Translation of "اقتراحات كيفية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كالول مصتفى لديه اقتراحات محددة عن كيفية إحياء صناعة السينما الوطنية | Kallol Mustafa has specific suggestions on how to revive the local film industry |
| وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها. | Suggestions were made on how to modify the guidelines to meet those and other concerns. |
| كما ستستعرض الإدارة دورة الوثائق وتقدم اقتراحات عن كيفية تحسين تقديم الوثائق في موعدها والوقت اللازم لإنجازها. | It will review the document cycle and make proposals on how to enhance the timely submission and the turnaround time of documents. |
| ويقوم مكتب شؤون المرأة مع شركائه باتخاذ تدابير لتوعية الناس بمشكلة العنف المنزلي وأسبابه، وقدم اقتراحات عن كيفية معالجة هذه المشكلة. | The Women's Bureau and its partners were taking measures to sensitize people to the problem of domestic violence and its causes and had suggestions on how to deal with the issue. |
| وقد قدم بلدي اقتراحات في مناقشات الجمعية العامة بشأن كيفية تكوين هذه الهيئة وما ينبغي أن تكون عليه مهامها من أجل كفالة فعاليتها. | My Government has made proposals in General Assembly discussions on how such a body might be set up and what its functions should be to ensure its effectiveness. |
| من ناحية أخرى، وفي حين تثار اقتراحات بإنشاء اتحاد مصرفي ومالي وسياسي، فهناك أقل القليل من المناقشات حول كيفية استعادة النمو في الأمد القريب. | At the same time, while proposals for a banking, fiscal, and political union are being mooted, there is little discussion of how to restore growth in the short run. |
| اقتراحات الخبراء | Proposals by experts |
| وتنتهي المذكرة بتقديم اقتراحات بشأن كيفية المساهمة في الجهود الدولية الرامية إلى تطبيق نتائج المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات (تونس، 16 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005). | The note closes with suggestions about how could contribute to international efforts to implement the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis, 16 18 November 2005). |
| اقتراحات قليلة 1. | Will ordinary citizens be happy about it? |
| وهناك اقتراحات رسمية. | There are formal proposals. |
| باء اقتراحات للصياغة | Drafting suggestions |
| اقتراحات المدير العام المنقحة | Revised Proposals of the Director General |
| وقدمت اللجنة عدة اقتراحات لتعديل تشريعات تميز ضد المرأة، وقدمت اقتراحات تشريعات جديدة لتعزيز المساواة بين الجنسين. | It had submitted proposals to amend legislation that discriminated against women and had introduced new legislation to promote gender equality. |
| لدي ثلاثة اقتراحات سوف أطلعكم عليها. | I have three suggestions I'll share with you guys. |
| فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم. | There are other proposals, as we have heard today. |
| وترد أدناه اقتراحات خاصة بذلك النص. | Suggestions for that text are set out below. |
| سابعا اقتراحات بشأن التعاون والمساعدة الدوليين | An enhanced system of cooperation and assistance at bilateral, regional and international level aimed at assisting the States Parties in the fulfillment of their obligations in respect to MOTAPM shall be established. |
| (د) هل لديكم اقتراحات من أجل تحسينات | (d) Do you have suggestions for improvements? |
| اقتراحات لجدول أعمال الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان | Suggestions for the agenda of the fifth inter committee meeting |
| ونؤيد اقتراحات الأمين العام بشأن إجراء إصلاحات إدارية. | We support the Secretary General's proposals for administrative reforms. |
| خامسا اقتراحات بشأن عمليات نزع الألغام بعد النزاع | All MOTAPM minefields should be marked and fenced as early as possible after conflict so as to ensure the effective exclusion of civilians and humanitarian personnel and vehicles from the area. |
| وثمة اقتراحات بشأن إحالة مداولات اللجنة الفرعية إلى اللجنة. | There are suggestions with regard to the communication of the Sub Commission's deliberations to the Commission. |
