Translation of "الآفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة.
Most affected by this modern scourge are developing countries.
هذا عادة ما يحدث 2 3 شرائح دون مستوى الآفة.
This usually occurs 2 3 segments below the level of the lesion.
ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل.
We must continue to combat that scourge through all means.
لذلك، على الأمم المتحدة، بكل كيانها، أن تواجه هذه الآفة الشريرة.
Therefore, the United Nations as a whole should confront that vicious malady.
ولوقف هذه الآفة الفتاكة لا بد لنا من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
To stop this killer we must attain the Millennium Development Goals.
وسيمك ننا ذلك من التصدي لتلك الآفة من منظور متعدد الأطراف وبتركيز موحد.
That will enable us to face that scourge from a multilateral perspective and with a unitary focus.
ويتراوح سن م ن هم أشد إصابة بهذه الآفة بين 19 و 39 سنة.
The local comprehensive health care systems with the highest rates of STDs are usually also the ones most affected by the HIV AIDS epidemic.
وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
وندعم استراتيجية مكافحة الإرهاب التي يمكن من خلالها مهاجمة تلك الآفة على مستوى جذري.
We support a counter terrorism strategy by which that scourge would be attacked at the root level.
ونقدر جهود الأمم المتحدة وإسهام المجتمع الدولي في مكافحة هذه الآفة، بخاصة في أفريقيا.
We appreciate the efforts of the United Nations and the contributions of the international community in combating this scourge, particularly in Africa.
ولذلك، يجب أن نجابه بحزم الانقسام والاستغلال والإقصاء والفقر والجوع، الناتجة عن هذه الآفة.
We must therefore resolutely confront division, exploitation, exclusion, poverty and hunger, as a result of that scourge.
إن تفاقم مظاهر العنف والإرهاب، رغم الجهود المبذولة منذ سنوات لمواجهة هذه الآفة الخطيرة، يعزز قناعتنا بأن التصدي الأنجع لهذه الآفة يكمن بالأساس في توحيد سبل معالجتها، مما يعزز قدرة المجتمع الدولي على التصدي لها واجتثاث جذورها.
The intensification of violence and terrorism, despite the joint efforts undertaken for many years to confront that grave scourge, deepens our conviction that the most effective way to deal with terrorism is by unifying our methods for tackling it, thereby strengthening the capacity of the international community to confront terrorism and eradicate its root causes.
والاستمرار في اتخاذ التدابير الرامية إلى مكافحة تلك الآفة كجزء من مسؤوليتنا ومساهمتنا في معالجة هذه القضية الجوهرية.
However, we do note that issues relating to surveillance and other critical practical measures to combat terrorism need to be addressed along with their high operational costs.
وبوصف تركيا بلدا عانى طويلا من هذه الآفة، فهي ما فتئت تطالب بزيادة التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب.
As a country which has long suffered from this scourge, Turkey has been calling for increased international cooperation in the fight against terrorism.
وأضافت أن حكومة سان مارينو تدين الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره، وإنها ملتزمة بالقضاء على هذه الآفة المدمرة.
The Government of San Marino condemned international terrorism in all its forms and manifestations and was committed to eliminating that devastating affliction.
ولم يساعد هذا في خفض الفقر فحسب، بل وأيضا التفاوت وعدم المساواة بين الناس، أو الآفة التقليدية في أميركا اللاتينية.
This has helped to lower not only poverty, but also inequality, Latin America s traditional scourge.
ونحن مقتنعون بأنه للقضاء على تلك الآفة، يجب أن يشارك الشباب في وضع وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية والدولية في ذلك المجال.
We are convinced that, in order to eradicate that scourge, young people must participate in defining and implementing national and international strategies in that area.
فالموجة الأخيرة من التفجيرات الإرهابية في أنحاء مختلفة من العالم مؤشر واضح على وجوب مكافحتنا لتلك الآفة المستشرية بشكل ملح.
The recent spate of terrorist bombings in various parts of the world is a clear indication that we have to fight that growing scourge with urgency.
التزام بلادي بالتعاون مع المجلس وتعزيز جهوده الرامية إلى مكافحة هذه الآفة وفقا للميثاق وللقرارين 1373 (2001) و 1624 (2005).
In reiterating the determination of the Jordanian Government to pursue the perpetrators and bring them to justice, I reaffirm my country's commitment to cooperating with the Security Council and to stepping up its efforts to combat the scourge of terrorism, in accordance with the United Nations Charter and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
وختاما، نأمل أن تنجح مداولاتنا في تعزيز التعاون الدولي للحد من هذه الآفة الخطيرة في جميع البلدان، النامية والمتقدمة النمو.
In conclusion, we hope that our deliberations will contribute to enhancing international cooperation in the area of combating this serious scourge in both developing and developed countries.
وقالت إن الاتجار بالبشر، لا سيما النساء والأطفال، شكل من أشكال العبودية الجديدة ويحتاج المجتمع الدولي إلى مكافحة هذه الآفة.
