Translation of "اعتزاز بالنفس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكينيا تعتز بذلك المبدأ أي ما اعتزاز، وتلتمس انتشاره بغزارة في كل أرجاء العالم وفي هذه المؤسسة. | Kenya deeply cherishes that principle and seeks its generous spread around the world and in this institution. |
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Self confidence is the key to success. |
| الثقة بالنفس مفتاح النجاح. | Trusting yourself is the key to success. |
| رابعا، الوضع، الثقة بالنفس هذا هو الغرور. | Fourth, status, self esteem that is, vanity. |
| الجمهور الثقة بالنفس. قريب بما فيه الكفاية! الشغف. | DSR Close enough! Passion. |
| الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة. | Self trust is a critical factor in trust creating. |
| من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني . | from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me. |
| من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني . | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| وفي هذا السياق يصبح تناول العقاقير بمثابة محاولة إلحاق الهزيمة بالنفس. | To take drugs will usually be self defeating. |
| والحكمة العملية لاتتطلب منا تصرفات بطولية وتضحية بالنفس من جانب ممارسين المهام | And so practical wisdom does not require heroic acts of self sacrifice on the part of practitioners. |
| وتعبر دول منطقة اليورو عن اعتزاز كبير بالدور المتنامي الذي يلعبه اليورو باعتباره عملة احتياطية دولية، فضلا عن عزيمتها في القيام بكل ما يلزم للدفاع عن سلامة اتحاد العملة. | And they express considerable pride in the euro s growing role as an international reserve currency, as well as resolve to do whatever it takes to defend the currency union s integrity. |
| ويتمثل الهدف الرئيسي للبرنامج في تعزيز الاعتداد بالنفس إنسانيا ومهنيا على الصعيدين الفكري والعاطفي. | The main objective of the programme is to rescue human and professional self esteem, intellectually and emotionally. |
| والبلبلة تقطع النفس او على الاقل تغير وتيرة التنفس لدى الاسرائيليين الذين عرفهم التاريخ بالنفس الطويل. | And confusion creates problems or at least impatience and haste among Israelis who are historically known for patience and careful planning. |
| ان هذا سوف يقود النظام الى مزيد من الاستبداد والعدوانية محليا وتحدي الغرب بمزيد من الثقة بالنفس. | And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. His strength today foreshadows greater uncertainty in Iran s future. |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And I call the reprehensive soul to witness |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And by oath of the soul that reproaches itself . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | No ! I swear by the reproachful soul . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And I swear by the self reproaching soul . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And I swear by the self reproaching person ( a believer ) . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And I swear by the blaming soul . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | and nay , I swear by the self reproaching soul ! |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | Nay , I swear by the accusing soul ( that this Scripture is true ) . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And I swear by the self critical soul ! |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | No ! I swear by the reproachful soul ! |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And I swear by the reproaching soul to the certainty of resurrection . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | and by the self accusing soul ( that you will certainly be resurrected ) . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | Nay ! I swear by the self accusing soul . |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | and by the self reproaching soul ! |
| ولا أقسم بالنفس اللوامة التي تلوم نفسها وإن اجتهدت في الإحسان وجواب القسم محذوف ، أي لتبعثن ، دل عليه | And I do call to witness the self reproaching spirit ( Eschew Evil ) . |
| هناك علاقة حقيقية ... علاقة حقيقية بين مجتمع يخبر الناس ان بامكانهم فعل اي شيء .. ووجود ظاهرة قلة الثقة بالنفس فيه | There is a real correlationship, a real correlation between a society that tells people that they can do anything and the existence of low self esteem. |
