Translation of "الألماني" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أطلق الجنرال الألماني إريك لودندورف عليها لاحقا اسم يوم الجيش الألماني الأسود . | German General Erich Ludendorff later calls this the black day of the German Army. |
| حدود الذنب الألماني | The Limits of German Guilt |
| جذور الانفتاح الألماني | The Roots of German Openness |
| عودة الألماني البغيض | The Return of the Ugly German |
| الاحتفال بالنموذج الألماني | Celebrating the German Model |
| وي عرف الجزء العصري الألماني من الأراضي المنخفضة الأوروبية الشمالية كذلك بـ السهل الألماني الشمالي . | Germany The modern German part of the Northern European Lowlands is also known as the North German Plain. |
| المستهلك الألماني الثانوي الأهمية | The Irrelevant German Consumer |
| (و) مركز سبيسغارد الألماني | (f) German Spaceguard Center |
| بيترا بو (مواليد 9 أغسطس 1963) عضو عن حزب اليسار الألماني في البرلمان الألماني البوندستاغ. | Petra Pau (born 9 August 1963) is a member of The Left in the German parliament, the Bundestag. |
| أوروبا وفريق الأحلام الفرنسي الألماني | Europe s Franco German Dream Team |
| كأس السوبر الألماني 2014 هو النسخة الخامسة من كأس السوبر الألماني تحت مسمى DFL Supercup، وهي مسابقة تقام سنوي ا لتجمع بين بطلي الدوري الألماني وكأس ألمانيا من الموسم السابق. | The 2014 DFL Supercup was the fifth edition of the German Super Cup under the name DFL Supercup, an annual football match contested by the winners of the previous season's Bundesliga and DFB Pokal competitions. |
| يلعب في الدوري الألماني لكرة السلة. | The club plays in the German League. |
| 2 2 وفي عام 1948، أ دخل المارك الألماني في جمهورية ألمانيا الاتحادية وأ عيد إصدار الأسهم التي كانت بماركات الرايخ الألماني. | 2.2 In 1948, the Deutsche Mark was introduced in the Federal Republic of Germany, and stocks in Reichsmark were reissued. |
| بيد أن التحفظ الألماني لم يشل أوروبا. | But German reticence did not paralyze Europe. |
| ( قاتلوا وهذا العدد أيضا على الجانب الألماني . | A number also fought on the German side. |
| انضمت إلى الاتحاد الألماني في عام 1815. | In 1815 it joined the German Confederation. |
| وإذا وجدت أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يتعارض مع الدستور الألماني، فقد ترغم البنك المركزي الألماني على الامتناع عن المشاركة فيه. | If it finds that the OMT program is inconsistent with the German Constitution, it could force the Bundesbank to withhold its participation. |
| كانت دولة ذات سيادة عضو في الاتحاد الألماني، وأصبح دولة اتحادية من الاتحاد الألماني الشمالي، وأخيرا الإمبراطورية الألمانية في عام 1871. | It was a sovereign member state of the German Confederation and became a federated state of the North German Confederation and finally of the German Empire in 1871. |
| فقد كان من أسباب انهيار الجيش الألماني استنزاف القوى العاملة الألمانية بعد أربع سنوات من الحرب، وكان الاقتصاد الألماني تحت ضغط كبير. | The German army's manpower had been severely depleted after four years of war, and its economy and society were under great internal strain. |
| ۲۲ وأما مركز المعلومات الساتلية عن الأزمات، فهو خدمة يقدمها المركز الألماني لبيانات الاستشعار عن بعد التابع للمركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي. | The services are intended to respond to slow onset disasters such as famine and desertification, as well as to sudden emergencies such as tsunamis, earthquakes and floods. ZKI is a service of the German Remote Sensing Data Center (DFD) of DLR. |
| حتى أن الأداء الاقتصادي الألماني أفضل من الفرنسي. | Even Germany is performing better. |
| واشنطن، العاصمة ــ لقد بدأ الذهب الألماني يتحرك. | WASHINGTON, DC Germany s gold is on the move. |
