Translation of "استيفاء شروط" to English language:
Dictionary Arabic-English
شروط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 6 إذا لم يتم استيفاء شروط سريان مفعول التعديل بحلول التاريخ الذي حدده المجلس وفقا للفقرة 2 من هذه المادة، يعتبر التعديل مسحوبا . | If the requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn. |
| كانت عملية كيمبرلي، في عام 2005، بصدد اتخاذ خطوات لمعالجة الجوانب الفنية من مسألة استيفاء شروط نظام عملية كيمبرلي في مجال التجارة الدولية. | In 2005 the KP was taking steps to address the technical aspects of meeting the KPCS requirements in international trade. |
| وخل صت إلى أنه على الرغم من أن التقنيات ملائمة لضمان الامتثال النظامي، فقد يتطلب استيفاء شروط التحقق الأكثر صرامة زيادة الوعي وتعزيز القدرة على كشف النظائر الخاصة والأنواع الكيميائية. | It concluded that, whereas the techniques were appropriate for ensuring regulatory compliance, in order for them to meet the more stringent requirements for verification, increased sensitivity would be required as well as an enhanced ability to detect specific isotopes and chemical species. |
| وفي مؤتمر مونتيري، أطلقت اليونيدو مبادرة خاصة لتيسير نفاذ البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية إلى الأسواق الدولية بمساعدتها على استيفاء شروط النوعية والمعايير والتغلب على غير ذلك من العوائق التقنية للتجارة. | At Monterrey, UNIDO launched a special initiative to facilitate access to international markets for developing countries and countries with economies in transition by helping them to meet quality and standards requirements and overcome other technical barriers to trade. |
| وقد أعاد سكرتير الدولة تأكيد الأهمية التي تعلقها السويد على الامتثال لالتزاماتها الدولية، بما فيها الالتزامات المترتبة على الاتفاقية، كما أكد أنه يجب، نتيجة لذلك، استيفاء شروط محددة لكي يتسنى إبعاد صاحب الشكوى. | The State Secretary reaffirmed the importance for Sweden of abiding by its international obligations, including the Convention, and that as a result specific conditions would have to be fulfilled in order to make the complainant's expulsion possible. |
| 1 للجنة أن تنشئ فريقا عاملا واحدا أو أكثر من أجل تقديم توصيات إلى اللجنة بشأن استيفاء شروط المقبولية المبينة في المواد 1 و2 و3 وفي الفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. | The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol. |
| رابعا استيفاء المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة | development of the FOURTHsecond group of overlapping claims |
| وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية | For effective cooperation to occur, the following conditions must be established |
| 11 من أجل استيفاء شروط دورة المنح وتلبية طلبات التمويل الجديدة، ينبغي سداد التبرعات الجديدة إلى الصندوق بحلول نهاية عام 2005 حتى يتسنى لأمين خزانة الأمم المتحدة تسجيلها على النحو الواجب قبل انعقاد الدورة السنوية للمجلس بمدة كافية. | In order to meet the requirements of the grant cycle and meet new requests for funding, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of 2005 so that they can be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the next session of the Board of Trustees. |
| إذ لم ي ستوف أي من المعايير الثمانية استيفاء كاملا. | None of the eight standards has been completely fulfilled. |
| 3 2 وثانيا ، يزعم الملتمس أن قرار المدعي العام بوقف الدعوى المتعلقة بالسيد أندرياسن، الذي أكدته وزارة العدل لعدم استيفاء شروط الطعن، ينتهك الالتزام الذي تفرضه نفس المواد، وبخاصة المادة 6 لتأمين حماية وسبل انتصاف فعالة بصدد أي فعل من أفعال التمييز العنصري. | 3.2 Secondly, the petitioner argues that the decision of the Public Prosecutor to discontinue Mr. Andreasen's case, confirmed on grounds of lack of standing by the Ministry of Justice, violates the obligation imposed by the same articles, but especially article 6, to ensure effective protection and remedies against any act of racial discrimination. |
| شروط وقائية | Safeguard clauses |
| استيفاء بشأن تخفيضات بروميد الميثيل في الأطراف العاملة بموجب المادة 5 | Update oOn Mmethyl bBromide rReductions Iin Article 5 Parties |
| استراتيجية البلديات فيما يتعلق بالنفايات الصلبة هي استيفاء معايير النظافة العامة | The municipalities' strategy regarding solid wastes is to satisfy the public hygienic standards |
| (ح) إنشاء لجنة للتنمية وإعادة التأهيل بغية استيفاء الاحتياجات الإنمائية الضرورية. | (h) Establishment of a development and rehabilitation commission to meet the necessary development needs. |
| ولم تتمكن بعض البلدان المساهمة بقوات من استيفاء متطلبات خطط النشر. | Some troop contributing countries have not been able to meet the deployment plans. |
| مواءمة شروط الخدمة | Harmonization of conditions of service |
