Translation of "اشتباكات مسلحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تحول النزاع إلى اشتباكات مسلحة في 7 ديسمبر 1918. | The dispute degenerated into armed clashes on 7 December 1918. |
| يحض الاتحاد الأوروبي بقوة جميع الأطراف، داخل المؤسسات الانتقالية وخارجها، على التوقف فورا عن أي اشتباكات أو مواجهات مسلحة، على جميع الجبهات، والعودة إلى الحوار كأساس للتوصل إلى توافق في الآراء وإلى تسوية توفيقية. | The European Union strongly urges all parties, inside the transitional institutions and outside, to immediately refrain from any further hostilities and armed confrontations, on all fronts, and return to dialogue as the basis for consensus and compromise. |
| وأصيب المئات في اشتباكات في شوارع القاهرة. | Hundreds have been injured in street clashes in Cairo. |
| 11 وفي المناطق الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة، شهدت الفترة قيد الاستعراض تقارير عن وقوع اشتباكات مسلحة بين عناصر القوى الجديدة، وقوات الأمن الغينية في 12 تموز يوليه يقال إنها أدت إلى مقتل ما لا يقل عن 12 فردا من القوى الجديدة. | In the Forces Nouvelles controlled areas, the period under review also saw reports of a clash of arms between elements of the FN and the security forces of Guinea on 12 July reportedly resulting in at least 12 dead in the FN ranks. |
| عصابات مسلحة هي هالنظام | They are the armed gangs who make up this regime. |
| فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. | Europe does not have armed conflicts. |
| حقكن عصابات مسلحة قتلت أمي . | It is armed gangs who killed my mother. |
| 10 يناير 2011 ، قتل في محافظة لحج اشتباكات على الجنود الماضيين. | 10 January 2011, clashes in Lahij governorate killed at last two soldiers. |
| طبقا لنفس الدراسة والمبنية على أساس 323 حملة معارضة مسلحة وغير مسلحة بين سنة 1900 الى سنة 2006 فإن احتمالية حصول تحول ديمقراطي خلال خمس سنوات لاحقا لحملة معارضة مسلحة ناجحة هي فقط 3 مقارنة بنسبة 51 عندما تكون الحملات غير مسلحة. | According to the same study, which was based on 323 cases of armed and unarmed opposition campaigns between 1900 and 2006, the likelihood of democratic transition within five years following a successful armed opposition campaign is only 3 , compared to 51 when campaigns were unarmed. |
| وللعلاكين اللي مصدقين انو عصابات مسلحة ! | To those who believe that it is armed gangs. |
| (ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة | (b) Violations attributed to armed groups |
| وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم. | Clashes took place nearby as more protestors gathered to decry the verdict. |
| هذه قائمة الدول التي بدون قوات مسلحة. | This is a list of countries without armed forces. |
| وقد كانت السفينة سول سي أيضا مسلحة بمدفع أكبر بكثير وكانت في العديد من الأحيان ترافق السفينة ألفا سيرينجيتي بوصفها حراسة مسلحة . | The Soul Sea is also armed, with a much bigger gun, and often accompanied the Alpha Serengeti as an armed escort . |
| وتصاعدت وتيرة الأعمال القتالية في المنطقة في أيار مايو باشتباكات مسلحة بين حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية وبصواريخ أطلقتها عناصر مسلحة مجهولة. | Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements. |
| وأسفرت اشتباكات الشوارع العنيفة بين أنصار بني صدر ومعارضيه عن وقوع ضحايا من الجانبين. | Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides. |
| وقعت اشتباكات بين القوات الإسرائيلية والفلسطينيين الذين أمام سجن عوفر، مكان اعتقال وحبس عدنان. | Clashes between Israeli forces and Palestinians have occurred in front of Ofer prison, where Adnan remains in detention. |
| ومع بدء موسم الهجرة، يتزايد القلق إزاء احتمال حدوث اشتباكات بين قبائل المسيرية ودينكا. | With the start of the migration season, concern about possible clashes between the Missiriya and Dinka tribes is growing. |
| (ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة | (b) Violations attributed to armed groups |
| شهد ampquot الحي اللاتينيampquot ، المنطقة الطلابية في باريس، العديد من الاحتجاجات، ووقعت اشتباكات مع الشرطة. | The Latin Quarter, the student district in Paris, sees a lot of protests. There are fights with the police. |
| 24 يونيو 2010 ، قتل ثلاثة جنود ومدني، وأصيب ثمانية اخرون في اشتباكات في محافظة الضالع. | 24 June 2010, three soldiers and a civilian were killed, and eight others wounded in clashes in Dhaleh province. |
| كان هناك اشتباكات أخرى في المناطق المعتادة الكولا, المصيطبة, طريق الجديدة, الطيونة وراس النبع, وأماكن اخرى. | There have been other clashes in the usual places Cola, Museitbeh, Tariq el Jadida, Tayounneh and Ras el Naba'a, amongst others. |
