Translation of "الأذواق و التفضيلات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| افتح التفضيلات | Open Preferences |
| ت غي ر الأذواق أمر مضحك. | Funny how tastes can change. |
| إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير. | But local tastes nonetheless vary widely. |
| وعلاوة على ذلك، تتقارب الأذواق والرغبات وتتوسع عبر الثقافات. | In addition, tastes and preferences are converging and expanding across cultures. |
| شارك المدونون الإيرانيون في الاحتفال، وصمم بعضهم بعض الملصقات للفيلم لمختلف الأذواق. | Iranian bloggers participated in an outpour of celebration, and some fans also created posters for A Separation for different tastes. |
| فنحن يجب ان نملك بعض التفضيلات التي تقودنا لمستقبل عوضا عن آخر | We should have preferences that lead us into one future over another. |
| يؤكل من الصيد مباشرة أو تسويقها محليا، والجسد الأذواق جيدة فقط عندما الطازجة. | The catch is eaten immediately or marketed locally, as the flesh tastes good only when fresh. |
| وقد بدأ فرع علم الأعصاب التأملي ينتج الأدلة على مرونة التفضيلات الداعمة للمجتمع والتحفيز. | The emerging field of contemplative neuroscience has begun to produce evidence for plasticity of pro social preferences and motivation. |
| ولكن عندما تقودنا هذه التفضيلات بقوة وسرعة بسبب اننا بالغنا في التفريق بين هذين المستقبلين فنحن نغدو بخطر | But when those preferences drive us too hard and too fast because we have overrated the difference between these futures, we are at risk. |
| بجانب المسائل التقنية فان الشركة ترجع إلى المصممين والمختصين المحليين لتلبية الأذواق والثقافات المحلية، وفقا لما قاله رئيس مجلس الإدارة يونجفو يو. | Besides the technical issues, the company refers to local designers and experts to accommodate local cultures and tastes, according to CEO Yongfu Yu. |
| وبالنسبة لآخرين، فإن تحديد هذه التفضيلات أو تحديد رغباتهم قد يستغرق في واقع الأمر قدرا من الانتباه أكبر مما يريدون تخصيصه لهذه المهمة. | For others, actually setting those preferences or defining what they want may take more attention than they care to devote to the task. |
| والحقيقة أن الأدب الإباحي مصمم خصيصا لإرضاء أذواق المستهلكين إلى الحد الذي يجعل أي تحول في هذه الأذواق بمثابة إشارة فورية إلى حدوث تغيرات في المجتمع. | In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately. |
| وفي وقت أقرب إلى عصرنا الحال، عمل المديرون المحليون الذين حصلوا على توكيلات مكدونالدز على تعديل العديد من جوانب العمل حتى تتناسب مع الأذواق والعادات الصينية. | More recently, local managers who took on McDonald s franchises transformed several aspects of the business to fit Chinese tastes and habits. |
| ربما يستشعر محافظو البنك المركزي الألماني تحولا أطول أمدا في التفضيلات الدولية بعيدا عن الدولار ويريدون أن يكونوا جاهزين للتعامل مع هذا التحول بشكل أو آخر. | Perhaps German central bankers sense a longer term shift in international preferences away from the dollar and want to be ready in some fashion. |
| ذلك أن خطته تقضي بتمويل خفض معدلات ضريبة الدخل بإلغاء التخفيضات الضريبية كتلك التي تستفيد منها المشاريع الخيرية والرهن العقاري، مع الحفاظ على التفضيلات الضريبية الخاصة بالادخار والاستثمار. | His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. |
| إن الهم الرئيسي الذي يشغل الإدارة البيروقراطية للاتحاد الأوروبي يتلخص في إيجاد التسويات القادرة على تلبية رغبات الدول الأعضاء، واستيعاب التفضيلات الوطنية المتباعدة والمتناقضة في كثير من الأحيان. | The prime concern for the EU bureaucracy is to find compromises that meet the wishes of member states, and to accommodate often divergent and contradictory national preferences. |
| وإذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن جاراتها ــ التي أصبحت مرتبطة على نحو متزايد باقتصاد الصين ــ قد تعمد إلى تكييف سياساتها في محاولة لاسترضاء التفضيلات الصينية. | Should China succeed, its neighbors which are increasingly tied to its economy might adjust their policies to appease Chinese preferences. |
