Translation of "الآلية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الآلية | Mechanism |
| الآلية الحكومية | Government Machinery |
| الآلية المالية | Special Climate Change Fund |
| (ب) الأسلحة الآلية، | b) automatic weapons, |
| 4 الآلية المالية | Supplementary provisional agenda |
| الآلية المالية (الاتفاقية) | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| 1 الآلية الحكومية | The government mechanism |
| (د) إنشاء الآلية | US United States dollars |
| (ﻫ) إدارة الآلية | Study on Possible Options for the Establishment of a Financial Mechanism for the Implementation of the Rotterdam Convention |
| وهذه الآلية هي التجارة. | It is called trade. |
| الآلية الوطنية الفعالة والدعاية | Effective national machinery and publicity |
| 2 التعاون مع الآلية العالمية | Cooperation with the GM |
| (ج) غرض ونهج الآلية المالية | UNIDO United Nations Industrial Development Organization |
| وتؤدي الآلية العالمية الوظائف التالية | The GM serves the following functions Collecting and disseminating information Analyzing and advising, on request, issues related to financial assistance Promoting actions leading to co operation and co ordination and Mobilizing and channeling financial resources. |
| وتمتلك هذه الأطقم المناشير الآلية والشاحنات. | They have chain saws and trucks. |
| وترأس في 1996 عمليات فورد الآلية. | In 1996, he headed Ford Automotive Operations. |
| الفقرة 7 من طرائق وإجراءات الآلية | Rule 3 |
| ليس هناك خطأ في الآلية الموجودة. | There is nothing wrong with the existing machinery. |
| 2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها | Financial Mechanism Models Function and Administration |
| لذا فإن السؤال هو، إذا كانت الآلية لا تعمل، فما هو سبب عدم عملها هل هي مشكلة مؤسسية، أو مشكلة الإرادة السياسية أو مشكلة إساءة استعمال الآلية وأود أن أشدد على النقطة الأخيرة أعتقد بأن المشكلة الحقيقية تكمن في إساءة استعمال الآلية، وليس في الآلية نفسها. | So the question is, if the machinery is not working, why is it not working? Is it an institutional problem, a problem of political will or a problem of misusing the machinery? |
| (74) الآلية العالمية استعراض بموجب المادة 21، الفقرة 7 من الاتفاقية، للسياسات وآليات التنفيذ وأنشطة الآلية العالمية وتقديم التوجيهات إليها. | Global Mechanism Review, Pursuant to Article 21, paragraph 7, of the Convention, |
| استخدام نظم الرسائل الآلية في تكوين العقود | Use of automated message systems for contract formation |
| وتلك هي الآلية التي تعمل بها الأسواق. | That is how markets work. |
| فالصعوبة الرئيسية ليست في الآلية بحد ذاتها. | The main difficulty is not the machinery itself. |
| وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا. | Actually, the machinery is nothing other than us. |
| وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن. | The mechanism should be established as soon as possible. |
| الفقرة 8(ه ) من طرائق وإجراءات الآلية | The written oath of service shall read as follows |
| (هـ) توصيات بالتنفيذ الكامل لعملية إنشاء الآلية | (e) Recommendations for the full implementation of the mechanism |
| الآلية والبرامج الرامية إلى تعزيز النهوض بالمرأة | Mechanism and Programs to Promote the Advancement of Women |
| (ح) تقييم أداء الآلية المالية للنهج الإستراتيجي | The Strategic Approach national focal point should be a representative of the country's inter ministerial or inter institutional arrangements, where such arrangements exist. |
| ويشجع الاتحاد الدول على استخدام هذه الآلية. | The EU encourages States to make use of this service. |
| وقد س خ رت الآلية الوطنية بالكامل لهذا الجهد. | The national machinery has been fully harnessed into that effort. |
| 2 نماذج الآلية المالية وظيفتها وإدارتها 4 | Study of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms |
| الخيار 5 استخدام الآلية المالية لاتفاقية استكهولم. | Option 5 Use the Stockholm Convention financial mechanism. |
| 4 5 3 الآلية العالمية الهدف والنهج | Like the Rotterdam Convention, the UNCCD does not require developed countries to provide financial resources for developing country implementation of its obligations. |
| الخيار 5 استخدام الآلية المالية لاتفاقية استكهولم | Option 5 Use the Stockholm Convention financial mechanism Parties could request the Stockholm Convention to allow its financial mechanism to also serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention. |
| الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما . | The underlying mechanism that causes this is unknown. |
| يستند التشخيص إلى السلوك، لا السبب أو الآلية. | Diagnosis Diagnosis is based on behavior, not cause or mechanism. |
| ولا يشير تحديدا إلى الآلية أو سبب الوفاة. | It does not specifically refer to the mechanism or cause of death. |
| بالنسبة للشخص المشترك في الفلسفة، انظر الآلية (فلسفة). | For a person who subscribes to the philosophy, see Mechanism (philosophy). |
| مشروع صلاحيات للنظر فيها عند استعراض الآلية المالية | Draft terms of reference for the review of the financial mechanism |
| مشروع صلاحيات للنظر فيها عند استعراض الآلية المالية | Draft terms of reference for the review of the financial mechanism |
| (و) ملكية القطر للأنشطة التي تمولها الآلية المالية | Stockholm Convention, Article 13 paragraph 8 Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP POPS INC.7 28), annex I, decision INC 7 9. |
| وتنتمي الإدارة إلى الكيان الذي يشغل الآلية المالية. | Administration pertains to the entity that operates the financial mechanism. |
| (و) الآلية المالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. | UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and or Desertification, Particularly in Africa |