Translation of "الأفق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأفق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

انظر إلى الأفق البعيد.
Look at the distant horizon!
ولاحت الكارثة في الأفق.
Disaster beckoned.
الأمل في الأفق البعيد
Taking Hope in the Long View
المستقبل يلوح في الأفق
The future's in the air
فبالتالي، ي مكن تعريف الأفق المستقبلي بأنه الأفق الذي يحدد الأحداث المستقبلية التي سنتمكن من التأثير فيها.
This defines a future horizon , which limits the events in the future that we will be able to influence.
في القطب الشمالي، تكون الشمس باستمرار فوق الأفق خلال أشهر الصيف، وتحت الأفق خلال أشهر الشتاء.
Day and night The sun at the North Pole is continuously above the horizon during the summer and continuously below the horizon during the winter.
المحيط يمتد حتى الأفق البعيد.
The ocean extends to the distant horizon.
هل من اتفاق في الأفق
Is a deal in the cards?
على نفس المنوال، السفن التي هي في الواقع بعيدا جدا لدرجة أنها ينبغي أن لا تكون مرئية هندسيا في مستوى الأفق قد تظهر في الأفق، أو حتى فوق الأفق، كالسراب الأعلى.
In the same way, ships that are in reality so far away that they should not be visible above the geometric horizon may appear on the horizon or even above the horizon as superior mirages.
هناك تحديات أخرى تلوح في الأفق.
Other challenges loom.
لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.
But no toilets in sight.
هذه الدائرة ترتفع تدريجيا من الأفق بعد الاعتدال الربيعي إلى أقصى ارتفاع لها (بالدرجات المئوية) فوق الأفق في الانقلاب الصيفي، ثم الرجوع إلى الوراء في اتجاه الأفق قبل الاختفاء تحته في الاعتدال الخريفي.
This circle gradually rises from near the horizon just after the vernal equinox to its maximum elevation (in degrees) above the horizon at summer solstice and then sinks back toward the horizon before sinking below it at the autumnal equinox.
ويبدو أن تباطؤا كبيرا بات يلوح في الأفق.
A major slowdown seems to be looming.
وتلوح في الأفق تكاليف قانونية وتنظيمية كبيرة أخرى.
Other big legal and regulatory costs loom.
وفي الأفق تلوح مواجهة أخرى بشأن السياسة الضريبية.
A showdown also looms over tax policy.
وعلاوة على ذلك، تلوح مخاطر عديدة في الأفق.
Moreover, several risks lie ahead.
هذا ما نحلم به. تفردها, ظاهر في الأفق...مرونتها
This is what we dream about. Its individuality, demonstrated in the skyline. It's resilience.
كما بدا الأفق أكثر إشراقا على الجانب الأوروبي أيضا.
The horizon seemed brighter on the European side as well.
يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
Everyone feels that a seismic shift is under way.
ولكن بعيدا عن عاصفة اليوم، فهناك ضوء في الأفق.
But, beyond today s tempest, there is light on the horizon.
وأخيرا، هناك المخاطر الجيوسياسية التي تلوح كبيرة في الأفق.
Finally, serious geopolitical risks loom large.
إن المجاهيل المعلومة التي تلوح في الأفق الآن وفيرة.
The looming known unknowns are plentiful.
وزمبابوي ليست البلد الوحيد الذي يواجه ذلك الأفق المظلم.
Zimbabwe is not the only country facing that dire prospect.
كل هذا كان يشكل كارثة إنسانية اقتصادية تلوح في الأفق.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making.
ولا يوجد في الأفق حل ثابت لمشكلة أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.
There is no stable solution in sight for Abkhazia and South Ossetia.
ومن هذا المنطلق يتولى المحافظون ضيقو الأفق إدارة الجامعات الروسية.
So hidebound conservatives run Russian universities.
استمرت الإمبراطورية في النمو مع عدم وجود نهاية في الأفق.
The empire continued to grow with no end in sight.
وأخيرا في نهاية الرحلة أستطعت رؤية خط رفيع أصفر عبر الأفق.
And finally, at the end of the journey, I could see this thin little yellow line across the horizon.
من الصعب أن نتكهن بمصير هذا النظام الذي يتسم بضيق الأفق.
It is difficult to predict the fate of such a blinkered regime.
ولبرهة قصيرة من الوقت لاح الأمل في الأفق في حلول السلام.
For a short moment, there was reason to hope that peace was at hand.
حتى أن العديد من المراقبين يرون حروب العملة تلوح في الأفق.
Many see currency wars looming.
ولا يلوح في الأفق أي حل عالمي قريب لتحدي تغير المناخ.
Nor does a global solution to the challenge of climate change appear any closer.
وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل.
And Europe would avert the looming depression.
هذا الأفق المفتوح والمتنوع حول عين إبل يجعلها من المواقع الجميلة.
In Arabic it is عين ابل ar عين إبل.
كانت الشيوعية، شأنها في ذلك كشأن خط الأفق، أبعد من المنال دوما .
Communism, like the horizon, was always just beyond reach.
فقد شهدت الرأسمالية زوال كل منافسيها، ولا يوجد منافسون جدد في الأفق.
It has seen off all of its challengers, and there are no new ones in sight.
ولكن من المؤسف أن هذا الاحتمال لا يلوح حتى في الأفق البعيد.
Alas, that prospect is not yet even a glimmer on the horizon.
مما يجعل الأفق مسدودا بالنسبة لهؤلاء و50 ألف لاجئ آخر في اليونان .
For them, as for some 50,000 other refugees stuck across Greece, there is still no end in sight.
فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
So indeed I call to witness the evening twilight ,
فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
So by oath of the late evening s light .
فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
No ! I swear by the twilight
فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
I swear by the afterglow of sunset ,
فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
So I swear by the afterglow of sunset
فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
I swear by the twilight .
فلا أقسم لا زائدة بالشفق هو الحمرة في الأفق بعد غروب الشمس .
Nay I swear by the twilight

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأفق إلى الأفق - فتح الأفق - الأفق المفقود - معرض الأفق - ضيق الأفق - ضوء الأفق - واحد الأفق - الأفق بسيط - الأفق الاصطناعي - الدوران الأفق - الأفق ثابت - نحو الأفق - إبقاء الأفق - تحت الأفق