Translation of "الأسف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا في غاية الأسف! | I'm really sorry! |
| وهذا أمر يدعو إلى الأسف. | This is unfortunate. |
| مع الأسف إن ذلك صحيح. | It is unfortunately true. |
| مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف. | Ciudad de Juárez is sadly well known for this. |
| ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة. | Unfortunately, the wording used here is different. |
| وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف. | I wish to conclude my statement by expressing a regret. |
| مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي. | Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy. |
| والجواب على ذلك، مع الأسف، هو لا مدو ية. | The answer, regrettably, is a resounding no . |
| وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة. | He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision. |
| إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل. | I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved. |
| ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا. | Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms. |
| وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف. | Unfortunately this is not always easy to prove. |
| ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة. | Unfortunately, this is almost entirely incorrect. |
| إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف. | The legal case for the fence is solid but regrettable. |
| لهذه الأسباب آسف عميق الأسف لأن الهيئة تواجه هذه السنة نفس المأزق. | For those reasons, I deeply regret the fact that this year the Commission is facing the same impasse. |
| 4 ويعرب الفريق العامل عن الأسف لعدم تعاون الحكومة في هذه القضية. | The Working Group deplores the lack of cooperation by the Government in this case. |
| ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا. | It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing. |
| ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ. | It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force. |
| كان يقول للمتفرجين المروعين أنا في غاية الأسف، لقد وصلت بعد فوات الأوان . | I am very sorry, he said to startled onlookers. I have come too late. |
| ومع الأسف تتسع الفجوة بين الأحلام والحقيقة، وتدريجيا تعمق الشعور بالضياع وكراهية البلد. | And sadly, the gap between dreams and reality is widening, and consequently deepening the feeling of loss, and hate for the country. |
| بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال. | Sadly, many other crises continue to suffer from neglect. |
| ومن دواعي الأسف أننا اضطررنا حتى لمغادرة الغرفة التي كانت تعقد فيها المشاورات. | Unfortunately, we even had to leave the room in which the consultations were being held. |
| ومع الأسف فإن مشاكل جمهورية الكونغو الديمقراطية لن تسوى بالانفجارات العاطفية وإنما بالعقول المتزنة. | Unfortunately, the problems of the Democratic Republic of the Congo will not be solved by emotional outbursts but by sober minds. |
| ومن دواعي الأسف أن ما حدث في هذه المناسبة لم يف بالمعايير الرفيعة المطلوبة. | Unfortunately, what happened on this occasion did not meet the required high standards. |
| ومع الأسف، استمرت الانتهاكات الجوية الإسرائيلية للخط الأزرق، وإن كان بتواتر أقل نوعا ما. | Regrettably, Israeli air violations of the Blue Line have continued to occur, albeit with somewhat reduced frequency. |
| ونرى مع الأسف أيضا حالات لابتزاز الأموال والسرقات والاختلاس في الهياكل الإدارية للأمم المتحدة. | Unfortunately, we have also seen cases of graft, theft and embezzlement in the United Nations administrative structures. |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | At nightfall they came to their father weeping , |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | And at nightfall they came to their father , weeping . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | And they came to their father in the evening , and they were weeping . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | And they came to their father at nightfall , weeping . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | And they came to their father in the early part of the night weeping . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | And they came to their father in the evening weeping . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | At nightfall they came to their father weeping |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | And they came weeping to their father in the evening . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | In the evening , they came weeping to their father . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | At nightfall , they returned weeping to their father . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | And they came to their father at night , weeping . |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | In the evening they returned to their father weeping |
| وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت الع شاء من أول الليل ، يبكون ويظهرون الأسف والجزع . | Then they came to their father in the early part of the night , weeping . |
| وبالتالي فإن ما يدعو إلى الأسف أن الوثيقة الختامية تترك لنا أسئلة أكثر من الأجوبة. | It is therefore regrettable that the outcome document leaves us with more questions than answers. |
| ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة. | Unfortunately, the magnitude of the expectations alone suggests that disappointment is almost certain. |
| ولذا، فإن من دواعي الأسف عدم استغلالها لهامش المرونة المتاح لها لنقل وظائف من برنامج لآخر. | It was therefore disappointing that it had not made more use of the flexibility it had been afforded to move posts between programmes. |
| 108 وأعربت عن الأسف لأن بعض البلدان دأبت على استخدام حقوق الإنسان للترويج لمصالحها السياسية الخاصة. | Her delegation deplored the tendency of certain countries to use human rights issues to promote their own political interests. |
| ومن دواعي الأسف أن المحرومين في البلدان الفقيرة ليس لهم انفراج فضي يضيء وجودهم الدائم الظلمة. | Sadly, the underprivileged in poor countries have no hope for any silver lining to brighten their permanently bleak existence. |
| ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد ط مست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس. | IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB. |