| فهناك بدائل عملية ممكنة، والنموذج الألماني من بينها. | There are other viable alternatives, one of which is the German model. |
| إعادة المحرك الفرنسي الألماني في أوروبا إلى العمل | Retuning Europe s Franco German Engine |
| وقد انتبه البنك المركزي الألماني إلى هذا الخطر. | The Bundesbank has become aware of the danger. |
| إن القانون الألماني الجديد يجرم مثل هذه الفحوصات. | The new German law makes such tests a crime. |
| وبوندسهاوس في بون هو مبنى البرلمان الألماني السابق. | The Bundeshaus in Bonn is the former Parliament Building of Germany. |
| موجز الطلب الألماني للتنقيب عن العقيدات المتعددة الفلزات | Summary of the German application for exploration of polymetallic nodules |
| و. هاريس (المركز الألماني لشؤون الفضاء الجوي) (الرئيس) | W. Harris (DLR, Germany) (Chairperson) |
| وإذا حكمت المحكمة لصالح المدعين فإنها ستطالب الرئيس الألماني بعدم التوقيع على المعاهدة المنشئة لآلية الاستقرار الأوروبي، التي صدق عليها البرلمان الألماني بالفعل. | If the Court rules in the plaintiffs favor, it will ask Germany s president not to sign the ESM treaty, which has already been ratified by Germany s Bundestag (parliament). |
| وهناك مؤسسة تتعامل بشكل حصري مع دراسات المناطق وهي المعهد الألماني للدراسات العالمية ودراسات المناطق (GIGA) (المعهد الألماني لدراسات المناطق العالمية) في ألمانيا. | An institution which exclusively deals with Area Studies is the GIGA (German Institute of Global Area Studies) in Germany. |
| ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور. | Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. |
| ويعتبر الرهان الألماني هو الأكثر غرابة بين هذين النهجين. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| ولكن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يعتمد على الدعم الألماني. | But the OMT program is dependent on German support. |
| وكان الفضل في ذلك لينسب للشيوعيين، وليس للشعب الألماني. | The Communists, not the people, would have done it. |
| وفي النهاية تم اعتماد نسخة ضعيفة من الحل الألماني. | A watered down version of the German solution was eventually adopted. |
| وبالتالي، انتهى الاحتلال الألماني من اليونان في أكتوبر 1944. | Hence, the German occupation of Greece ended in October 1944. |
| 90 في المائة من الجهات المانحة المسجلة هم الألماني. | Ninety percent of the donors registered are German. |
| وكان الهدف من الهجوم الألماني على الميناء في أنتويرب. | The goal of the German offensive was the harbour at Antwerp. |
| وفي عام 1943، أصبح رئيس ا لأركان الجيش السادس الألماني. | In 1943, he was Chief of Staff of the Sixth Army. |
| الزراعة في ألمانيا هي قطاع صغير من الاقتصاد الألماني. | Agriculture in Germany is a small sector of the German economy. |
| ائتلاف الإشارة الضوئية هو مصطلح ناشئ في السياسة الألمانية حيث يصف الحكومة الائتلافية للحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (SPD)والحزب الديمقراطي الحر (FDP) وحزب الخضر الألماني. | Traffic light coalition () is a term originating in German politics where it describes a coalition government of the Social Democratic Party of Germany (SPD), the Free Democratic Party (FDP), and The Greens. |
| وثانيا، ي لز م القانون الألماني ممثلي ألمانيا في مجلس إدارة آلية الاستقرار الأوروبي في حالة العمل بها بعدم التصويت إلا بعد الرجوع إلى البرلمان الألماني لاتخاذ القرار. | Second, Germany s law on the introduction of the ESM obliges Germany s representative on the ESM Council to vote only after having asked the Bundestag for a decision. |
| وأثناء الاحتلال الألماني، كان والدي أيضا من بين الشخصيات البطولية. | During the German occupation, my father was also a heroic figure. |
| ويتوقف مصير المحور الألماني الفرنسي بصورة خاصة على نتيجة الاستفتاء. | The fate of the Franco German axis, in particular, hinges on the outcome of the referendum. |