Translation of "الأموات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| نمت نوم الأموات. | I sleep the sleep of the dead. |
| لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات. | But today is not only a day for mourning. |
| أثناء قراءتك لتلك الكلمات، قد يكون عدنان في عداد الأموات. | By the time you read these words, Khader Adnan could be dead. |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Does he not know when the contents of the graves are laid bare |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | So does he not know ? When those in the graves are raised , |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Knows he not that when that which is in the tombs is over thrown , |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Knoweth he not when that which is in the graves , shall be ransacked ? |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth ( all mankind is resurrected ) . |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Does he not know ? When the contents of the graves are scattered around . |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Is he not aware that when whatever lies ( buried ) in the graves is overthrown |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Knoweth he not that , when the contents of the graves are poured forth |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Does he not know , when what is buried in the graves is turned over , |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Does he not know that when that which is in the graves is overthrown , |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | But does he not know that when the contents of the graves are scattered |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Does he not know that on the day when those in the graves are resurrected |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Does he not then know when what is in the graves is raised , |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out ? |
| أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء | Does he not know , when that which is in the graves is scattered abroad |
| وكما أشار كينـز ، فإننا على الأمد البعيد سنكون قد أصبحنا جميعا في عداد الأموات. | As Keynes pointed out, in the long run, we are all dead. |
| ولكن كما عبر كينيز عن هذا بشكل لاذع، على المدى البعيد سنكون جميعا في عداد الأموات . | But as Keynes put it so poignantly, in the long run, we are all dead. |
| وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألف منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات. | More than 1,000 are missing, and many are presumed dead. |
| وكانت هذه هي النقطة الأساسية في تعليقه الشهير في الأمد البعيد سوف نكون جميعا في عداد الأموات . | This was the point of his famous remark, In the long run we are all dead. |
| مجتمع الشعراء الأموات هو فيلم دراما أمريكي صدر في سنة 1989 من إخراج بيتر وير وبطولة روبن ويليامز. | Dead Poets Society is a 1989 American drama film written by Tom Schulman, directed by Peter Weir and starring Robin Williams. |
| ولكن كما ذكر الاقتصادي الكبير جون ماينارد كينيز في مقولته الشهيرة على الأمد البعيد سوف نكون جميعا بين الأموات . | But, as John Maynard Keynes famously put it, in the long run we are all dead. |
| كانت الرحلة 072 الأعلى عددا من ناحية الأموات كحصيلة أي حادث تنطوي على ايرباص أيه 320 في ذلك الوقت. | Flight 072 was the highest death toll of any accident involving an Airbus A320 at that time. |
| أحد أوائل الأفلام التي تبنتها الطريقة الجديدة في 1971 هو فيلم ليلة الأموات الأحياء الذي عرض قبل ثلاثة سنوات. | One of the first films adopted by the new circuit in 1971 was the three year old Night of the Living Dead . |
| وينعكس حزن ديميتر لابنتها في عالم الأموات في أشهر الشتاء القاحلة وسعادتها عندما ينعكس عائدات بيرسيفوني في أشهر الصيف الوفيرة. | Demeter's grief for her daughter in the realm of the dead, is reflected in the barren winter months and her joy when Persephone returns is reflected in the bountiful summer months. |
| ولكن كما ذكر جون ماينارد كينز ذات يوم في تعليق ساخر شهير في الأمد البعيد سوف نصبح جميعنا في عداد الأموات . | But, as John Maynard Keynes famously quipped, In the long run, we are all dead. |
| عائلة الفتاة، المجتمع، والعدالة القضائية منحوا المغتصب الرحمة الحقيقة اغتصب بسلام (بدلا من نم بسلام وهي مفردة الترحم على الأموات باللغة الإنجليزية) | If we don t do this together, if we don t strife hard to change this Moroccan mentality we re being trapped in we won t reach far. For more citizen media reactions in English, French, and Arabic check out this Storify created by Global Voices author Hisham Almiraat. The number one cause for suicide is untreated depression. |
