Translation of "الأقوياء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

عجز الأقوياء
The Powerlessness of the Powerful
سيعيش الأقوياء و سيموت الضعفاء.
The strong will survive and the weak will die.
كان سيمون قائد ا للأرستقراطيين الأقوياء في أثينا.
Power was transferred to the people, i.e.
ت عد أوغندا من المؤيدين الأقوياء لتعددية الأطراف.
Uganda is a strong proponent of multilateralism.
إن الفلبين ليست بالدولة التي تعودت على معاقبة الأقوياء.
The Philippines is not a country used to seeing powerful people punished.
وت ع د صناديق المؤشرات من بين الأمثلة لهؤلاء المستثمرين الأقوياء.
Index funds are an example of such powerful investors.
بل حكم القانون الذي يمكن الأقوياء من استغلال الضعفاء.
Rather, it would enable the powerful to exploit the weak.
فلنتجنب إنشاء نظام قانوني جديد يحمي الأقوياء ويدين الضعفاء.
Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak.
هل ينجح إذا سلام الضعفاء بعد أن فشل سلام الأقوياء .
So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ?
ومثل هذا السلوك ليس مقبولا سواء أتى به الأقوياء أو الضعفاء.
Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak.
ولكن في الإسلام المعاصر، كان الأقوياء قادرين دوما على القضاء على الإصلاحيين.
But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers.
وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها.
There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful.
وعلى هذا فإنهم يزعمون أن السلطات النقدية لابد أن تكون في جيوب المصرفيين الأقوياء.
So the monetary authorities, they argue, must be in the pockets of powerful bankers.
هذا فضلا عن استيراد العمالة الصينية إلى قارة لا تفتقر إلى العمال الأقوياء أصحاء البنية.
Hence, the import of Chinese labor into a continent not lacking in able bodied workers.
وكان زعيمه دون ليوجي ستورزو يسعى إلى اجتذاب كل الرجال الأحرار الأقوياء على حد تعبيره.
Its leader, Don Luigi Sturzo, wanted it to appeal to tutti i liberi e forti all free and strong men.
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح
A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ.
ونتيجة لهذا فقد يأتي اختيار الرئيس القادم وفقا لرغبة شعب نيكاراجوا وليس بإملاء من زعمائها الأقوياء.
As a result, Nicaragua s people, not its strongmen, may yet choose the next president.
ولكن كما أظهر التاريخ الحديث فإن الإطاحة بالرجال الأقوياء ليس أكثر من بداية لعملية التحول الديمقراطي.
However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process.
عندما كان الإتحاد السوفيتى ما زال موجودا، كان الأغنياء و الأقوياء في حاجة للناس، لأنهم كانوا يخافونهم.
When the Soviet Union was still there, the rich and the powerful, they needed the people, because they feared them.
الحقيقة أن الولايات المتحدة أذعنت في المرحلة الأخيرة من المحادثات لجماعات الضغط من رجال الأعمال الزراعيين الأثرياء الأقوياء.
True, in the endgame of the talks, the US caved in to its wealthy and powerful agribusiness lobby.
وقد يظل البعض يطلق عليه مسمى حكم القانون ، ولكنه لن يكون حكم القانون الذي يحمي الضعفاء من الأقوياء.
Some may still call it the rule of law, but it would not be a rule of law that protects the weak against the powerful.
وهذه التركيبة المؤلفة من الزعماء الأقوياء من ذوي الميول الاستبدادية والمثاليين الفكريين كثيرا ما تؤدي إلى سياسات سيئة.
The combination of powerful leaders with authoritarian bent and intellectual idealists often results in bad policies.
292 293 على هذا النحو لقب تشريفي الولايات العام كان جماعيا Hoogmogende Heren ( أقوى ، أو الأقوياء جدا، أمراء) .
As such the honorific title of the States General collectively was Hoogmogende Heren (mightiest, or very mighty, lords).
ورغم تظاهر الأقوياء بعدم اعتقادهم بذلك إلا أن للفقراء الحق في التنمية وسيواصلون المعركة من أجل هذا الحق.
Although the powerful pretend not to believe it, the poor have the right to development and will continue to fight for it.
ويجب أن نفسح المجال لكي ينضج تفكيرنا وأعمالنا، متحررين من أي عجلة أو خوف في مواجهة دعاوى الأقوياء.
We must let our thinking and our actions mature, free of all haste and fear in the face of the claims of the powerful.
كمبريدج ــ إن النظرية الأوسع انتشارا في عالم السياسة هي أيضا أكثر نظرياته بساطة الأقوياء يحصلون على ما يريدون.
CAMBRIDGE The most widely held theory of politics is also the simplest the powerful get what they want.
والولايات المتحدة أيضا مرت بفترة من التصنيع اتسمت بهيمنة رجال الأعمال القساة الأقوياء في سبعينيات وثمانينيات القرن التاسع عشر.
The United States, too, went though a period of robber baron industrialization in the 1870 s and 1880 s.
من بين المشاكل التي تعيب الحجة الثقافية أنها تستخدم غالبا للدفاع عن أو تبرير سلوك الأقوياء في مواجهة الضعفاء.
One problem with the cultural argument is that it is often used to defend or excuse the behavior of the powerful against the weak.