| إتاحة شروط العقد | Availability of contract terms |
| شروط المسابقة كالتالي | The competition rules are as follows المسابقة بسيطة ومتاحة لأكبر عدد ممكن من المدونين العرب، لذلك ليست هناك أي شروط تعجيزية، سوى شرطين يساهمان في تحقيق أهداف المسابقة |
| واو شروط المشاركة | Participation requirements |
| تاسعا شروط الخدمة | Conditions of service |
| شروط الإنهاء الآلي | Automatic termination clauses |
| وفي حال عدم استيفاء هذا الشرط، لا يجوز النظر في الدعوى المدنية. | If this condition is not fulfilled, the civil claim is inadmissible. |
| غير أنه على ما يبدو كانت شروط اللجنة لإجراء العملية مختلفة عن شروط المكتب. | However, the requirements of UNCC for the exercise seemed to be different from those of the Office of Internal Oversight Services. |
| إذا تم حذفه ولا يتم استيفاء WHEN الشروط، ثم يتم رفع حالة القواعد. | If omitted and no WHEN conditions are met, then the SYNTAX condition is raised. |
| شروط خدمة المستعرضين الرئيسيين | Terms of service for lead reviewers |
| شروط رصد ومتابعة الهدف | Conditions for monitoring and follow up of target |
| شروط رصد الغاية ومتابعتها | Conditions for monitoring and follow up of target |
| 3 تحسين شروط العمل | Improving employment conditions |
| '6 شروط التسليم والتسديد | terms of delivery and payment |
| 34 ومتابعة لنظر الجمعية العامة في مقترحات الأمين العام بشأن تعزيز أمن وسلامة عمليات الأمم المتحدة وموظفيها ومبانيها، خ صصت مرة أخرى أموال من الميزانية العادية لكفالة استيفاء المركز استيفاء تاما للمعايير التشغيلية الدنيا للأمن. | Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted again from the regular budget to ensure that the Centre was in full compliance with the minimum operating security standards. |
| 4 بعد أن يقوم الوديع بإبلاغ المجلس بأنه قد تم استيفاء شروط بدء سريان مفعول التعديل، وعلى الرغم من أحكام الفقرة 2 من هذه المادة المتعلقة بالتاريخ الذي يحدده المجلس، يظل من الجائز للعضو أن يخطر الوديع بقبوله التعديل، شريطة تقديم هذا الإخطار قبل بدء سريان مفعول التعديل. | After the depositary informs the Council that the requirements for entry into force of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this article relating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptance of the amendment, provided that such notification is made before the entry into force of the amendment. |
| 3 تؤكد مجددا مبدأ فصل وتمييز شروط خدمة المسؤولين الثلاثة عن شروط الخدمة في الأمانة العامة | 3. Reaffirms the principle that the conditions of service of the three officials should be separate and distinct from those of the Secretariat |
| ويحدد مجلس الأعضاء شروط تعيينهم في ضوء شروط تعيين نظرائهم من موظفي المنظمات الحكومية الدولية المماثلة. | The Council of Members shall fix their terms of appointment in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations. |
| (أ) تم استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 3 من المادة 22 | (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with |
| ويتطلب استيفاء المعايير نقل المزيد من الصلاحيات والمسؤوليات إلى السلطات المحلية وتسريع خطى الخصخصة. | Meeting the standards requires that more competences and responsibilities be transferred to local authorities and that privatization be accelerated. |
| مقدمة استيفاء بشأن تخفيضات بروميد الميثيل لدى الأطراف العاملة بالمادة 5 أيار مايو 2004 | Introduction Update on mMethyl bBromide rReductions Iin Article 5 Parties May 2004 |
| 36 كما يقترح الفريق، بموافقة اللجنة، اتباع نهج أكثر استباقا من أجل استيفاء القائمة. | With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List. |
| هذه السنة سنة حاسمة بالنسبة إلى كوسوفو، لأن مجلس الأمن سينظر في استيفاء المعايير. | This year is a very crucial one for Kosovo, as the Security Council will be considering the implementation of the standards. |
| من صفحة شروط وأحكام المسابقة | From the contest's terms and conditions |
| المادة 13 إتاحة شروط العقد | Article 13. Availability of contract terms |
| المادة 13 إتاحة شروط العقد | Article 13 Availability of contract terms |
| 67 شروط مقبولية البلاغات 129 | Conditions of admissibility of communications 116 68. |
| 107 شروط مقبولية الشكاوى 177 | Conditions for admissibility of complaints 161 108. |
| إن التزام جميع الأطراف وتحملها لمسؤولياتها في هذه العملية سيجعلان من الممكن استيفاء المعايير اللازمة. | The commitment of all parties and their shouldering of responsibilities in this process will make possible the fulfilment of the required standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : استيفاء شروط مسبقة - تم استيفاء شروط مسبقة - استيفاء - استيفاء متطلبات - استيفاء معايير - استيفاء معايير - دون استيفاء - شروط - يتم استيفاء الأحكام - يتم استيفاء حدود - يتم استيفاء قواعد - يتم استيفاء مواصفات