| كل ركاب الطائرة البالغ عددهم 90 هم الآن في عداد الأموات بعدما اندلعت النيران في الطائرة خلال عاصفة رعدية ثم سقطت في البحر. | All 90 people on board are presumed dead after the plane caught fire during a lightning storm and crashed into the sea. |
| ولقد توافد الناخبون إلى المراكز الانتخابية على الدواب وعلى عربات تجرها الحمير، وقد مروا بملصقات تتوعدهم بالموت إذا أدليت بصوتك فأنت في عداد الأموات . | Across the country, voters arrived on crutches and in donkey carts, passing by posters that threatened You vote, you die. |
| ي ـص ـو ر تراث القصص الشعبي لأوروبا الشرقية مصاصي الدماء كمخلوقات ليلية تعيش على دماء ضحاياها. وهي مخلوقات من نوع غريب، فقد قامت من بين الأموات. | In Eastern European folk tales, vampires are nocturnal bloodsuckers who have risen from the dead. |
| هم الباحثين عن الماء الجوفي بالعصا و الذين يظنون انهم يمكن ان يتحدثوا مع الأموات أيضا ، ولكنهم الهواة، أنهم لا يعرفون كيفية تقييم قدراتهم الخاصة. | These are dowsers and people who think that they can talk to the dead as well, but they're amateurs they don't know how to evaluate their own so called powers. |
| لكن هؤلاء الناس، يميلون إلى القول لكم، لا يمكن فقط التواصل مع الموتى مرحبا، هناك ولكن يمكن سماع الأموات كذلك، وأنها يمكن تتبع هذه المعلومات مرة أخرى إلى الحياة. | But these people, they tend to tell you that not only can they communicate with the dead Hi, there but they can hear the dead as well, and they can relay this information back to the living. |
| وعندما س ئ ل سمرز عن السبيل إلى فهم ما حدث في عام 2008، استشهد بثلاثة من الأموات، وكتاب نشر قبل ثلاثة وثلاثين عاما، وكتاب آخر نشر في القرن قبل الماضي. | Asked to name where to turn to understand what was going on in 2008, Summers cited three dead men, a book written 33 years ago, and another written the century before last. |
| الآن أصبح كل المجرمين تقريبا في عداد الأموات، وكان أداء ذريتهم وخلفائهم في ألمانيا ــ وما زال ــ أفضل كثيرا مما توقعنا عندما كنا نصارع ماضي الأمة غير القابلة للإخضاع ونحاول ترويضها. | The criminals are almost all dead now. Their descendants and successors in Germany have done and are doing better than anyone could have expected at grappling with and mastering the nation s unmasterable past. |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | Equal are not the living and the dead . Verily God makes those He will to listen but you cannot make those hear who are in their graves . |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | And not equal are the living and the dead ! Indeed Allah causes them to listen , whomever He wills and you cannot make those who are in the graves listen . ( Listen to guidance The disbelievers are referred to as dead , whose fates are sealed . ) |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | not equal are the living and the dead . God makes to hear whomsoever He will thou canst not make those in their tombs to hear |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | Nor alike are the living and the dead . Verily Allah maketh whomsoever He listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves . |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | Nor are ( alike ) the living ( believers ) and the dead ( disbelievers ) . Verily , Allah makes whom He will hear , but you cannot make hear those who are in graves . |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | Nor are equal the living and the dead . God causes whomever He wills to hear , but you cannot make those in the graves hear . |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | nor are the living and the dead alike . Allah makes to hear whomsoever He wishes , but you , ( O Prophet ) , cannot cause to hear those who are in their graves . |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | Allah maketh whom He will to hear . Thou canst not reach those who are in the graves . |
| وما يستوي الأحياء ولا الأموات المؤمنون ولا الكفار ، وزيادة لا في الثلاثة تأكيد إن الله يسمع من يشاء هدايته فيجيبه بالإيمان وما أنت بمسمع من في القبور أي الكفار شبههم بالموتى فيجيبون . | nor are the living equal to the dead . Indeed Allah makes whomever He wishes to hear , and you cannot make those who are in the graves hear you . |