| إن سلسلة الإمداد ليست مجرد شبكة للإنتاج، بل إنها تشكل أيضا آلية للمردود المباشر، حيث تعمل بشكل مستمر على تعديل نفسها لضمان تنسيق الإنتاج وانتظامه بالقدر اللازم من الكفاءة لمواجهة التغيرات في الطلب الاستهلاكي العالمي، وتلبية الأذواق والتفضيلات المختلفة. | A supply chain is not only a network for production, but also a live feedback mechanism, continually adjusting itself to ensure that production is coordinated and aligned efficiently to meet changes in global consumers demand, tastes, and preferences. |
| ولكن هناك رغم ذلك احتياج إلى إنشاء عقد اجتماعي جديد يأخذ في الاعتبار الدور المتزايد الأهمية الذي تلعبه التفضيلات الفردية والمسؤولية الفردية في عالم اليوم. وينبغي لكل مواطن أن يشعر بالتمكين، وليس العزلة، في مواجهة العولمة والتحول التكنولوجي. | Nonetheless, a new social contract is needed to account for the increasingly important role that individual preferences, and individual responsibility, play in today s world. Each citizen should feel empowered, not isolated and abandoned, in the face of globalization and technological transformation. |
| لقد أدت التفضيلات الثقافية للأطفال الذكور في بعض مناطق آسيا مثل بر الصين الرئيسي والهند وكوريا الجنوبية وتايوان إلى الإجهاض الانتقائي حسب جنس الجنين للأجنة الإناث، مما أدى إلى تفاوت معدلات مواليد الذكور إلى الإناث والذي أصبح ملحوظ ا في بعض الأماكن. | Cultural preferences for male children in some parts of Asia, such as Mainland China, India, South Korea, and Taiwan, have sometimes led to sex selective abortion of female fetuses, leading to the disparity between male to female birth rates which is observed in some places. |
| البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية | Items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list |
| 13 وترد التوصيات الأخرى الصادرة عن المجلس في الفقرات 5 و 38 و 58 و 71 و 77 و 79 و 81 و 83 و 91 و 97 و 122 و 139 و 147 و 150 و 156 و 163 و 166 و 168 و 172 و 175 و 178 و 182 و 186 و 188 و 195 و 201 و 203 و 208 و 211 و 216 و 224 و 238 و 242 و 245 و 249 و 268. | The Board's other recommendations appear in paragraphs 35, 38, 58, 74, 77, 79, 81, 83, 91, 97, 122, 139, 147, 150, 156, 163, 166, 168, 172, 175, 178, 182, 186, 188, 195, 201, 203, 208, 211, 216, 224, 238, 242, 245, 249 and 268. |
| البنود 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب) من جدول الأعمال | Agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a) and (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b) |
| البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول الأعمال | Agenda items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108 |
| وباسم مجموعة الـ 77 والصين، سأشعر بالامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهم إحدى وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 14 و 15 و 20 و 23 و 29 و 41 و 43 و 44 و 47 و 48 و 49 و 51 و 52 و 53 و 54 و 55 و 56 و 57 و 58 و 59 و 61 و 63 و 66 و 67 و 68 و 72 و 74 من القائمة الأولية. | On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate if the present letter and its annexes were circulated as a document of the General Assembly, under items 14, 15, 20, 23, 29, 41, 43, 44, 47, 48, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 72 and 74 of the preliminary list. |
| وتم استحداث إصدارات أخرى أيضا لـ Atari و AmigaOS و Unix (أشكال متعددة) و Solaris و DEC, Windows و Windows CE و Pocket PC و DOS و Palm OS و QNX و OS 2 و Linux و BeOS و EPOC32 و AtheOS و OpenVMS و OpenEdition و AppleMacintosh, و Mac OS X. | Other versions have also been developed for Atari, AmigaOS, Unix (many variants), Solaris, DEC, Windows, Windows CE, Pocket PC, DOS, Palm OS, QNX, OS 2, Linux, BeOS, EPOC32 Symbian, AtheOS, OpenVMS, OpenEdition, Apple Macintosh, and Mac OS X. |
| وسأكون ممتنا لو أمكنكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الــــدورة التاسعـــــة والخمسين للجمعية العامة بموجب بنود جدول الأعمال 35 و 36 و 37 و 38 و 39 (أ) و 39 (ج) و 40 و 46 و 83 و 84 و 85 (ج) و 87 و 89 و 90 (ب) و 93 و 94 و 95 و 96 و 97 و 98 و 99 و 101 و 103 و 104 و 105 (ب). | I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty ninth session of the General Assembly under agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a), 39 (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b). |