| وفي الوقت نفسه، تعترض لبنى درويش على استخدام كلمات مثل أعمال الشغب و اشتباكات لوصف المأساة. | Meanwhile, Lobna Darwish objects to the use of words like riots and clashes to describe the tragedy. |
| ذلك أن باكستان تشكل قوة إقليمية مسلحة نوويا ومولدة للإرهاب. | After all, Pakistan is a nuclear armed, terrorist spawning regional power. |
| وفي عام 1930، ساعد في التخطيط لانتفاضة مسلحة ضد الملكية. | In 1930 he conspired for an armed uprising against the Monarchy. |
| لذلك ينتاب سلوفاكيا قلق شديد إزاء الازدراء الفاضح والمستمر للقانون الإنساني الدولي من جانب جماعات مسلحة وأطراف تابعة أو غير تابعة لدول في صراعات مسلحة ضد المدنيين. | Slovakia is therefore deeply concerned about the continued blatant disrespect for international humanitarian law on the part of armed groups and State and non State actors in armed conflicts against civilians. |
| كان يعيش في داريا وهي من ضواحي دمشق حيث تدور اشتباكات عنيفة بين النظام السوري والفصائل المسلحة. | Hassan lived in a suburb of Damascus called Darayya, the site of intense fighting between the Syrian regime and rebel forces. |
| إلا أنه بدأت اشتباكات بالفعل مع الشرطة في يوم 31 أغسطس، واستمرت حتى صباح يوم 1 سبتمبر. | Clashes with police, however, began on 31 August and continued into the morning of September 1. |
| القتل، الاغتصاب، سرقة مسلحة، كلها أمور مألوفة في الثلاث سنوات الأخيرة. | Murder, assault, armed robbery have been commonplace in the last three years. |
| الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991. | The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia. |
| وقد أضاف أنهم قد أسروا 16 سيارة مسلحة من ميليشيات مصراتة. | He added that they had captured 16 armed cars from Misrata militias. |
| وجرى تدويل المسألة بإشراك بلدان ثالثة، مما أدى إلى مواجهة مسلحة. | The question had been internationalized by the involvement of third countries, thus leading to armed confrontation. |
| ولقيامها بذلك، فإنها تحتاج إلى أن تكون مسلحة منذ نعومة أظفارها. | To ensure this, they need to be properly equipped from a very early age. |
| باء نزاعات مسلحة مختارة من فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية | Selected armed conflicts after the Second World War |
| هذا الفيديو لشرطي متخف يضرب ويقبض على الشباب، هو حق ا مقزز في اشتباكات بيت أيل الآن 3 إصابات | This Video of secret police shooting arresting injured youth is sicking seriously BeitEl clashes now 3 injured https t.co tXsQpkO09s Diana A. ( ManaraRam) October 7, 2015 |
| ولقد أدى هذا إلى بروز حكومات فاسدة وقمعية وإلى نشوب نزاعات مسلحة. | This has bred corrupt and repressive governments and armed conflict. |
| 19 وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة. | There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance. |
| وفي هذه الأثناء، تدهور الوضع الأمني الداخلي الفلسطيني، إذ وقعت هجمات على مكاتب الانتخابات، وصدامات مسلحة بين فصائل من حركة فتح في مقر الحركة، ثم بين قوات الأمن الفلسطينية وعناصر مسلحة. | Meanwhile, the Palestinian internal security situation has worsened, with attacks on electoral offices, armed clashes between Fatah factions at the party headquarters and between the Palestinian security forces and armed elements. |
| وقد تلقى الفريق تقارير من البعثة عن حصول اشتباكات بين مجموعات متنافسة من المنقبين المسلحين بالفؤوس قرب الحدود مع سيراليون. | The Panel has received reports from UNMIL that clashes between rival groups of diggers armed with machetes have occurred close to the border with Sierra Leone. |
| ومن جانبها، تعاملت الحكومة مع مسألة إنشاء قوات مسلحة وطنية باعتبارها قضية لاحقة. | For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought. |
| مع ذلك وبعد قيام انتفاضة مسلحة في الجنوب ألغيت النيبالية من المناهج الدراسية. | However, after the armed uprising in the south, Nepali was dropped from the curriculum. |
| وتشير المادة 224 من القانون الجنائي إلى إنشاء وحدات مسلحة خارج نطاق القانون. | Article 224 of the RA Criminal Code refers to the establishment of armed units not envisaged by the law. |
| (أ) القوات الحكومية وتشمل قوات مسلحة وقوات شرطة وقوات أمن وقوات دفاع شعبي. | (a) Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces. |
| اعتبارا من الثمانينات أصبحت الحركة قوية وحدث اشتباكات دامية في الحرم الجامعي في بن عكنون من جامعة الجزائر في نوفمبر 1982. | By the 1980s, the movement had become even stronger, and bloody clashes erupted at the Ben Aknoun campus of the University of Algiers in November 1982. |
| 25 نوفمبر 2009 ، اندلعت اشتباكات بين قوات الأمن اليمنية والمتظاهرين خمسة أشخاص، بما في ذلك 2 الجنود القتلى والجرحى 10 شخصا. | 25 November 2009, clashes between Yemeni security forces and demonstrators left five people, including 2 soldiers dead and 10 people injured. |