| والواقع أنه من غير المجدي كثيرا أن ننتظر من الاتحاد الأوروبي مبادرة سياسية تتمتع بالثقة بالنفس والتماسك على الساحة الدولية. | It is not much good looking to the European Union for self confident and concerted political initiative on the international stage. |
| إن جانب الثقة بالنفس من الشخصية القيادية المنقسمة في الصين كثيرا ما يثير مخاوف جيران الصين والولايات المتحدة على السواء. | The self confident side of the leadership s split personality is often what worries China s neighbors and the US alike. |
| فهما يريان في الغرب مزيجا من الاحترام لإنجازاتهما والخشية من التحدي الذي باتا يفرضانه الآن، وهذا يملأهما بالكبرياء والاعتداد بالنفس. | They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride. |
| و يخبرك النوع الآخر عن كيفية التكيف مع ما نسميه ادبا قلة ثقة بالنفس و نسميه وقاحة شعورنا بالسوء تجاه انفسنا . | And the other kind tells you how to cope with what we politely call low self esteem, or impolitely call feeling very bad about yourself. |
| وربما كان هناك عامل آخر ألا وهو أن ثقافة الاعتداد بالنفس والثقة في الذات في أسبانيا أقوى من نظيرتها في أسبانيا. | And perhaps there is another factor there is more pride and less self doubt in Spanish culture than in the Polish one. |
| ويتيح العمل بأجر للمرأة الخروج من العزلة النسبية التي تعيش فيها داخل البيت أو في مجتمعاتها الريفية الصغيرة واكتساب الاعتداد بالنفس والثقة. | Wage employment allows women to get out of the relative isolation of the home or their small rural communities and gain self esteem and confidence. |
| المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات | The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies. |
| لقد شرع أوباما الذي يتمتع بقدر مذهل من الطاقة والثقة بالنفس في رحلة جبارة لإعادة تشكيل الاقتصاد الأميركي ومعالجة النظام الدولي المعطل المختل. | Strikingly energetic and self confident, Obama has set out on a titanic journey to remake America s economy and redress a broken and dysfunctional international system. |
| بيد أن أوروبا على الرغم من ذلك كانت تجد دوما صعوبة في التفاهم مع ألمانيا التي تتسم بالثقة المفرطة بالنفس، ناهيك عن الغطرسة. | Europe, however, has always found it difficult to come to terms with an over confident, let alone arrogant, Germany. |
| ما فعلته كان حقيقي ويرمز إلى كيف يمكن أن يمتد حب وقوة أم إلى ما وراء المنطق والتوقع وحتى إلى الحب والتضحية بالنفس. | Her action was real and it was emblematic of how the love and strength of a mother extends beyond logic and self preservation far into love and self sacrifice. |
| وتكشف البيانات الجديدة في الغرب عن حقيقة مؤلمة مفادها أننا لم نتمكن بالضرورة من تنشئة جيل من بناتنا اللاتي ينضحن باحترام الذات والثقة بالنفس. | New data in the West reveal that we have not necessarily raised a generation of daughters who are exuding self respect and self esteem. |
| بيد أن الهجوم من جانب اليابان، التي كانت تعتبرها مجرد ذرة غبار في ساحتها الخلفية، حطم هذه الثقة بالنفس وكان بمثابة صدمة وإذلال لا يحتمل. | However, the assault from Japan, a speck of dust in its own backyard, shattered this self assurance and was experienced as a shocking and intolerable humiliation. |
| إذا كان الأوروبيون راغبين في استعادة الثقة بالنفس والكبرياء والأمل الجماعي فلابد وأن يغتنموا الفرصة التي يمثلها التعديل الضروري والحتمي للنظام المتعدد الأطراف بالنسبة لهم. | If Europeans want to regain self confidence, pride and, collective hope, they must seize the opportunity that the necessary and inevitable adjustment of the multilateral system represents for them. |
| فالدول الآسيوية تتصرف الآن بقدر أعظم من الثقة بالنفس، مقارنة بالماضي، كما أصبحت ميزانياتها العسكرية في توسع مستمر، ولا يخلو الأمر من خصومات إقليمية أيضا . | Asian countries now act with much greater self assurance than in the past. Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries. |
| وكانت غالبية المشتركين على قناعة أيضا بأن الذكور أفضل، دون شك، قطعا من الإناث كقادة لأن الزعماء من الرجال أكثر منطقية وثقة بالنفس وأكثر سلطانا. | The majority of the respondents were also convinced that male leaders are definitely preferable to female leaders because men as leaders are more rational, self confident and have more authority. |