| ميثاق الأمم المتحدة ولا سيما المواد 1 و 7 و 12 (2) و 15 و 24 و 28 و 29 و 30 و 45 و 46 و 47 و 50. | Charter of the United Nations, in particular Articles 1, 7, 12 (2), 15, 24, 28, 29, 30, 45, 46, 47, and 50. |
| البنود 18، و 33، و 46، و 49، و 50، و 54 (أ)، و 56، و 57 (ب)، و 108، و 110 و 120 من جدول الأعمال | Agenda items 18, 33, 46, 49, 50, 54 (a), 56, 57 (b), 108, 110 and 120 |
| الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين من جر اء أعمال الإرهاب الدولي (انظر S 2001 15 Add.37، و 39 و 46 و S 2002 30 Add.2، و 15 و 25 و 39 42 و 49 و 50 و S 2003 40 Add.2، و 6 و 7 و 13 و 18 و 29 و 30 و 33 و 41 و 46 و S 2004 20 Add.2، و 4 و 9 و 10 و 12 و 13 و 19 و 21 و 29 و 35 و 37 و 40 و 42 و 50 و S 2005 15 Add.2 وانظر أيضا S 1998 44 Add.32 و (S 2003 40 Add.3. | Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S 2001 15 Add.37, 39 and 46 S 2002 30 Add.2, 15, 25, 39 42, 49 and 50 S 2003 40 Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46 S 2004 20 Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40, 42 and 50 and S 2005 15 Add.2 see also S 1998 44 Add.32 and S 2003 40 Add.3) |
| 3 و 6 و 13 و 16 و17 و 22 24 و 29 و 42 و 43 و49) | 3, 6, 13, 16, 17, 22 24, 29, 42, 43 and 49) |
| البنود 12 و 44 و 54 و 73 و 74 و 108 و 109 و 119 و 120 من جدول الأعمال المؤقت | Items 12, 44, 54, 73, 74, 108, 109, 119 and 120 of the provisional agenda |
| الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5، و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5، و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4، و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 انظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و (S 2005 15 Add.11. | The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21 and 24 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11) |
| الحالة في كوت ديفوار (انظر S 2002 30 Add.50 و S 2003 40 Add.5 و 17 و 19 و 29 و 31 و 45 و 47 و 48 و S 2004 20 Add.5 و 8 و 17 و 21 و 31 و 44 و 46 و 50 و S 2005 15 Add.4 و 12 و 13 و 16 و 17 و 21 و 24 و 26 وانظر أيضا S 2003 40 Add.44 و S 2004 20 Add.12 و S 2005 15 Add.11) | The situation in Côte d'Ivoire (see S 2002 30 Add.50 S 2003 40 Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48 S 2004 20 Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50 and S 2005 15 Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24 and 26 see also S 2003 40 Add.44 S 2004 20 Add.12 and S 2005 15 Add.11) |
| () انظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، 2004، الملحق رقم 23، (E 2004 43 E C.19 2004 23)، الفقرات 3 و 5 و 13 (أ) و (د)، و 14 (د)، و 31 و 42 (ج) و 43 (أ) و (ب) و 46 و 63 و 65 و 87 و 89 (أ) و (ب) و (ز) و (ط) و (ي). | See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E 2004 43 E C.19 2004 23), paras. 3, 5, 13 (a) and (d), 14 (d), 31, 42 (c), 43 (a) and (b), 46, 63, 65, 87, 89 (a), (b), (g), (i) and (j). |
| ونظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الثالثة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 33 147 و 34 133 و 35 111 و 36 70 و 37 134 و 38 145 و 39 224 و 40 170 و 41 181 و 42 166 و 43 178 و 44 235 و 45 183 و 46 201 و 47 170 و 48 213 و 49 21 نون و 50 58 حاء و 51 150 و 52 170 و 53 89 و 54 116 و 55 173 و 56 111 و 57 147 و 58 113). | The General Assembly considered this question at its thirty third to fifty eighth sessions (resolutions 33 147, 34 133, 35 111, 36 70, 37 134, 38 145, 39 224, 40 170, 41 181, 42 166, 43 178, 44 235, 45 183, 46 201, 47 170, 48 213, 49 21 N, 50 58 H, 51 150, 52 170, 53 89, 54 116, 55 173, 56 111, 57 147 and 58 113). |
| تقارير الأمين العام عن السودان (انظر S 2004 20 Add.23 و 30 و 35 و 37 و 39 و 40 و 44 و 46 و 49 و S 2005 15 Add.1 و 4 6 و 9 12 و 18 و 25 و 28 و 30 انظر أيضا S 2003 40 Add.40 و S 2004 20 Add.21 و 43) | Reports of the Secretary General on the Sudan (see S 2004 20 Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49 and S 2005 15 Add.1, 4 6, 9 12, 18, 25, 28 and 30 see also S 2003 40 Add.40 and S 2004 20 Add.21 and 43) |
