Translation of "اشتعلت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.
At the brightness before him, coals of fire were kindled.
من الشعاع قدامه اشتعلت جمر نار.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
فدعي اسم ذلك الموضع تبعيرة لان نار الرب اشتعلت فيهم
The name of that place was called Taberah , because Yahweh's fire burnt among them.
حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني .
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned I spoke with my tongue
فدعي اسم ذلك الموضع تبعيرة لان نار الرب اشتعلت فيهم
And he called the name of the place Taberah because the fire of the LORD burnt among them.
حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني .
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned then spake I with my tongue,
و اردت حقا اشعال مخيلاتهم كما اشتعلت مخيلتي كفتاة صغيرة اشاهد
And I really want to spark their imaginations the way mine was sparked as a little girl watching Star Wars.
عام 1875 اشتعلت حروب الـ لاكوتا بعد مخالفة معهادة حصن لارامي .
1875 The Lakota war begins over the violation of the Fort Laramie Treaty.
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه .
Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured coals were kindled by it.
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه .
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured coals were kindled by it.
أعداد أنصار الاتحاد السوفيتي اشتعلت بسرعة، وكانت مشابهة جدا لتلك المقاومة البولندية.
The numbers of Soviet partisans quickly caught up and were very similar to that of the Polish resistance.
وفي زمن أقرب إلى وقتنا الحاضر، في عام 2009، اشتعلت قضية الحدود مرة أخرى.
More recently, in 2009, the border issue flared again.
صوت يحذر ماجنا انه إذا كان لا يتبع تعليمات أو اشتعلت، ليان سوف يموت .
The Voice warns Magna that if he does not follow the instructions or is caught, Leanne will die.
ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينية بالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة.
Despite this news blackout, China s blogosphere and microblogs exploded after Liu was announced as the winner.
انه قد اشتعلت نار بغضبي فتتقد الى الهاوية السفلى وتأكل الارض وغلتها وتحرق اسس الجبال.
For a fire is kindled in my anger, Burns to the lowest Sheol , Devours the earth with its increase, and sets the foundations of the mountains on fire.
انه قد اشتعلت نار بغضبي فتتقد الى الهاوية السفلى وتأكل الارض وغلتها وتحرق اسس الجبال.
For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
21 وأعرب السيد فرانس عن قلقه البالغ إزاء حرائق المساكن التي اشتعلت في باريس مؤخرا .
Mr. Frans expressed his deep concern about the recent housing fires in Paris.
اشتعلت الثورة السورية في مارس آذار 2011، وامتدت احتجاجات مؤيدي الديمقراطية إلى دمشق بالقرب من مخيم اليرموك.
The Syrian revolution started in March 2011. The pro democracy protests eventually spread to Damascus, close to the Yarmouk camp.
58 والإناث اشتعلت في نيسان كانت حاملا ثلاثة أجنة، والتي كانت حوالي 12 ملم (0.47 في) لفترة طويلة.
A female caught in April was pregnant with three embryos, which were about 12 mm (0.47 in) long.
كانت على بعد ساعة و نصف مني و اشتعلت بالنيران قبل اربع سنوات. حول ويستلي، كاليفورنيا و بالقرب من موديستو
It was only about an hour and a half away from me, and it caught fire about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.
رفع مشتريا جرار بلجيكي، من سكان أونتاريو، دعوى ضد البائع في أونتاريو بعد أن اشتعلت النار في الجرار واحترق عندما كان المدعيان يستخدمانه.
The Ontario buyers of a Belgian tractor brought suit against the vendor in Ontario after the tractor caught fire and burned while being used by the plaintiffs.
نعود إلى إدارة إطفاء الحرائق، إشتعلت النيران فى مستودع كيميائى ضخم، الآلاف من البراميل مملوءة بالبتروكيماويات وقد اشتعلت فيها النيران وكانت تنفجر في كل مكان حولنا.
