrule.
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
Democracies require real debate.
والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
They are themselves arbitrary.
الأنظمة الأربعة هي microsystem ، mesosystem ، exosystem ، macrosystem .
The four systems are microsystem, mesosystem, exosystem, and macrosystem.
كورديليرا الوسطى هي أسمى من الأنظمة الجبلية .
The Cordillera Central is the loftiest of the mountain systems.
13 1 الجديد من الأنظمة القانونية والسياسات
New legal regulations and policies
هندسة الأنظمة أو هندسة النظم هي فرع في الهندسة يدمج مبادئ من عدة علوم لدراسة كيفية تصميم وإدارة الأنظمة الهندسية المعقدة.
Systems engineering is an interdisciplinary field of engineering that focuses on how to design and manage complex engineering systems over their life cycles.
إذ أن الناس يحاولون دوما تطويع الأنظمة لتحقيق أغراضهم الخاصة، والزعيم الناجح يلعب دورا حاسما في صيانة استقامة الأنظمة العاملة تحت إدارته.
People always try to bend systems to their own purposes, and good leaders play a critical role in maintaining their systems integrity.
والجزء الأكثر أساسية في الأنظمة هو حلقة التنفس
The most fundamental of these is called the breathing loop.
وتتصارع الأنظمة المتكيفة مع النظام والإبداع مع تطورها.
Adaptive systems struggle with order and creativity as they evolve.
وباختصار، فهو نظام حكومي ككثير من الأنظمة غيره.
In short, ours is a system of government like many others.
ويتواجد هذا الإجراء في بعض الأنظمة القانونية الحديثة.
The action exists in some modern legal systems.
والحقيقة أن الصين بصيانتها لعلاقاتها الدافئة مع الأنظمة القمعية وحمايتها من التعرض للعقوبات الدولية، تخاطر بأن ينظر إليها العالم باعتبارها شريكة لهذه الأنظمة.
By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice.
والآن يؤكد بيوتر وسيبريت على نحو مقنع أن البنك المركزي الأوروبي يمنح السوق مجالا أقل مما ينبغي لمكافأة الأنظمة المزدهرة ومعاقبة الأنظمة المستهترة.
And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.
لكن نظرة إلى السجل تؤكد لنا أن ما تمتلكه الأنظمة الديمقراطية من الأسلحة الفع الة في مكافحة الإرهاب تفوق ما تمتلكه الأنظمة الاستبدادية منها.
But a look at the record shows that democracies possess more effective weapons to fight terror than do authoritarian regimes.
ولكن في حين تتمتع الأنظمة الديمقراطية بسجل أفضل فيما يتصل بحماية الأقليات، فإنها لا تضمن احترام الأقليات بقدر ما تضمن الأنظمة الاستبدادية قمعها.
But, while democracies do have a better record of protecting minorities, a democratic system does not guarantee respect for minorities any more than autocracy ensures their repression.
لكن نظرة إلى السجل تؤكد لنا أن ما تمتلكه الأنظمة الديمقراطية من الأسلحة الفع الة في مكافحة الإرهاب تفوق ما تمتلكه الأنظمة الاستبدادية منها. والحقيقة أن الأنظمة الديمقراطية تصبح أضعف حين تتخلى عن أخلاقياتها وتعجز عن مقاومة إغواء الاستبداد.
But a look at the record shows that democracies possess more effective weapons to fight terror than do authoritarian regimes. Indeed, it is when democracies abandon their ethics and fail to resist the authoritarian temptation that they become weaker.
فضلا عن ذلك فإن هذه الأنظمة الديمقراطية تتبنى نمطا غربيا خاصا من الديمقراطية ـ أو الديمقراطية الدستورية التي تشتمل على كافة المظاهر التي نعتبرها من الأمور المسلم بها في الأنظمة الغربية الحديثة، وليس الأنظمة الديمقراطية الإسلامية مثل إيران.
Moroever, they are our kind of democracy constitutional democracies that contain all the features we take for granted in modern Western systems, not Islamic democracies like Iran.
علوم الغلاف الجوي ( بالإنجليزية Atmospheric sciences ) هو تعبير شامل لدراسات الغلاف الجوي والعمليات التي تتم به وتأثيرات الأنظمة الأخرى عليه، وتأثيره على تلك الأنظمة.
Atmospheric sciences is an umbrella term for the study of the Earth's atmosphere, its processes, the effects other systems have on the atmosphere, and the effects of the atmosphere on these other systems.
إنها مجنونة، لديهم هذه الأنظمة حيث يمكنك الإرتقاء بالمستوى
It's insane. And they have these systems where you can level up.
لا شك أن الأنظمة الاقتصادية الحديثة تتسم بالثبات والعناد.
After all, modern economies are stable and stubborn things.
أي أن الأنظمة المالية الخطرة تفرض مخاطر مالية كبيرة.
Dangerous financial systems pose big fiscal risks.
في الأنظمة الديمقراطية، يحصل كل مواطن على صوت واحد.
In democracies, each citizen gets one vote.
والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.
كان هناك تفاوت كبير بين الأنظمة الانتخابية البروسي والألمانية.
There was a significant disparity between the Prussian and German electoral systems.
وفي المقابل، فإن المركبات العضوية توجد في الأنظمة البيولوجية.
In contrast, organic compounds are found in biological systems.
ويجب أن تسمح تلك الأنظمة بمقارنة العديد من السجلات.
These systems must allow for the multiple records to be able to be cross checked.
الأنظمة المتعلقة بالعمليات وعمليات النقل التي تتضمن سلعا خطرة
Regulations on operations and transport involving dangerous goods