| وقدمت اقتراحات بشأن تواتر التحديثات وتسهيلات البحث وتنظيم الوثائق. | They made suggestions about the frequency of updates, searching facilities and organization of documents. |
| والوثيقة الختامية تتضمن عدة اقتراحات موضوعية في هذا الصدد. | The outcome document contains several substantive proposals. |
| رابعا اقتراحات بشأن نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد | China believes that in the pre war period, minefields should be monitored and guarded effectively, but need no marking or fencing in the post war period, however, minefields should be marked and fenced immediately. |
| وقد تكون هناك اقتراحات أخرى بشأن أعمال ممكنة مستقبلا. | There may be other proposals on possible future work. |
| وفي تلك الدورة، أبدي تأييد قوي لإدراج قانون الاشتراء في برنامج عمل اللجنة، وطلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسات مفصلة عن المسائل التي ح د دت في مذكرة الأمانة وأن تصوغ اقتراحات بشأن كيفية تناول تلك المسائل، لكي تواصل اللجنة النظر فيها. | At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat and to formulate proposals on how to address them. |
| (ج) تقديم اقتراحات وملاحظات تتعلق بالتشريعات القائمة أو بمشاريع القوانين. | (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. |
| وتلقينا بالفعل اقتراحات من عدد من البلدان، وسنعمل على مراعاتها. | We have already received suggestions from a number of countries, and we are going to work to take them into account. |
| ود عيت الوفود إلى تقديم اقتراحات بالمسائل الإضافية كتابيا إلى الأمانة. | Delegations were invited to submit proposals for additional issues in writing to the Secretariat. |
| جيم تغييرات على الموقع الشبكي لأمانة الأوزون دعوة لتقديم اقتراحات | C. Changes to the Ozone Secretariat website invitation for suggestions The Ozone Secretariat is in the process of making changes to the Ozone website. |
| 23 الرئيسة قالت إن اللجنة منفتحة على اقتراحات المفوضة السامية. | The CHAIRPERSON said that the Committee was open to the High Commissioner's proposals. |
| (ب) هل لديكم أي اقتراحات من أجل تحسينات في الصياغة | (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? |
| ويمكن تحديد مشاكل أخرى تتعلق بالتوافق والخوصصة وتقديم اقتراحات لحلها | Other problems of convergence and privatization may be identified and suggestions made for their solutions |
| (ج) النظر في الأهداف والمشاكل العامة وصوغ اقتراحات التعاون الدولي. | (c) To consider general aims and problems and develop proposals for international cooperation. |
| كيفية المساعدة | How to Help |
| فتقبل بحكمة اقتراحات منتقديه، وأصلح المشاكل التي كان ينكر وجودها سابقا . | He wisely accepted his critics suggestions, fixing the problems that he had denied existed. |
| بوني وعد بتقديم اقتراحات عامة خلال مرحلة التعديل الأوروبية على الاتفاقية. | Boni had promised broad public consultations during the European ratification process. |
| غير أن الأمانة العامة تتقبل أي اقتراحات أخرى في هذا الصدد. | However, the Secretariat was open to further suggestions in that regard. |
| واست عرضت تلك التقارير في لاهاي، وأ بديت اقتراحات لتوجيه المزيد من العمل. | Those reports were reviewed in The Hague and suggestions were made so as to direct further action. |
| وتوجد قيد البحث حاليا اقتراحات تتصل بتكييف قدرات المساعدة الإنسانية الدولية. | Proposals regarding the adjustment of international humanitarian aid capacities are currently under discussion. |
| وفي ضوء هذه التصورات الثقافية المختلفة، كانت اقتراحات الإصلاح طموحة جدا. | Given those differing cultural perceptions, the reform proposals were extremely ambitious. |
| اقتراحات مقد مة من المدير العام (PBC.21 6 IDB.30 6). | Proposals of the Director General (PBC.21 6 IDB.30 6) |
| اقتراحات مقد مة من المدير العام (PBC.21 3 IDB.30 3) | Proposals by the Director General (PBC.21 3 IDB.30 3) |
| وهناك اقتراحات مهمة لإصلاح الأمم المتحدة مطروحة فعلا على بساط البحث. | Important proposals for United Nations reform are already on the table. |