Trafficking of people, particularly women and children, was a form of modern day slavery, and the international community needed to fight that scourge.
وستتاح لنا فرصة للمزيد من تعزيز قدرتنا على التصدي لهذه الآفة خلال استعراض عام 2006 لبرنامج عمل الأمم المتحدة المتعلق بالأسلحة الصغيرة.
We shall have an opportunity to further refine our response to this scourge during the 2006 review of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
وبهذه الطريقة يمكننا أن نحرم الإرهاب من البيئة الخصبة التي يترعرع فيها وأن نقضي على هذه الآفة من أجل تعزيز السلم والأمن الدوليين.
In that way, we can deprive terrorism of its breeding ground and eliminate this scourge in order to strengthen international peace and security.
وتنجم آثار ضارة عن طائفة من أساليب الصيد المدمرة وعن الآفة الدائمة الوجود والمتمثلة في الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.
Damaging impacts are caused by a range of destructive fishing techniques and by the ever present scourge of illegal, unreported and unregulated fishing.
يتعاطى الكوكايين ممثلون كبار ومدراء وعارضو أزياء لا يساعد تفاخرهم بعادتهم غير المشروعة بالتأكيد ولن تساعد التغطية الإعلامية غير الناقدة على مكافحة هذه الآفة.
Cocaine use by high profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help. Nor does uncritical reporting by the media.
الضرر بعد chiasm يسبب فقدان البصر على جانب واحد ولكنها تؤثر على كل مجالات بصرية المجال البصري المتضررة يقع على الجانب المقابل من الآفة.
Damage to the optic tract posterior to the chiasm causes loss of vision in the visual field on the side opposite to the damage.
وفي هذا السياق، لا نفهم السبب وراء وجود هذه العملية الطويلة الأمد فيما يتعلق بإنشاء مركز للمعلومات والتنسيق في آسيا الوسطى لمحاربة تلك الآفة.
In this context, we do not understand why there is such a long drawn out process with regard to the creation in Central Asia of an information and coordination centre to fight that evil.
وقد ركزت الاستراتيجية المعتمدة على مكافحة الآفة، في حين أولي اهتمام غير كاف للتخفيف من حدة تأثير غزو الجراد على سبل العيش والبيئة المحليين.
The strategy adopted concentrated on fighting the pest, and insufficient attention was given to mitigating the impact of the infestation on local livelihoods and the environment.
ونحن لا ندين بشدة الأعمال الإرهابية في جميع أرجاء العالم فحسب وإنما نقوم أيضا باتخاذ تدابير تشريعية وعملية محددة لمكافحة هذه الآفة ولمنع انتشارها.
Not only do we resolutely condemn acts of terrorism worldwide we are also implementing specific legislative and practical measures to fight this scourge and prevent its spread.
ويعتمد نجاح تلك الاستراتيجية بشكل كبير على تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي في مكافحة الإرهاب الدولي، وعلى الدور المتعاظم للمنظمات الإقليمية في التصدي لهذه الآفة.
The success of that strategy will depend largely on the strengthening of international, regional and subregional cooperation in the fight against international terrorism and on the growing role of regional organizations in dealing with this evil.
وأما فيما يتعلق بالإرهاب، فقد أوقعت هذه الآفة القبيحة ضرباتها من جديد هذا العام في مناسبات عديدة وتسببت في وقوع آلاف الضحايا في أوساط المدنيين الأبرياء.
As for terrorism, this year that ugly scourge struck again on many occasions and has caused thousands of casualties among innocent civilians.
وعلى الرغم من أن الشرق الأوسط ما زال يعاني من شرور الإرهاب، فإننا نشعر بالتشجيع إزاء روح التعاون التي أبرزت جهود المجتمع الدولي للقضاء على هذه الآفة.
Although the Middle East continues to experience the evils of terrorism, we have been encouraged by the spirit of cooperation that has underscored the international community's efforts to eradicate that scourge.
وتدين المملكة العربية السعودية كل أشكال الإرهاب، وتقدم للمجتمع الدولى تعاونها غير المشروط في جهوده من أجل اقتلاع تلك الآفة وتلتزم بكل قرارات مجلس الأمن في هذا الشأن.
His country condemned all forms of terrorism, gave its full backing to the international community's efforts to eradicate that plague, and completely endorsed the Security Council's resolutions on the subject.
يشكل نطاق وتعقد قضية الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحديا للمجتمع الدولي أكثر من أي وقت مضى، وحتى يتخذ تدآبير سريعة وفعالة وأكثر جرأة لكبح هذه الآفة.
The scope and complexity of the issue of illicit trafficking in small arms is more than ever before a challenge to the international community to take prompt, effective and bolder measures to curb this scourge.
السيد ساردنبرغ (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) هذه أول جلسة علنية لنا عن الإرهاب بعد أن ذكرتنا مرة أخرى الأحداث المأساوية في لندن بتلك الآفة، وأيضا بإلحاحية وضرورة مضاعفة جهودنا لمكافحتها.