Back to the DFS. A huge chemical depot caught fire, thousands of drums filled with petrochemicals were blazing away and exploding all around us.
يحتفل الناشطون على صفحات الإنترنت اليوم بمرور العام الأول على الثورة العربية، والتي اشتعلت حينما أشعل بائع الفاكهة والخضار محمد بوعزيزي النار في نفسه بمدينة سيدي بوزيد، تونس.
Netizens around the world today commemorate the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self immolation of fruit and vegetable vendor Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia.
بعد النزل بأشهر، اشتعلت العداوة بين الابن ووالده حيث قام الابن بطرد والده كمدربه وفي مقابلة في 2004 قال مايوذر أنه يحب والده ولكنه تواصله وتدريبه مع عمه رودجر أفضل بالنسبة له.
In a 2004 interview Mayweather said that although he loves his father, he had a better chemistry with Roger because his father had put too much pressure on him to be perfect.
اشتعلت كينيا في أعقاب الانتخابات الرئاسية التي شهدتها البلاد في السابع والعشرين من ديسمبر كانون الأول 2007، والتي ي ـعـت ق د على نطاق واسع أن الحكومة زيفتها وتلاعبت بها بهدف تأمين إعادة انتخاب مواي كيباكي .
Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re election of Mwai Kibaki. Kibaki s opponents took to the streets, the government issued shoot to kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter ethnic violence.
ثم اشتعلت التوترات الثنائية عندما توترت السياسة التايلاندية في أعقاب انقلاب عسكري في سبتمبر أيلول من عام 2006، والذي أطاح برئيس الوزراء المنتخب ديمقراطيا ثاكسين شيناواترا، بعد اتهامه بالفساد وعدم الولاء للنظام الملكي.
Bilateral tensions flared when Thai politics heated up after the September 2006 military coup that overthrew the democratically elected prime minister, Thaksin Shinawatra, on charges of corruption and disloyalty to the monarchy.
ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينية بالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة. على سبيل المثال على موقع سينا للمدونات الصغيرة، استخدام المدونون الصور والتعبيرات الملطفة، والحروف الإنجليزية أو الصينية التقليدية في محاولة لتجنب الرقابة.
Despite this news blackout, China s blogosphere and microblogs exploded after Liu was announced as the winner. For example, on Sina s microblog site, bloggers used pictures, euphemisms, and English or traditional Chinese characters to avoid censorship.
وفي أوائل شهر أغسطس من العام 1914 كانت الحرب العالمية الأولى قد اشتعلت، ولم تعرف إلي وفالي مكان تواجد أزواجهن في الجيش فانتقلتا للعيش مع العائلة في المسكن الجديد، وكانت الأختان قد أنجبتا أطفالا حتى ذلك الوقت.
In early August 1914, just after World War I began, the sisters did not know where their husbands were in the military and moved back in with the family in this larger apartment.
ساحرة ,فاتنة ,منتشية , مازالت تمشي بغطرسة على الرصيف شنقت باندهاش بسترة ممزقه , المارة يتدفقون من حولها , فمها الممزق فتح فجائة كما لو أنها تصرخ, بالرغم من صمتها , كما لو أنه الوحيد في عقلها أو صدورنا كانت قد اشتعلت .
Sorceress, tranced, ecstatic, stock still on the sidewalk ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, her mouth torn suddenly open as though in a scream, silently though, as though only in her brain or breast had it erupted.
على سبيل المثال، فتح محرك القرص الثابت في بيئة طبيعية يمكن أن تسمح الغبار المتطاير ليستقر على طبق وتصبح اشتعلت بين طبق و رأس القراءة الكتابة ، مما تسبب في تعطل الرئيس الجديد أن يلحق المزيد من الضرر طبق ، وبالتالي تؤثر سلبا على عملية التعافي.
For example, opening a hard disk drive in a normal environment can allow airborne dust to settle on the platter and become caught between the platter and the read write head, causing new head crashes that further damage the platter and thus compromise the recovery process.