Translation of "اقسم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Sworn Swore Swear Swear

  Examples (External sources, not reviewed)

حصل فرعون انا اقسم
The Pharaoh got I swear to God.
ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
To whom did he swear that they wouldn't enter into his rest, but to those who were disobedient?
ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
والآن اقسم هذه الارض ملكا للتسعة الاسباط ونصف سبط منس ى.
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half tribe of Manasseh.
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
God has spoken from his sanctuary I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
God has spoken from his sanctuary In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
والآن اقسم هذه الارض ملكا للتسعة الاسباط ونصف سبط منس ى.
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
God hath spoken in his holiness I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت .
God hath spoken in his holiness I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
اقسم الرب ولن يندم. انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق .
Yahweh has sworn, and will not change his mind You are a priest forever in the order of Melchizedek.
قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم.
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
اقسم الرب ولن يندم. انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق .
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم.
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
قال العدو اتبع ادرك اقسم غنيمة. تمتلئ منهم نفسي. اجرد سيفي. تفنيهم يدي.
The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'
فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.
So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it.
اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك .
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it I will set the fruit of your body on your throne.
قال العدو اتبع ادرك اقسم غنيمة. تمتلئ منهم نفسي. اجرد سيفي. تفنيهم يدي.
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil my lust shall be satisfied upon them I will draw my sword, my hand shall destroy them.
فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers and they possessed it, and dwelt therein.
اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك .
The LORD hath sworn in truth unto David he will not turn from it Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
قد اقسم السيد الرب بقدسه هوذا ايام تأتي عليكن ياخذونكن بخزائم وذر يتكن بشصوص السمك.
The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks.
فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself,
قد اقسم السيد الرب بقدسه هوذا ايام تأتي عليكن ياخذونكن بخزائم وذر يتكن بشصوص السمك.
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر
But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
لان الرب الهك اله رحيم لا يتركك ولا يهلكك ولا ينسى عهد آبائك الذي اقسم لهم عليه
for Yahweh your God is a merciful God he will not fail you, neither destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.
ومن اجل انكم تسمعون هذه الاحكام وتحفظون وتعملونها يحفظ لك الرب الهك العهد والاحسان اللذين اقسم لآبائك
It shall happen, because you listen to these ordinances, and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers
ولكي تطيلوا الايام على الارض التي اقسم الرب لآبائكم ان يعطيها لهم ولنسلهم ارض تفيض لبنا وعسلا.
and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey.
لان الرب الهك اله رحيم لا يتركك ولا يهلكك ولا ينسى عهد آبائك الذي اقسم لهم عليه
(For the LORD thy God is a merciful God ) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
ومن اجل انكم تسمعون هذه الاحكام وتحفظون وتعملونها يحفظ لك الرب الهك العهد والاحسان اللذين اقسم لآبائك
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers
ولكي تطيلوا الايام على الارض التي اقسم الرب لآبائكم ان يعطيها لهم ولنسلهم ارض تفيض لبنا وعسلا.
And that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
لكي تكثر ايامك وايام اولادك على الارض التي اقسم الرب لآبائك ان يعطيهم اياها كايام السماء على الارض.
that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.
حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.
Wherever they went out, the hand of Yahweh was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them and they were very distressed.
قد اقسم السيد الرب بنفسه يقول الرب اله الجنود اني اكره عظمة يعقوب وابغض قصوره فاسل م المدينة وملأها.
The Lord Yahweh has sworn by himself, says Yahweh, the God of Armies I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.
لكي تكثر ايامك وايام اولادك على الارض التي اقسم الرب لآبائك ان يعطيهم اياها كايام السماء على الارض.
That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
حيثما خرجوا كانت يد الرب عليهم للشر كما تكلم الرب وكما اقسم الرب لهم. فضاق بهم الامر جدا.
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them and they were greatly distressed.
قد اقسم السيد الرب بنفسه يقول الرب اله الجنود اني اكره عظمة يعقوب وابغض قصوره فاسل م المدينة وملأها.
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces therefore will I deliver up the city with all that is therein.
جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم.
You shall observe to do all the commandment which I command you this day, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.
جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم.
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
انظر قد جعلت امامكم الارض. ادخلوا وتملكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيها لهم ولنسلهم من بعدهم
Behold, I have set the land before you go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their seed after them.
فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.
Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.
انظر قد جعلت امامكم الارض. ادخلوا وتملكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم ابراهيم واسحق ويعقوب ان يعطيها لهم ولنسلهم من بعدهم
Behold, I have set the land before you go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers and there stood not a man of all their enemies before them the LORD delivered all their enemies into their hand.
اذا نذر رجل نذرا للرب او اقسم قسما ان يلزم نفسه بلازم فلا ينقض كلامه. حسب كل ما خرج من فمه يفعل.
When a man vows a vow to Yahweh, or swears an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
بل اذكر الرب الهك انه هو الذي يعطيك قوة لاصطناع الثروة لكي يفي بعهده الذي اقسم به لآبائك كما في هذا اليوم.
But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as at this day.