Mr. Sardenberg (Brazil) This is our first public meeting on terrorism after the tragic events in London reminded us once again of that scourge, as well as of the urgency and necessity of redoubling efforts to combat it.
وإذ تسل م بأن السير الفع ال لآليات منع وقوع جريمة الإبادة الجماعية ووقفها والمعاقبة عليها ضروري لتحرير البشرية من هذه الآفة البغيضة، وبأن مزيدا من التعاون الدولي مطلوب في هذا الصدد،
Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect,
وإذ تسل م بأن فعالية عمل آليات منع وقوع جريمة الإبادة الجماعية ووقفها والمعاقبة عليها أمر ضروري لتحرير البشرية من هذه الآفة البغيضة، وبأن مزيدا من التعاون الدولي مطلوب في هذا الصدد،
Recognizing that effective functioning of mechanisms for the prevention, halting and punishment of the crime of genocide is essential for the liberation of humankind from such an odious scourge and that further international cooperation is required in this respect,
إن عزم تنزانيا، بوصفها أحد البلدان الكثيرة التي لديها تجربة مباشرة لوقوع هجوم إرهابي رئيسي على أرضها، على مكافحة تلك الآفة لم تكن أبدا أقوى، بينما تولى الاعتبار الواجب لمبادئ حقوق الإنسان.
As one of a growing number of countries with first hand experience of a major terrorist attack on its soil, Tanzania's resolve in the war against that scourge has never been stronger, while paying due regard to human rights principles.
1 السيد الشبيلى (المملكة العربية السعودية) قال إن تفاقم الإرهاب الذى أصبح يضرب كل البلدان وجميع المجتمعات دون تفرقة، يدعو للقلق ولذا لابد من تقوية التعاون الدولى لمكافحة تلك الآفة ومن يمولونها.
Mr. Al Shubaili (Saudi Arabia) said that the worrying upsurge of terrorism affected all countries and societies without distinction and that international cooperation must be stepped up in order to deal with that scourge and its paymasters.
ومن ثم فإنه من المفهوم على نحو أفضل تلك الأهمية التي يمنحها المشرع لقمع هذه الآفة الاجتماعية من خلال إصدار أحكام مانعة في قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية اللذين أقرتهما الجمعية الوطنية.
The importance that the law attaches to the elimination of this social scourge can be appreciated from the dissuasive and preventive measures contained in the Penal Code and the Code of Penal Procedure recently adopted by the National Assembly.
ويمثل التهديد المروع للهجمات الإرهابية التي كشفت، مرة أخرى، بطريقة تصيب بالصدمة الوحشية والقسوة العشوائيتين لتلك الآفة تذكرة أخرى، متكررة للأسف، بالحاجة إلى أن نستكمل تصوراتنا للتهديدات وأن نكيف بشكل مناسب هياكل للتصدي لها.
The ghastly threat of terrorist attacks which, once more, have revealed in a shocking manner the indiscriminate brutality and cruelty of that scourge is another, sadly recurrent, reminder of the need to update our threat perceptions and appropriately adapt appropriate structures to deal with them.
ومن أجل السيطرة على هذه الآفة التي حلت بالبشرية حديثا، اعتمدت الأمم المتحدة في العام 2001 برنامج عمل لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بجميع جوانبه والقضاء عليه وتنفيذه ذو أهمية بالغة.
In order to contain this modern plague on humankind, in 2001 the United Nations adopted the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. Its implementation is of paramount importance.
ومن دون شك، فإن برنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة الذي اعتمد في تموز يوليه 2001، خطوة مهمة إلى الأمام في مكافحة هذه الآفة، التي تغذي الصراعات المسلحة، خاصة في أفريقيا، وتغذي الشبكات الإرهآبية والجريمة المنظمة.
The United Nations Programme of Action on small arms, adopted in July 2001, is certainly an important step forward in combating this scourge, which feeds armed conflict, particularly in the African continent, and fuels terrorist networks and organized crime.
3 وقال إن الوفد السعودى حريص على أن يؤكد أن تلك الجرائم التى ارتكبتها مجموعة من المجرمين لايجوز أن تكون سببا لإدانة مجتمع أو ثقافة بأكملها لأن مكافحة تلك الآفة الدولية الخطيرة يتضمن مسؤولية جماعية.
A whole society or culture must not be condemned for crimes committed by a gang of criminals. The struggle against the dangerous international scourge of terrorism was a collective duty.
لذلك فمن الملائم أن ت خصص الدورة الرابعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية وقتا لتقييم التقدم الذي أحرز في القضاء على هذه الآفة التي تصيب الكثيرين ولتجديد الالتزام العالمي بوضع حد للفقر الذي يقسم المجتمع الدولي ويهدده.
It is fitting, therefore, that the 44th Session of the Commission for Social Development take time to evaluate progress that has been made in ending this scourge that afflicts so many and to renew the global commitment to put an end to the poverty that divides and threatens the international community.