| وواصلت الجمعيــــة العامــــة نظرهــــا في هذه المسألة في كل دورة ابتداء من دورتها الرابعة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 34 89 و 35 157 و 36 98 و 37 82 و 38 69 و 39 147 و 40 93 و 41 93 و 42 44 و 43 80 و 44 121 و 45 63 و 46 39 و 47 55 و 48 78 و 49 78 و 50 73 و 51 48 و 52 41 و 53 80 و 54 57 و 55 36 و 56 27 و 57 97 و 58 68). | The Assembly considered the question at each session from the thirty fourth to the fifty eighth (resolutions 34 89, 35 157, 36 98, 37 82, 38 69, 39 147, 40 93, 41 93, 42 44, 43 80, 44 121, 45 63, 46 39, 47 55, 48 78, 49 78, 50 73, 51 48, 52 41, 53 80, 54 57, 55 36, 56 27, 57 97 and 58 68). |
| ومنذ الدورة الثلاثين، تدعــــو الجمعية العامة اللجنة الخاصة إلى الانعقاد مرة كل سنة، (القــــــرارات 31 28 و 32 45 و 33 94 و 34 147 و 35 164 و 36 123 و37 114 و 38 141 و 39 88 و 40 78 و 41 83 و 42 157 و 43 170 و 44 37 و 45 44 و 46 58 و 47 38 و 48 36 و 49 58 و 50 52 و 51 209 و 52 161 و 53 106 و 54 106 و 55 156 و 56 86 و 57 24 و 58 248). | Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31 28, 32 45, 33 94, 34 147, 35 164, 36 123, 37 114, 38 141, 39 88, 40 78, 41 83, 42 157, 43 170, 44 37, 45 44, 46 58, 47 38, 48 36, 49 58, 50 52, 51 209, 52 161, 53 106, 54 106, 55 156, 56 86, 57 24 and 58 248). |
| Warentreuhand و Aktiengesellschaft و Deloitte Touche و KPMG و Ernst Young و PricewaterhouseCoopers. | In order to enable the Tribunal to consider the possibility of making proposals regarding the appointment of Auditor, the Registry sent at the beginning of 2005 a request for quotation (annex I) to five internationally recognized firms of auditors with offices in Germany BDO Deutsche Warentreuhand, Aktiengesellschaft Deloitte Touche KPMG Ernst Young and PricewaterhouseCoopers. |
| البنــــود 118 و 119 و 122 و 123 و 124 و 132 مــن | Agenda items 118, 119, 122, 123, 124 and 132 |
| وأرجو ممتنا تعميم النصوص المذكورة أعلاه باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 13، و 18، و 21، و 22، و 43، و 50، و 52، و 53، و 54، و 55، و 64، و 68، و 73، و 108 من جدول أعمال الدورة الستين. | I should be grateful if you would have the aforementioned texts circulated as a document of the General Assembly under items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108, of the agenda of the sixtieth session. |
| الجـداول 2 15 و 2 17 و 2 19 و 2 22 و 2 24 و 2 26 و 2 33 و 2 35 و 2 41 و 2 43 | Tables 2.15, 2.17, 2.19, 2.22, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43 |
| ونظرت الجمعية العامـة في المسألة في كل دورة ابتداء من الدورة الثالثة والثلاثين إلى الدورة الثامنة والخمسين (القرارات 33 72 باء و 34 85 و 35 155 و 36 95 و 37 81 و 38 68 و 39 58 و 40 86 و 41 52 و 42 32 و 43 69 و 44 111 و 45 54 و 46 32 و 47 50 و 48 73 و 49 73 و 50 68 و 51 43 و 52 63 و 53 75 و 54 52 و 55 31 و 56 22 و 57 56 و 58 35). | The General Assembly considered the question at each session from the thirty third to the fifty eighth (resolutions 33 72 B, 34 85, 35 155, 36 95, 37 81, 38 68, 39 58, 40 86, 41 52, 42 32, 43 69, 44 111, 45 54, 46 32, 47 50, 48 73, 49 73, 50 68, 51 43, 52 36, 53 75, 54 52, 55 31, 56 22, 57 56 and 58 35). |
| وواصلت الجمعية العامة نظرها في البند في دوراتها السابعة والثلاثين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 37 89 و 38 80 و 39 96 و 40 162 و 41 64 و 42 68 و 43 56 و44 46 و 45 72 و 46 45 و 47 67 و 48 39 و 49 34 و 50 27 و 51 123 و 52 56 و 53 45 و 54 67 و 54 68 و 55 122 و 56 51 و 57 116 و 58 89 و 58 90). | The General Assembly continued its consideration of the item at its thirty seventh to fifty eighth sessions (resolutions 37 89, 38 80, 39 96, 40 162, 41 64, 42 68, 43 56, 44 46, 45 72, 46 45, 47 67, 48 39, 49 34, 50 27, 51 123, 52 56, 53 45, 54 67, 54 68, 55 122, 56 51, 57 116, 58 89 and 58 90). |