وما يزيد من شدة المشاكل المالية التي يواجهها البنك أن دائنيه الأقوياء اختاروا سحب إقراضه من أجل حماية موارده.
Further exacerbating the Bank s financial woes, its powerful creditors have opted to pull back its lending in order to protect its resources.
مما يؤسف له أن أصحاب المصالح الخاصة الأقوياء أنفقوا الملايين من الدولارات على نشر معلومات مضللة عن تغير المناخ.
Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.
وهذا التحدي ليس بالجديد، حيث كان المساهمون الأقوياء في البنك الدولي يحاولون إغراق المشروع منذ إنشائه في عام 2002.
This challenge is not a new one, as powerful World Bank shareholders have been trying to sink the project since its inception in 2002.
ومن شأن بعض التغييرات المقترحة في التقرير أن تجازف بإقامة نظام أكثر انعداما للأمن وظلما ويكون خاضعا لتلاعب الأقوياء.
Some of the changes proposed in the report would risk creating a far more insecure and unjust system that would be subject to manipulation by the powerful.
هذا لن يحدث في الواقع بتجمع الأقوياء معا وخلق أنظمة قائمة على المعاهدات، الاتفاقيات القائمة على المعاهدات، لحكم الفضاء العالمي.
It will actually happen by the powerful coming together and making treaty based systems, treaty based agreements, to govern that global space.
وتفتقر رأسمالية رجال الأعمال الأقوياء في روسيا إلى ذلك النوع من التنظيم الفع ال القادر على غرس الثقة في علاقات السوق.
Russia s robber baron capitalism lacks the kind of effective regulation that creates trust in market relationships.
وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساسا راسخا للحكم في المكسيك.
This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.
ت رى من هم هؤلاء الأعداء الأقوياء لم يحدد المفكرون هويتهم، لكن حزب باميات (الذاكرة) السياسي الفاشيستي لم يتردد في هذا.
Who, precisely, were these powerful enemies? The intellectuals didn't identify them, but the fascist political party Pamyat (Memory) did not hesitate.
وآنذاك اختفت بولندا من الوجود باعتبارها أمة مستقلة، وباتت ضحية لجشع جيرانها الأقوياء ولم تعد أسبانيا تشكل أهمية ت ـذكر كدولة.
Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors greed Spain was a country that no longer mattered.
أما الرجال الأقوياء الذين يعتمدون على أجهزة الشرطة السرية والأجهزة الإعلامية الخاضعة لسيطرتهم التامة في حماية حكمهم فسوف ينبذون في العراء.
But strongmen who rely on the secret police and a controlled media to maintain their rule will be quaking in their shoes.
ولم ير الساسة احتياجا كبيرا إلى التصويت لصالح المزيد من الإصلاحات، وخاصة تلك التي قد تعكر صفو أصحاب المصالح الخاصة الأقوياء.
Politicians saw little need to vote for further reforms, especially those that would upset powerful vested interests.
ذلك أن النقابات التي أنشئت لحماية الضعفاء في مواجهة الأقوياء تحولت في السبعينيات إلى أعداء للتقدم الاقتصادي وقوة هائلة قوامها المحافظة الاجتماعية.
Set up to protect the weak against the strong, labor unions had become, by the 1970 s, enemies of economic progress, a massive force of social conservatism.
في السابع والعشرين من فبراير عام ، دعى قادة حزب نيويورك لينكون لإلقاء خطاب في اتحاد كوبر لمجموعة من قادة الحزب الجمهوري الأقوياء.
On February 27, 1860, New York party leaders invited Lincoln to give a speech at Cooper Union to a group of powerful Republicans.
بطبيعة الحال، هناك مجموعة خاصة اليوم تتألف من أبناء المسؤولين، من زعماء الحزب الوطني الأقوياء إلى حكام الأقاليم الذي يستخدمون روابطهم الأسرية لصالحهم.
Of course, one special group today comprises the children of officials, from powerful national party leaders to local satraps who use their family connections to their advantage.
فباختياره لخصمته الرئيسية هيلاري كلينتون كوزيرة للخارجية، وتجاوزه لحدود الحزبية بإبقاء روبرت غيتس في منصب وزير الدفاع، أثبت انفتاحه على الأتباع الأقوياء وتقبله لهم.
By selecting his primary opponent, Hillary Clinton, as his Secretary of State, and reaching across party lines to retain Robert Gates as Secretary of Defense, he showed openness to strong subordinates.
ولهذا السبب فإن الساسة ورجال الأعمال الأقوياء كثيرا ما يتملقون الصحافة، ووكالات تصنيف وتقييم الائتمان، بل وحتى المحللين، من أجل تصوير تصرفاتهم في هيئة إيجابية.
For this reason, politicians and powerful businessmen often cajole the press, the credit rating agencies, and even the analysts to portray their actions in a positive light.
وكانوا يفضلون تقييد المنافسة في أسواق الائتمان ليس من منطلق اهتمامهم بالمزارعين غير العالمين بما يجري من حولهم، بل من أجل حماية أرباح المقرضين الأقوياء.
They preferred less competition in credit markets not out of concern for the unwitting farmers, but in order to defend powerful lenders profits.